Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Jaŋï türk til (неотюрки)

Автор Zhendoso, сентября 12, 2011, 20:27

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Sagit

Цитата: Devorator linguarum от сентября 29, 2011, 16:00
Разумеется, на турецкий можно было бы перевести вообще изоморфно оригиналу: işte geldiğim bu(dur) букв. "вот мой приход (есть) это".  .

Позволю себе не согласиться. Данная кострукция теоретически возможна, но смысл не такой, как в переводе. В общем белиберда получится.



Фанис

Цитата: Devorator linguarum от сентября 18, 2011, 14:18
Русско-древнетюркских нет, есть OCR-енный турецкий индекс к ДЛТ, по которому можно вести поиск обычными средствами пдф-гляделок.
Это было.

Zhendoso

Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Zhendoso

Soñğı künde sağınıp köñülsizlenip olturır men. Bunda yazıp turganindan Yañı til birle köprek işlemek tedim.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Borovik

Цитата: Zhendoso от августа  6, 2012, 10:19
Soñğı künde sağınıp köñülsizlenip olturır men. Bunda yazıp turganindan Yañı til birle köprek işlemek tedim.
Ne bolup turur, Zhendoso? Fani dunya meşeketleri (ğarapčamnı kečiresiz) köñüliñizni qurutmışmı?

Zhendoso

Sura.

Toğan surası,
Toğan surası,
Köpükli bolır,
Içse esürtir.

Yuntım - eçkü teg,
Qızaqım - tekne.
Içtirme, qadaş,
- Yarğa qulatır.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Zhendoso

Цитата: Borovik от августа  6, 2012, 10:40
Цитата: Zhendoso от августа  6, 2012, 10:19
Soñğı künde sağınıp köñülsizlenip olturır men. Bunda yazıp turganindan Yañı til birle köprek işlemek tedim.
Ne bolup turur, Zhendoso? Fani dunya meşeketleri (ğarapčamnı kečiresiz) köñüliñizni qurutmışmı?
Özim de bilmez men ne üçin köñülim qonıdı.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Türk

Цитата: Zhendoso от августа  6, 2012, 11:12
Sura.

Toğan surası,
Toğan surası,
Köpükli bolır,
Içse esürtir.

Yuntım - eçkü teg,
Qızaqım - tekne.
Içtirme, qadaş,
- Yarğa qulatır.

bu kimin?
"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

Zhendoso

Цитата: Türk от августа  6, 2012, 11:42
Цитата: Zhendoso от августа  6, 2012, 11:12
Sura.

Toğan surası,
Toğan surası,
Köpükli bolır,
Içse esürtir.

Yuntım - eçkü teg,
Qızaqım - tekne.
Içtirme, qadaş,
- Yarğa qulatır.

bu kimin?
Çubaş (yeme tabğaç tep jazsa könirek bolır?) ırı.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине


Zhendoso

Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Borovik

Barı da bar Mosqabda. Köñülim birük toğan Uralıma tartılıp turur  :donno: Anta sura da tatlığıraqtır

Zhendoso

Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине


Zhendoso

Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Zhendoso

Meniñ bir sorğu (sorağu) bar - ğ ses belgüsi arıtın kereksiz bolıp torır, erinç? Barı bir кeyinki açuq seslig sablarda  g' ses bolmaz-ma. Bejle bolsa nege kerek ol?  Tek yalñuz g ses belgüsini qaldırsa da tap bolır, meniñçe.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

FA

вот здесь: //en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists
а еще точнее сказать, здесь: //invokeit.wordpress.com/frequency-word-lists/
находятся частотные словари по самым разнообразным языка.

Zhendoso

Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Zhendoso

Borovik beg, sizge soragu bar: erinç, erklik kepini uçındaqı -g(ğ) belgüsiz  yazmaq kerek?
Ülkülük, tatlıg orınına tat.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине


Zhendoso

Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Borovik

tatlı dep yazmak kerektir
tegşilgü  ne bolır? Sözlik bar ma?

Цитироватьaqçan aldım взял деньгами
akçalata aldım bolmasın ma?

Zhendoso

Цитата: Borovik от августа  7, 2012, 12:05
tatlı dep yazmak kerektir
tegşilgü  ne bolır?
= türkçedeki değiştirmek, başqurtçadaqı үҙгәртеү. -gü artlıqnı M.Qaşqarıdan ogrıladım.
Цитата: Borovik от августа  7, 2012, 12:05
Sözlik bar ma?
Seblikke (şu ödde)  yoq. Jazmalı erken. Biregün bolmaz bu iş.
Цитата: Borovik от августа  7, 2012, 12:05
akçalata aldım bolmasın ma?
Bejle bolsa da jarar.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр