Author Topic: Единое мѣсто вопросовъ V.'а объ Арабскомъ  (Read 17635 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Versteher

  • Posts: 3847
Снова место у Тантауи:

ثم توجهنا الثبح في زورق الى محل على البحر نظرنا حكيم

Застало нас время утренней молитвы в лодке на входе в море (но как после махалль может ити аля?). Мы увидели..?

Хаким, не мансуб. Непонятно вообще, к чему относится..
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Abu_Muhammad

  • Posts: 765
Снова место у Тантауи:

ثم توجهنا الثبح في زورق الى محل على البحر نظرنا حكيم

Застало нас время утренней молитвы в лодке на входе в море (но как после махалль может ити аля?). Мы увидели..?

Хаким, не мансуб. Непонятно вообще, к чему относится..

Затем на рассвете мы направились в лодке к одному месту на море, где нас осмотрел врач.

َتَوَجَّه = направляться
َالصُّبْح = на рассвете
مَحَلٌّ = место
نَظَرَ = осматривать
حَكِيمٌ = врач

Offline Versteher

  • Posts: 3847
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!


Offline Versteher

  • Posts: 3847
هواؤ معتدلة في الغالب، ولكن الغبار فيها بسبب كثرة البضائع و غيرها..

Их увлечения умеренно преимущественно, но (?) велик из-за обилия товаров и прочего.

Губар - здесь явно не не "пыль " значит?  Спасибо
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Abu_Muhammad

  • Posts: 765
Губар - здесь явно не не "пыль " значит?
Именно что "пыль".

هواؤ معتدلة في الغالب، ولكن الغبار فيها بسبب كثرة البضائع و غيرها

Его климат преимущественно умеренный, однако в нем много пыли по причине обилия товаров.

Offline Versteher

  • Posts: 3847
..كما نقله عن الاسكندر لما صدته دواب البحر عن بناء الاسكندرية..

..какъ къ примѣру, сообщенiе объ Александрѣ, что (??) морскихъ гадовъ при постройкѣ Александрiи..

никакъ не могу узрѣть подходящiй корень въ صدة

бить? :) صدّ؟
ржавѣть? :) صدئ؟
что же дѣлалъ Искандаръ съ гадами при постройкѣ городёнка своего? :) Спасибо.

По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Abu_Muhammad

  • Posts: 765
..كما نقله عن الاسكندر لما صدته دواب البحر عن بناء الاسكندرية..

Какъ онъ сообщилъ отъ Александра, когда морскiя животныя препятствовали ему строить Александрiю.

никакъ не могу узрѣть подходящiй корень въ صدة

бить? :) صدّ؟
ржавѣть? :) صدئ؟

َّصَد = препятствовать, удерживать (от чего-то).

Offline Versteher

  • Posts: 3847
А, это не он их, а оне - его удерживали от постройки?
Подлецы, однозначно..
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Но я давеча там был: у них ничего не вышло, город Александрия построен, весьма недурно, а морских гадов там едят. Видимо, в отместку за препятствование.
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Abu_Muhammad

  • Posts: 765
А, это не он их, а оне - его удерживали от постройки?
Подлецы, однозначно..
😂

Offline smith371

  • Posts: 8167
  • Gender: Male
А, это не он их, а оне - его удерживали от постройки?

ну да, там же глагол в женском роде, согласуется с неодушевленным субъектом во множественном числе. действительно, непривычно для нас

صدته
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Versteher

  • Posts: 3847
Я думал, что это масдар с женской та..
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

место из Ибн-Хальдуна:

..في جنوبي هذا النيل قوم من السودان يقال لهم لملم, و هم كفار يكتوون في وجومهم و أصداغهم و أهل الغانة و التكرور يغيرون عليهم ي يستونهم و يبيعونهم للتجار فيجلبونهم المغرب و كلهم عامة رقيقهم.

к югу от Нила живут негры, неверующие, следующие (догадка) своим дикости и капищам, а народ Ганы и (Такрур - это другой народ?) нападают на них (неверующих негров), хулят и продают их торговцам, везущим их в Магриб, от того все эти негры - рабы.
Решительно непонятно, как это одно местоимение, хум, явно относящееся к неграм, относится ко слову, ракык, получается "они все свои рабы"..

Спасибо.
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Abu_Muhammad

  • Posts: 765
..في جنوبي هذا النيل قوم من السودان يقال لهم لملم, و هم كفار يكتوون في وجومهم و أصداغهم و أهل الغانة و التكرور يغيرون عليهم ي يستونهم و يبيعونهم للتجار فيجلبونهم المغرب و كلهم عامة رقيقهم.

К югу от Нила живет народ из Судана, который зовут "лямлям". Они неверующие и выжигают себе клеймо на лицах и висках. Жители Ганы и Такрура нападают на них, пленят их и продают их торговцам, которые привозят их в Магриб. И все они (лямлям) составляют большинство из их (торговцев) рабов.


Offline Versteher

  • Posts: 3847
Большое спасибо!
Ракык,  надоть, работорговец, не раб?
Сабба - разве значит "пленять"?  (в чужой речи у меня очепятка: та - ошибка, читай: ясиббуна)?
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Abu_Muhammad

  • Posts: 765
Большое спасибо!

Не за что!

Ракык,  надоть, работорговец, не раб?

Раб.

Сабба - разве значит "пленять"?  (в чужой речи у меня очепятка: та - ошибка, читай: ясиббуна)?

Нет. سَبَّ — это "ругать". В тексте же использован глагол سَبَى — "пленять". يَسْبُونَ — "пленяют".

Offline Versteher

  • Posts: 3847
Место из шейха Тантави

أحاط بتر بورف المياه الغزيرة ما حل بنواحيها بما هو زينة الأنهار،

И послал на Петербург многие воды, но не разрушил его берегов, являющимися украшением рек

Особенно смущает бима, думаю должно быть противопоставление, но между тем, что берега не размыты и суть украшение рек не видится..
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Abu_Muhammad

  • Posts: 765
أحاط بتر بورف المياه الغزيرة ما حل بنواحيها بما هو زينة الأنهار،

Окружил Петербург обильными водами, расположившимися на его окраинах, коими являются украшение из рек.

Offline Versteher

  • Posts: 3847
Халляля - окружил?
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Abu_Muhammad

  • Posts: 765
Халляля - окружил?
Нет, أحاط — окружил.

Offline Versteher

  • Posts: 3847
Аа! Большое спасибо!
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Abu_Muhammad

  • Posts: 765
Аа! Большое спасибо!
Не за что!

Offline Versteher

  • Posts: 3847
..و السبب الصحيح في ذلك أنه تقرر في موضعه  من الحكمة أن طييعة الفرح و السرور هي انتشار الروح الحيواني و افشيه و طييعة الحزن بالعكس و هو انقباضه و تكاثفه و تقرر أن الحرارة مفشية للهواء و اببخار مخلخل له زسادة في كميته

Большого словаря с собой нѣтъ, потому местами наугад :
А верная причина тому - установленный порядок (хукма), что природа радости - развитие животного духа, а природа грусти, напротив, в подавлении и сжатии его, и сложилось, что жар от воздуха и пара редко увеличивается.

Самое печальное, что, как видно, понять смысл текста не удалось
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: