Дунганский язык

[Iyeska]

Под "основой" я имел в виду не корни-суффиксы, а ту часть дунганской лексики, которая китайская. Заимствования не трогаем. Так вот, в такой части дунганской лексики остались формы, утраченные в современном китайском. Значит произошло что? Консервация.

Так ведь я выше написал, что нет таких! Никаких форм, утраченных в современном китайском, в дунганском нет и быть не может. Напротив, возникло очень много инноваций, как грамматических, так и лексических.

[Iyeska]

Вчерась вечерком сканировал книгу Дунганские народные песни. Сост. и обр. Хасан Юсуров. Фрунзе, 1958 (тираж: 2000 экз). Сейчас пытаюсь перевести длинную песню Мынҗянү (孟姜女). Если кому-нибудь будет интересно, выложу результаты.

https://drive.google.com/file/d/0Bz281NBDMKKYZ1JoNGVVazFwczQ/edit?usp=

[Iyeska]

В ближайшее время планирую сканировать книгу Хуэйзў минжынди гўҗир (Дунганские народные сказки). Сост., предисл. и комм. Махмуда Хасанова, Ф, 1976 (тираж: 500 экз). Это - первая в СССР публикация на шэньсийском диалекте. Для ознакомления выложу самую короткую сказку. Перевод по: Дунганские народные сказки и предания. Запись текстов и перевод Б.Л. Рифтина, М.А. Хасанова, И.И. Юсупова. М, 2013 (тираж: 3000 экз); стр. 251-252.
Юсупов переводит название сказки как «Бинляр оплакивает мать». Вообще глагол ки (刻) означает «вырезать», смысл чего становится ясным из текста. Видимо, переводчику показалось, что вариант «Бинляр вырезает мать» выглядел бы слишком дико...

Бинляр оплакивает мать
   
Давным-давно жил юноша по имени Бинляр. С матерью он обращался грубо, был к ней непочтителен. А мать каждый день брала крынку и носила сыну в поле еду. Увидит Бинляр издали – мать идёт. Остановит вола, на котором пашет, и давай кнутом мать стегать – несколько раз ударит.
Однажды Бинляр сел отдохнуть под деревом, и вдруг увидел, как молодая ворона кормит старую ворону-мать. Бинляр задумался: «Старая ворона вырастила молодых, а молодые кормят теперь старую мать. Почему же я такой плохой сын и теперь каждый день бью мать? Нынче, когда она принесёт мне обед, я встречу её ласково». Подумал так Бинляр, поднялся и пошёл снова пахать землю.
Пахал, пахал, тут и мать обед принесла. Бинляр кинулся ей навстречу, но она с испугу бросилась бежать, опасаясь, как бы он её не поколотил, крынку бросила. Старуха бежала до тех пор, пока не ударилась о дерево – разбилась насмерть. Сын подбежал, глядь – мертва старая, обнял он свою мёртвую мать и стал горько плакать. Потом похоронил её, срубил дерево, о которое она ударилась, вырезал из него её изображение, и каждый день ему кланялся. Эта история и называется «Бинляр оплакивает мать».

[Iyeska]

Ура!!  Нашёл-таки аудиозаписи звучащего дунганского

Кыргызское радио, передача на дунганском языке от 31 декабря 2007 года:
http://pinyin.info/readings/texts/dungan_12-31-2007.mp3

И от 14 января 2008 года:
http://www.pinyin.info/readings/texts/dungan_radio_01-14-08.mp3

[Hellerick]

Ура!!  Нашёл-таки аудиозаписи звучащего дунганского

Кыргызское радио, передача на дунганском языке от 31 декабря 2007 года:
http://pinyin.info/readings/texts/dungan_12-31-2007.mp3

И от 14 января 2008 года:
http://www.pinyin.info/readings/texts/dungan_radio_01-14-08.mp3

Иногда кажется, что по-русски говорят.

[Neska]

Ура!!  Нашёл-таки аудиозаписи звучащего дунганского

Кыргызское радио, передача на дунганском языке от 31 декабря 2007 года:
http://pinyin.info/readings/texts/dungan_12-31-2007.mp3

И от 14 января 2008 года:
http://www.pinyin.info/readings/texts/dungan_radio_01-14-08.mp3

Иногда кажется, что по-русски говорят.

Действительно. Дунганский - не тоновый язык? Утратили китайские тоны?

[Iyeska]

Действительно. Дунганский - не тоновый язык? Утратили китайские тоны?

Что действительно? Просто поражаюсь порой...
Мне лично вовсе не кажется, что дунганский звучит как русский. Проскакивают русские и киргизские заимствования, что неудивительно, хоть и непривычно для стереотипного "труъ китайского".
Тоны при всём при том слышны прекрасно. Никто ничего не утратил.

[Neska]

Я не про заимствования, а именно про мелодику языка.
На нашей совместно с китайцами конференции я помню, как надрывала связки переводчица (китаянка), на китайский переводившая выступления с русского. Мне слушать ее было больно - реально у самого гортань почувствовал, как напрягается...
А здесь, особенно во втором - мягкая плавная речь, слегка округленная.

[Iyeska]

Так то ж на конференции. Вы ещё с дикторами радио или телевидения сравните... Обычные китайцы в обычной речи именно так и говорят: плавно, округло. Никто не рявкает, не взвизгивает без особой на то надобности.

[Neska]

Так то ж на конференции. Вы ещё с дикторами радио или телевидения сравните... Обычные китайцы в обычной речи именно так и говорят: плавно, округло. Никто не рявкает, не взвизгивает без особой на то надобности.

Так и дунганин по приведенным ссылкам на радио говорил. Не диктор? Пробрался декханин на радио!

[Iyeska]

Диктор. Но сельский. Не чета китайским
В общем, не стоит всех под одну гребёнку стричь, да ещё такие громкие выводы делать...

[Karakurt]

каждый день бью мать

За что?

[Iyeska]

За что?

Злой просто. Немотивированная агрессия. Фольклор же.

[Neska]

Диктор. Но сельский. Не чета китайским

Так, может, и язык дунганский - сельский, не чета китайскому?

В общем, не стоит всех под одну гребёнку стричь, да ещё такие громкие выводы делать...

Мы народ темный - что услышали, то и обсуждаем...

[Iyeska]

Мы народ темный - что услышали, то и обсуждаем...

Вы просто китайского, вероятно, не наслушались ещё в достаточной мере. Во всех его проявлениях и ипостасях
Так вот, тоны можно и рявкать, заставляя слушателя вздрагивать, а можно мямлить, заставляя его настороженно вслушиваться, угадывая, что там имелось в виду.
ЗЫ: Российские провинциальные радиопередачи тоже порой читают такиииие дикторы-мямли, что диву даёшься, как их туда взяли... Так что наш дехканин ещё ничё так, бодрячком

[Skvodo]

Новая книга "Притчи" на дунганском с параллельным китайским (иероглифы+пиньйинь) и русским
http://ibt.org.ru/ru/ebook?id=DNG

[Hellerick]

Интересно.
А звездочки в дунганском тексте что означают?

[Geoalex]

А звездочки в дунганском тексте что означают?

Что значение слова объясняется в глоссарии в конце книги.

[Iyeska]

Новая книга "Притчи" на дунганском с параллельным китайским (иероглифы+пиньйинь) и русским
http://ibt.org.ru/ru/ebook?id=DNG

Жду, когда в наш отдел пришлют. Тора и евангелия уже имеются, а данное издание ещё и с диском должно быть! Пришлют - выложу

А звездочки в дунганском тексте что означают?

Что значение слова объясняется в глоссарии в конце книги.

Внезапно

[Pawlo]

Ну да, от диалектов провинций Ганьсу и Шэньси
Кстати, годная статья в викии написана о дунганском языке:
(wiki/ru) Дунганский_язык

Уважаемые форумчане, у меня одного история дунгаского вызывает паралели с идишем? 

[smith371]

я не трезв, и не пьян...

[Leo]

Ну да, от диалектов провинций Ганьсу и Шэньси
Кстати, годная статья в викии написана о дунганском языке:
(wiki/ru) Дунганский_язык

Уважаемые форумчане, у меня одного история дунгаского вызывает паралели с идишем?

нет, бывает и круче 

в книге «Ашкеназийские евреи: славянско-тюркский народ в поисках еврейской идентификации» (The Ashkenazic Jews: A Slavo-Turkic People in Search of a Jewish Identity. Columbus: Slavica 1993). На основе огромного лингвистического, исторического и этнографического материала Векслер предложил пересмотреть и всю теорию происхождения ашкеназов — говорившего на идише восточноевропейского еврейства. Он рассматривает их не как потомков выходцев с Ближнего Востока, а как коренной европейский народ, происходящий от потомков западных славян — лужицких сорбов, полабов и др. Позже Векслер включил в число предполагаемых предков восточноевропейских евреев также хазар и многочисленных славян, живший в Киевской Руси в IX—XII веках.

[Pawlo]

я так понимаю, что для китайского языка (путунхуа) переход на алфавитное письмо чисто технически был бы затруднителен  из-за того, что нынешними иероглифами записывается не только современный язык, но и целые пласты оборотов и фраз из вэньяна, которые без иероглифов, вне контекста действительно могло бы быть сложно понять и самим китайцам. Но я подозреваю, что в дунганском языке с этим все проще

Конечно, так оно и есть. Если для Китая отказ от иероглифов означал бы утрату классической литературы, которую просто невозможно перевести на латиницу или кириллицу

Просветите, почему невозможно?

[Iyeska]

Уважаемые форумчане, у меня одного история дунгаского вызывает паралели с идишем?

Мнэээ... Интересная параллель
Хотя, ИМХО, здесь ситуация чуть ли не обратная: носители дунганского на другой язык не перешли, а вот религия у них "некошерная" с точки зрения материнского этноса...

я не трезв, и не пьян...

Предивны и пречюдны зело сяоэрцзины дунганские

Просветите, почему невозможно?

Во-первых: представьте себе масштаб. Три с лишним тысячи лет непрерывной литературной традиции - это вам не кабан чихнул
Во-вторых: вся соль классической литературы - в её изящном, витиеватом, странном древнем языке. Важен каждый знак. При переводе на бездушную латиницу от большинства произведений останется лишь самый общий смысл, выхолощенная оболочка. Особенно это относится к поэзии, которая, будучи переведена в латиницу, будет вообще непонятна ни на слух, ни "на глаз".

[Nevik Xukxo]

Дунгане (дунганы?) от китайцев уже открещиваются? Мол, мы другой народ?