Вспомогательные глаголы в тюркских

[LOSTaz]

Как носитель одного из немногих тюркских, где, можно сказать, отсутствуют вспомогательные глаголы (за исключением "etmək" и "olmaq"), хотелось бы узнать, какие вообще вспомогательные глаголы используются и за что они отвечают.

Насколько я знаю, в турецком есть следующие вспомогательные глаголы:
1) According to Wiki

etmek
olmak
kılmak
eylemek
-(i)vermek (implies urgency)
-(e)bilmek (implies ability)
-(e)durmak (implies continuity)
-(e)gelmek (implies repetition)
-(a)kalmak (implies continuity)
-(e)yazmak (implies a close escape)

2) According to another site

etmek - to do, to perform, to make
olmak - to be, to become, to occur
yapmak - to do as an action
gelmek - to come
kalmak - to remain/stay
bulunmak - to be found/to be - [Passive of bulmak]
eylemek - to carry out - [equates with etmek but not common.] eylemek can be used as a substitute for etmek and serves the same purpose. It is usually restricted to the written word and is seldom used in conversation
demek - to say
dilemek - to wish
söylemek - to speak
durmak - to stop
vermek - to give - [used as an Accelerative Auxiliary thus speeding the action of the verb]
yazmak - to write - [but means - "almost to.." - when used as an auxiliary verb] - düşeyazdım - I almost fell. The usage of the main verbs as auxiliaries is discussed below:

Объясните, пожалуйста, их правильное употребление. А то непонятно.

ЕМНИП, они и в казахском очень часто встречаются.

Кстати, интересно, а почему в азербайджанском их очень мало.

[DeSha]

за исключением "etmək" и "olmaq"

А у вас что там, нет bilmek'ов всяких?

[LOSTaz]

за исключением "etmək" и "olmaq"

А у вас что там, нет bilmek'ов всяких?

Разумеется, есть. Просто я его не стал учитывать

[DeSha]

Просто я его не стал учитывать

Тогда я не понимаю суть вопроса. Раз это есть, то, наверное, есть и остальные.

[LOSTaz]

Не могу себя представить, чтобы кто-то сказал:
Yaza qaldım,
Yaza verdim,
Düşə yazdım
Və s.

[DeSha]

Не могу себя представить

Посмотри в зеркало

чтобы кто-то сказал

Ну, я так могу сказать

[LOSTaz]

Не могу себя представить

Посмотри в зеркало

чтобы кто-то сказал

Ну, я так могу сказать

Опечатался

Таки ты не только венгр, но и нейтив азербайджанского

[DeSha]

Таки ты не только венгр, но и нейтив азербайджанского

Да я ваще всё сущее на этой жалкой планетишке

Усё, далей не флужу

[LOSTaz]

Səssizlik...

[rlode]

В хакасском достаточно много. Например
пол- (быть) используется в частности для обозначения возможности совершения действия
сал-, пар-, ал-, пир - обозначают завершенность действия
кӧр - означает попытку совершить действие
одыр, тур, чӧр, чат - незаконченность действия
Ну и еще ряд довольно редко использующихся

[Borovik]

В хакасском достаточно много. Например
пол- (быть) используется в частности для обозначения возможности совершения действия
сал-, пар-, ал-, пир - обозначают завершенность действия
кӧр - означает попытку совершить действие
одыр, тур, чӧр, чат - незаконченность действия
Ну и еще ряд довольно редко использующихся

В кыпчакских все те же есть.
Еще несколько примеров на башкирском, без особой системы:
һин дә мине һағына ҡалһаң "если вдруг ты заскучаешь по мне"
ишетмәмеш булып, тыныс ҡына һөйләй бирҙе "сделав вид, что не слышит, продолжал спокойно говорить"
тора торғас, бер-ике һүҙ әйтеп ҡуйҙы "через некоторое время (он) (всё же) произнес пару слов"
таҡтыны һындыра баҫты "наступив, сломал доску"

[Dana]

А что в азербайджанском языке будет соответствовать турецким gidiverdim и yavaşlayabilirim, например?

В узбекском наиболее распространённые вспомогательные глаголы:

emoq
etmoq
boʻlmoq
olmoq
yotmoq
turmoq
oʻtirmoq
yurmoq
qolmoq
bermoq
kelmoq
boshlamoq
bormoq
chiqmoq

[Dana]

В туркменском самые распростанённые:
etmek
bolmak
gelmek
görmek
almak
atmak
bermek
galmak
salmak
tutmak
çekmek
çykmak

Хотя вообще, и в туркменском, и в узбекском их намного больше.
Вспомогательные глаголы широко использовались и в османском и староанатолийском.
Неужели азери настолько сильно выпадает из общеогузских и шире, общетюркских тенденций?

[LOSTaz]

Могу вспомнить лишь phrasal verbs:
nəfəs almaq = дышать
başa düşmək = понимать
başa salmaq = объяснять
qulaq asmaq = слушать
yuxuya aparmaq = заставить уснуть
И т.д и т.п.
Но это "не в тему".

Дана,
yavaşlayabilirim = yavaşlaya bilərəm (bilirəm)
gidiverdi = tez getdi (?)
düşeyazdı = az qala düşsün, az qala düşəcəkdir
Но я не понимаю совсем понимаю их употребление.

Азербайджанский хоть в чём-то необычен, оказывается.

[LOSTaz]

У нас все выше перечисленные глаголы (узбекские и туркменские) широко употребляются лишь как "фразовые" вкупе с существительными, но не с другими глаголами.

[murator]

А как азербайджанцы скажут, например, "Он начал пить", "Он не может спать"?

[LOSTaz]

1) O içməyə başladı.
2) Yata bilmir. Ya da: ,,Yatammır."

[LOSTaz]

Посмотрел по Ширалиеву, всё же есть такие глаголы, но встречаются не так часто.

Durmaq
Qalmaq
Oturmaq
Gəlmək
Getmək
Qurtarmaq

[LOSTaz]

Среди вышеперечисленных наиболее употребимые, как мне кажется:
qalmaq
getmək
qurtarmaq

"Qalmaq":
Ona baxa-baxa qaldım. Я всё смотрел на неё.

"Getmək":
Bu xəstəlik haçan yox olub gedəcək? Когда же исчезнет эта болезнь.

"Durmaq":
Bir həftədir, düşünərək durub. Уже неделю он думает (размышляет)
Hələ fikirləşib dururam. Всё ещё думаю. (редкое)

"Oturmaq" (очень редкое):
İmran aǧzını yumub oturmuşdu. Он молчал. (только в этом сочетании и слышал, Ширалиев подтверждает)

С "gəlmək" не нашёл примеров ни у Ширалиева, ни у себя в голове.

Вкратце отмечу:
Частоупотребимые: bilmək "умение", qalmaq "продолжительность, статичность", qurtarmaq "законченность"
Встречающиеся в речи: durmaq "продолжительность, статичность", getmək "исчезновение чего-либо" (можно и в первую категорию)
Редкие: oturmaq "статичность"

[LOSTaz]

И все равно у нас таких глаголов во-первых мало, во-вторых их управление отличается от той же турецкой модели, ну, и в-третьих не все они часто употребляются.

Интересно, почему у нас так? Думал, влияние фарси, но в том же узбекском ведь есть такие глаголы.

[Sagit]

В казахском языке вспомогательные глаголы играют существенную роль и без них невозможно было бы передать тот смысловой оттенок, который влияет на контекст предложения. Вот пример «на вскидку»:
Алу – брать
Ал –  возьми
Алып бер – подай
Алып жібер – ну-ка возьмись, давай-ка выпей,
Алып кет – забери
Алып кел – принеси
Алып қой – отбери, убери, забери
Алып таста – выбрось, удали, отчисли
Алып шық – захвати
Алып жүр – бери всегда, держи при себе
Алып жат – спи с ч–либо
Алып тұр – бери регулярно
Алып отыр – бери периодически, кушай и пей (за столом)
Алып жатты – брали
Алып тұрды – брали
Алып отырды – брали разницу смотри здесь: http://lingvoforum.net/index.php/topic,36339.msg936148.html#msg936148
И можно продолжать в том же духе еще долго

[LOSTaz]

А можете турецкие объяснить?

[Dana]

Кстати, не совсем в тему, но...
В южноалтайских языках и, по-моему, в шорском алып кел- > акел-

[Sagit]

А можете турецкие объяснить?

В турецком приблиизтельно как в казахском, например: açıver - открой-ка (быстренько), söyleyiver  - скажи-кa (быстренько). ср. каз.: ашып жібер - открой-ка (быстренько).

[LOSTaz]

А можете турецкие объяснить?

В турецком приблиизтельно как в казахском, например: açıver - открой-ка (быстренько), söyleyiver  - скажи-кa (быстренько). ср. каз.: ашып жібер - открой-ка (быстренько).

Если будет время и желание, распишите поподробнее, пожалуйста