Даугава в переводе с китайского

[agafon]

Уважаемые знатоки китайского языка (да не покажется вам  такое обращение через чур пафосным), что может значить на китайском или каком-либо из его диалектов слово "Даугава"?
Даугава это латышское название Западной Двины. В начале 90-х в Ригу прибыла группа даосских монахов из Китая. Они говорили, что эта река для них священна и провели на ее берегу ритуал поклонения духу реки.

[Iyeska]

Ничего не значит, конечно Просто записали по созвучию иероглифами название этой реки как 道加瓦 - Дао-цзя-ва (в китайском крайне редко встречается слог "га", его в иностранных словах чаще всего через "цзя" передают). Ну, а это "дао" записали тем же иероглифом, что "дао" в даосском смысле (道). Но сама эта река для китайцев никакой святости не представляет, уверяю!

[agafon]

Спасибо большое. Я на этом форуме как-то уже задавал вопрос связанный с тибетским и Вы очень любезно выложили искомое слово как рисунок, а не набранное шрифтом от которого у меня одни квадратики. Не могли бы Вы сделать и на этот раз то же самое. Буду очень признателен. А вопрос задам корректней: что может значить слово близкое к "Даугава" по звучанию или написанию и что могут значить приведенные Вами иероглифы "цзя" и "ва" ?

[Iyeska]

Спасибо большое. Я на этом форуме как-то уже задавал вопрос связанный с тибетским и Вы очень любезно выложили искомое слово как рисунок, а не набранное шрифтом от которого у меня одни квадратики. Не могли бы Вы сделать и на этот раз то же самое. Буду очень признателен. А вопрос задам корректней: что может значить слово близкое к "Даугава" по звучанию или написанию и что могут значить приведенные Вами иероглифы "цзя" и "ва" ?

Всегда рад помочь, чем могу 
Ещё раз объясню: с китайского название Даугава никак не переводится, и значить ничего не может. То, что первый слог записан по созвучию как "дао", вовсе не значит, что именно этот смысл китайцы вкладывают в это название, что река для них становится священной! Просто так записали, и точка. Умоляю, не нужно переводить каждый иероглиф отдельно, и уж тем более искать в них глубокий смысл!
Вот название иероглифами, как вы просили:

[Bhudh]

А как записать Iyeska иероглифами?

[Валентин Н]

Умоляю, не нужно переводить каждый иероглиф отдельно, и уж тем более искать в них глубокий смысл!

Ну это понятно, просто интересно что они значат сами по себе

[Joris]

А как записать Iyeska иероглифами?

译员 же (или 译者)

а вообще что-то типа 伊约斯卡 (Yīyuēsīkǎ), если по таблице смотреть, хотя мне больше нравится 意夜斯卡 Yìyèsīkǎ, хотя не знаю, можно ли так )

[Bhudh]

Афуенно Гугл с китайского переводит!

[Joris]

Ну это понятно, просто интересно что они значат сами по себе

это тупо так переводить
Миринда вот будет 美年达 měiniándá, но это же не значит, что это слово переводится как "красивый год добивается"
или Кока-Кола 可口可乐 kěkǒu kělè, но при чем тут "можно"+"рот"+"можно"+"радость/радоваться"

хотя мне кажется (но мало ли, что мне кажется), что кола 可乐 kělè созвучна с 渴了 kěle, может поэтому там kě, а не kǒu

[Валентин Н]

это тупо так переводить

Я понимаю, но всё-таки!

[Joris]

Афуенно Гугл с китайского переводит!

правильно переводит, потому что yìyuán или yìzhě и есть переводчик (=iyéska, для тех, кто не помнит/не знает - сюда)

[Joris]

Я понимаю, но всё-таки!

в гуглю, по иероглифу

[Bhudh]

правильно переводит

Это «же (или» с китайского переводить правильно⁈

[Joris]

правильно переводит

Это «же (или» с китайского переводить правильно⁈

эээ, он как бы не трогает в переводе то, что не на языке с которого переводят. Дэсу же.
А как бы вы хотели, чтобы он написал?

[Bhudh]

Мне интересно, как он язык определяет.
Там 2 русских слова и 2 китайских.
Иеров 4, согласен. А букв кириллицы 5!

[Bhudh]

Ага, это он так определяет, если русский уже стоит как результат.
А с английским пожалуйста!

[Demetrius]

в гуглю, по иероглифу

Зачем в гуглю, если есть bkrs.info и Чжунга?

[Bhudh]

Там уже: http://bkrs.info/taolun/thread-957-post-6271.html#pid6271

[Joris]

Мне интересно, как он язык определяет.
Там 2 русских слова и 2 китайских.
Иеров 4, согласен. А букв кириллицы 5!

по словарю определяет
введите в любом языке кроме японского ゆっくり, например, и он предложит исходный язык как японский

[Joris]

Зачем в гуглю, если есть bkrs.info и Чжунга?

сарказм в том моем посте

[Bhudh]

по словарю определяет

А в каком порядке? См. пример для английского.

[Joris]

по словарю определяет

А в каком порядке? См. пример для английского.

спросите у него. на английский он все переводит сразу. поставьте какой-нить арабский и увидите. что русскую часть он не переводит

[Bhudh]

на английский он все переводит сразу.

По моей ссылке он китайскую часть не перевёл.