Всякие тюркские песни и клипы

[Удеге]

ОН -   Асалим, шакарим! Қинғир-қийшиқ гапларинг елкамга юкдур, жон - а!           Моя медовая, моя сладкая! Кривотолки твои грузом на моих плечах, душа-а!
          Заҳарли забонда сўзлагандан кўра бошгинамни уриб ёр - а!                                                   Чем толкать ядовитые речи, разбей мне голову-а!
ОНА - У вазиатда ҳали гапим тугамас!                                                                                               О той ситуации я еще не все сказала!
           Мақтанчоқлигингга ортиқ сабрим чидамас!                                                                              Терпеть больше не могу, что ты такой хвастун!
           .................  ............   юрармиш.                                                                                                Он де ......................... ходит!
           ....................    кўрармиш.                                                                                                         Он де .........................  видит!
ОН -    Тураману юраману қаттиғимни ураман!                                                                                    И стою я, и хожу я, и кефир свой пью!
ОНА -  Самолетда учармиш,                                                                                                                Он де летает на самолете!
            Азоблар кўрармиш.                                                                                                                   Он де страдает!
ОН -     Юраман, тураман, иккига уриб сураман.                                                                                  И хожу я, и стою я, вдвойне наслаждаюсь!
             Чегаралар, чегаралар, чегаралар борму қайсарликларингга - эй!                                           Пределы, пределы, пределы есть ли у твоего упрямства-а!
             Барибир, барибир сева-вера-вераман, яхшиси, уйингга бор - эй!                                          Все равно, все равно буду люб-любить. Лучше, иди домой-а!
ОНА -    Чегаралар, чегаралар, чегаралар борму қайсарликларингга - эй!                                          Пределы, пределы, пределы есть ли у твоего упрямства-а!
             Барибир, барибир сева-вера-вераман, сен ҳам менга зор -эй!                                               Все равно, все равно буду люб-любить - и ты по уши в меня!
ОН -      Асалим, шакарим! Гўзаллар ичра гўзал ёр-ёримсан - эй!                                                      Моя медовая, моя сладкая! Средь красавиц моя люб-любимая!
             Лекин менга барибир ёқасанми йўқми - ўзим билмайман -эй!                                               Но я все равно не знаю, нравишься ты мне или нет!
             (Ёқдими?)                                                                                                                                (Понравилось?)
ОНА -    (Ҳм-ҳм!)                                                                                                                                   (Угу!)
              Ўғил бола ҳам бунча беқарормикан?                                                                                      Бывает ли парень столь нерешительным?
              Сенга бир бор кўз ташловчи қизлар бормикан?                                                                      Есть ли девушки, хоть раз бросившие взгляд на тебя?
ОН -       Гўзаллигингга маҳлиё бўлдим, жоним, кўз ўнгдан кетмайсан сира! (она: йўғ-эй!)               Красотой твоей очарован, душа моя, ты все время перед
                                                                                                                                                              глазами! (она: нет же!)         
              Бешбармоқ, лағмон, чучвара, тухумни қовуришни билмайсан сира!                                    Бешбармак, лагман, пельмени, яйца не умеешь ты жарить!
ОНА -    Турмуш-ҳаётга тажрибам жуда ҳам хом!                                                                                Опыт житейский у меня очень незрелый!
              Қўлимдан келмаса ҳам, уйитмай берай таом.                                                                        Но даже не умея, подам блюда неиспорченными.

Стеб хороший. Таких песен мало.

[Darkstar]

Удеге, вот такие веселые мажорные колоритные песни, если еще где найдете, тащите!

[Искандер]

и в бывших республиках Кавказа

?

[Darkstar]

Я только что-то не понял, почему в стиле 70-х. В Узбекистане много таких мест осталось?

[Удеге]

Не знаю. Давно не был. Посмотрел новогодний выпуск "озод шоу". Там - Баба Яга, царевна-лягушка, сказки Пушкина, ассоциативно воспринимаемые как намек на Вицина-Моргунова-Никулина-Папанова в разных фильмах сцены и много чего другого. Может общий поток ностальгии, так сказать.

[Lugat]

Кстати, хорошо что я нашел эту тему! 
Искал в сети, как называется песня Розы Рымбаевой, весьма популярная во второй половине 70-х годов со словами: «Махаббатын кудырет кушiн алдiлеп...» и не нашел. Хоть бы название вспомнить, может бы и нашлась. Нравилась по тем временам, а больше не слышал. 

[Karakurt]

Это не Той жыры от Дос Мукасан?

[Lugat]

Это не Той жыры от Дос Мукасан?

Ну вот это симпатичное девачко:

[Karakurt]

Это понятно, просто текст-то отсюда:

[Lugat]

  Оно, оно. Спасибо!
Теперь можно будет поискать и в исполнении с Розой Рымбаевой, как я слышал тогда. Хотя, возможно, это был единичный случай, когда она спела на сцене вместе с ними... 

[Borovik]

хоррор-мульт по мотивам башкирских сказок 

[4get]

этот гастер каракалпак, их много в Казахстане, в том числе в Мангыстау, всю черную работу делают, их называют колпачки...
у них мухаббат вместо махаббат у казахов

[4get]

И на юге тоже?

да везде кажется, на юге вперемежку походу

[4get]

Той жыры - ваще сносит вещь

[4get]

http://www.youtube.com/watch?v=56cDCD2stJU&feature=related

Дос Мукасан

[Borovik]

Фильмец про нагайбаков

[Ноэль]

Я уже где-то видела эту танцовщицу. Причем давно-давно.

[alkaigor]

хоррор-мульт по мотивам башкирских сказок 

Можно по-тюркски сказать "хоррор-моррор"?

[Borovik]

Можно по-тюркски сказать "хоррор-моррор"?

[Фанис]

Фильмец про нагайбаков

Печальное зрелище. Такое впечатление, что одни старушки у них остались, остальные обрусели.

[Удеге]

Текст оставил впечатление перевода с другого языка. Может, перепели просто.

Қайлардасан?.. Кимлар билан?..                                 Где ты?.. С кем ты?..
Ёмғирлардан сўрайман сени...                                    У дождей спрашиваю о тебе...
Лекин... нетай? Жавоб йўқ... Йўқ! Йўқ!...                     Но.. что мне делать? Нет ответа.. Нет!.. Нет!..
Нетай, севгилим менинг йўқ, йўқ, йўқ!...                     Что мне делать, моей любимой нет, нет, нет!..
Мени унутди. Лекин унутолмасман.                            Забыла меня! Но я не могу забыть! 
Қандай яшай? Қандай унутдинг?                                Как мне жить? Как ты смогла забыть?
Нега жимсан, айт? Нега жимсан, айт?                         Почему молчишь, скажи? Почему молчишь, скажи?
Менга ҳам ўргат! Қандай унутдинг?                            Научи и меня! Как ты смогла забыть.
Нега жимсан, айт! Нега жимсан, айт!                          Почему молчишь, скажи! Почему молчишь, скажи!
Менга ҳам ўргат! Менга ҳам ўргат!                             Научи и меня! Научи и меня!
..Билмас эдим, бир кун келиб,                                     ..Не знал я, что однажды
Сени бойлик олиб кетар деб!                                      Тебя богатство увезет!
Унутилмас бу кўзларинг!                                             Не забываются эти твои глаза!
Унутилмас қарашларинг!                                             Не забываются твои взгляды!
Мени соғинчлар қамраб олди!                                    Меня охватили тоскливые чувства!
..Кеча ёмғир ёғди майдалаб.                                       ..Вечером шел мелкий дождик.
Эсингдами, танишгани ёмғирлар бўлди сабаб.          Помнишь, дождик и познакомил нас.
Сени илк бор кўрганимда кийимларинг ҳўл эди...     Когда увидел тебя впервые, одежда твоя была мокрая..
Билмадим, негадир кайфиятинг йўқ эди.                    Не знаю, почему-то ты была не в духе.
Ёнингга бориб, соябонимни бердим.                          Я подошел к тебе, дал свой зонтик.
Озгина бўлса ҳам, кўнглингни ола билдим.                Хоть немного, но поднял тебе настроение.
Ҳазил-ҳузуллар билан уйингга етган эдик.                Шутками-прибаутками дошли до твоего дома.
Илиқ хайрлашиб, уйимга кетган эдим.                       Тепло попрощались, я пошел домой.
Мени севишга ўргатдинг, айт, нетаман...                    Ты учила меня любви, скажи, что мне делать...
Ҳаммаси яхши эди. Лекин – кетасан...                       Все было хорошо. Но – уходишь...
Ақлимга сиғмаяпти сени йўқотганим!                         Уму непостижимо, как я тебя потерял!
Ақлимга сиғмаяпти қандай сенсиз яшашим!              Уму непостижимо, как я без тебя буду жить!
Қандайин, айт! Наҳотки унутдинг!                              Как, скажи! Неужели забыла!
Наҳотки орамиздаги алоқаларни уздинг!                  Неужели порвала связь между нами!
Нималарга берилдинг, кимлар билан овундинг?       Чем прельстилась? Кем утешилась?
Менга ҳам ўргат! Қандай қилиб...                               Научи и меня! Каким образом...
Қандай унутдинг? Қандай унутдинг?                          Как ты смогла забыть? Как ты смогла забыть?
Нега жимсан, айт! Нега жимсан, айт!                          Почему молчишь, скажи! Почему молчишь, скажи!
Нега жимсан, айт! Менга ҳам ўргат!                           Почему молчишь, скажи! Научи и меня!
Менга ҳам ўргат! Менга ҳам ўргат!..                           Научи и меня! Научи и меня!..

[арьязадэ]

Я уже где-то видела эту танцовщицу. Причем давно-давно.

я без ума от хорезмийской эстетики. 

[Rachtyrgin]

хоррор-мульт по мотивам башкирских сказок 

Разочарован. От Лысого парня я, конечно, удовольствие получил. Но где Гром-дерево?!

[Rachtyrgin]

Я уже где-то видела эту танцовщицу. Причем давно-давно.

Два раза показала знак "уфф" (замужем). Ждал третьего раза - не дождался...

[Ноэль]

Я уже где-то видела эту танцовщицу. Причем давно-давно.

я без ума от хорезмийской эстетики. 

Очень хороша. И мастерство какое.