Иноязычные топонимы в русском языке

[Istorik]

А у меня родной дядя был офицером Советской Армии, после демобилизации получил квартиру по последнему месту службы в Могилёвской области, теперь гражданин Белоруссии. Сначала его чисто русскую фамилию Гребенников при получении белорусского паспорта перевели на белорусский как Грабэнiкау, а потом, в загранпаспорте, обозначили как HRABENIKAU. Теперь он в виде шутки, приезжая в Россию, показывает знакомым эту запись, с просьбой отгадать его настоящую фамилию. А на мой взгляд, так это самое настоящее издевательство над человеком.

[antbez]

Пускай любые народы пишут на своих языках географические названия на своём языке, как угодно. А по-русски мы будем продолжать писать как и сейчас(как у нас принято). В чём тут вообще проблема?Перенесено: украИнский vs. украАинский .