Author Topic: непереводимые в потоке русской речи слова и фразы  (Read 12017 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Flos

  • Posts: 13244
  • Gender: Male
Offtop
Хотя по-гречески и по-турецки вовсе никакие не фунты, а лиры

Фунт и лира - это одна и та же мера веса (libra pondo), которым измеряли серебро. Отсюда фунты называются лирами, лиры фунтами, и  знак фунта - буква L.


Offline Валер

  • Posts: 17080
  • Gender: Male
Я так понял, речь идёт о ликвидации лексических лакун в русском языке?
Самое интересное, почему-то всегда за эталон лексической сетки берётся английский язык.
Не понимаю, почему.  :)
Хорошо. Мой вклад. Глагол to hurt.
Например, такое выражение в названии знаменитой песни Love hurts.
Типичный перевод: "Любовь причиняет боль".
Но...
"Мучает", "терзает", "повреждает". Мне кажется, это близко, но не совсем то же самое.
Ранит, если не нравится. Только это не заполнение лакун в РЯ, это сплошные лакуны забугорных носителей

Offline Flos

  • Posts: 13244
  • Gender: Male
А у нас такая традиция разве есть?
Полагаю, у нас это называется «обмыть сына/дочку». Только процесс выглядит несколько иначе.

Да ёшкин кот....   :wall:
Крестины у нас есть. Вот тогда и приходят, и подарки дарят....

Конечно, это не аглицкий душ. Специфические культурные реалии вообще непереводимы. И нафиг надо.

Offline Валер

  • Posts: 17080
  • Gender: Male
Кто хочет посмеяться, гуглопереведите baby shower :)



potluck
baby shower
поставить на hold - это про заказ книги из другой библиотеки
privacy( он privacy не соблюдает)
trailer park
"поставить на hold" - можно услышать вариант просто - отложить для кого-либо книги. Можно сказать ещё - подержать, тут будет перекличка с англоязычными

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 52877
  • Gender: Male
Кто хочет посмеяться, гуглопереведите baby shower :)
Я одного не пойму, "душа" - это существительное или деепричастие?..  :???
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Валер

  • Posts: 17080
  • Gender: Male
Кто хочет посмеяться, гуглопереведите baby shower :)
Я одного не пойму, "душа" - это существительное или деепричастие?..  :???
Какая душа? У гуглоперевода? Та - синдром машперевода :)

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 52877
  • Gender: Male
Кто хочет посмеяться, гуглопереведите baby shower :)
Я одного не пойму, "душа" - это существительное или деепричастие?..  :???
Какая душа? У гуглоперевода? Та - синдром машперевода :)
Но что он всё-таки имел в виду?  :umnik:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Валер

  • Posts: 17080
  • Gender: Male
Навряд. Машина же

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: