Фильм для тех, кто хочет узнать, что такое Израиль.

[Esvan]

Торрент с русскими субтитрами.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2592883

[Damaskin]

Надо скачать, пока он с субтитрами. А то грозятся выложить с озвучкой. 

[RawonaM]

А то грозятся выложить с озвучкой. 

Повбивав би.

[Flos]

Хороший фильм, спасибо и за наводку Равонаму, и за ссылку Эсвану.

А кто-нибудь может сказать, зачем Джеймса повезли на русское подворье в конце фильма? Может, перевод неправильный?

[RawonaM]

А кто-нибудь может сказать, зачем Джеймса повезли на русское подворье в конце фильма? Может, перевод неправильный?

Я смотрел фильм много лет назад, не помню уже. Что еще за русское подворье?

[Flos]

Я смотрел фильм много лет назад, не помню уже. Что еще за русское подворье?

В последней сцене, Джеймса везут в полицейской машине:

- Полицейский!
Полицейский!
- Чего тебе?

- Мы не едем в тюрьму?

- Здесь все тюрьмы от вас ломятся.
Мы едем на Русское Подворье, в Иерусалим.

ну, и далее он просит выйти сфотографироваться и конец фильма.

[Damaskin]

- Здесь все тюрьмы от вас ломятся.
Мы едем на Русское Подворье, в Иерусалим.

Пропаганда православия?

[RawonaM]

Не могу вспомнить. Надо бы пересмотреть как-нибудь.

[Flos]

Пропаганда православия?

Единственное, что приходит в голову - ошибка перевода.
Но я с реалиями не знаком, мало ли - может так называется какая-нибудь тюрьма в Иерусалиме.

Звучит дико и не в контексте, его должны везти в какой-нибудь пункт депортации.

[RawonaM]

А что в оригинале говорят? Если не лень, можете выложить отрывок, можно только звуковую дорожку.

[Flos]

А что в оригинале говорят? Если не лень, можете выложить отрывок, можно только голосовой.

[RawonaM]

На педии написано, что на русском подворье находится полиция и следственный изолятор. Туда его и везли.
(wiki/he) מגרש_הרוסים
(wiki/ru) Русское_подворье_в_Иерусалиме
# Николаевское подворье — полиция.
# Елизаветинское подворье — следственный изолятор Иерусалима.

[RawonaM]

А вот работа еврейских террористов в 45-ом году на русском подворье:

[Flos]

На педии написано, что на русском подворье находится полиция и следственный изолятор. Туда его и везли.

А, теперь понятно, спасибо.

[RawonaM]

Что-то впечатлений о фильме мало слышно. Не впечатлил видимо

[Damaskin]

Что-то впечатлений о фильме мало слышно. Не впечатлил видимо

Я начну смотреть часа через три-четыре. Поэтому пока что никаких впечатлений нет.

[Flos]

Что-то впечатлений о фильме мало слышно.

Мои впечатления такие:

1. В Израиле снимают кино. Кто бы мог подумать.
2. В Израиле снимают хорошее кино.

Должен признаться, до этого единственным "израильским" фильмом, который я посмотрел, была американская (туалетная) комедия "Не шутите с Зоханом".
Когда начинал смотреть Джеймса, подсознательно ожидал увидеть нечто подобное. Ошибался.

3. Замечательная музыка. Вообще пять с плюсом на всю озвучку.

4.  Игра актеров - очень хорошо.

5. Тема избитая, таки да. Но представлена и  развернута отлично. Весь фильм очень динамичный, повороты сюжета постоянно удерживают внимание и не дают заскучать.

Эрго, посмотрел с огромным удовольствием.

Насчет того, что фильм показывает "что такое Израиль" мне нечего сказать. Может и так, но похожую историю я легко могу представить себе и у нас в Москве.

[RawonaM]

1. В Израиле снимают кино. Кто бы мог подумать.
2. В Израиле снимают хорошее кино.

Есть еще много хорошего израильского кина, на самом деле...

5. Тема избитая, таки да.

В каком смысле? Это же ваш первый израильских фильм.

[Flos]

Забавные детали:
- монструозный русскоязычный Федя из Молдавии, который терпеть не может негров, ни разу их "неграми" не называет. 
Слово "африканцы" в его исполнении  звучит политкорректно, но неуместно.
- Забавно слышать слова типа "фраер" и "халтура", понятные без перевода.

[Flos]

Есть еще много хорошего израильского кина, на самом деле...

Например? Очень интересно.

В каком смысле? Это же ваш первый израильских фильм.

Не в израильском кино избитая, в принципе избитая.
Ну, типа реальный жестокий мир калечит чистые юные души и т.п.

У Дикенса  "Рождественскую историю" читали? Если напрягусь, еще десяток произведений накидаю.

[RawonaM]

- Забавно слышать слова типа "фраер" и "халтура", понятные без перевода.

«Фраер» как вы понимаете?

[Flos]

Что еще не понравилось - израильские женщины в фильме все как под копирку.

[Flos]

«Фраер» как вы понимаете?

Новорусский аналог: "лох".

Но вообще, слово словарное.

Большой толковый словарь
ФРАЕР, -а; м. Жарг.
1.
...
2.
Неопытный, наивный человек. Тебя обманули, как фраера. Ведёшь себя, как ф.

[RawonaM]

Например? Очень интересно.

Например Оркестр, Сирийская невеста.
Если хочется древнее, то Giv'at Halfon Eina Ona — очень прикольная армейская комедия, показывает жизнь древнего Израиля 70ых годов.

Надо повспоминать, что еще интересного.

[Flos]

Например Оркестр, Сирийская невеста.
Если хочется древнее, то Giv'at Halfon Eina Ona — очень прикольная армейская комедия, показывает жизнь древнего Израиля 70ых годов.

Спасибо, обязательно посмотрю.