Author Topic: Странное предложение  (Read 15237 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline autolyk

  • Posts: 8493
  • Gender: Male
« Reply #50on: September 12, 2011, 19:52 »
Первый пример на ед.ч., второй на мн.ч. Как видно управление при этом не меняется.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline I_one

  • Blogger
  • *
  • Posts: 917
  • Gender: Male
  • Tusuzüguraus! USABLORALOPL
    • Rbardalzo Сайт Ивана Карасева
« Reply #51on: September 12, 2011, 21:04 »
Первый пример на ед.ч., второй на мн.ч. Как видно управление при этом не меняется.
Не видно файлы
Не видно файлов
Ничего не изменилось?
¡¡¡ʁɔɯǝнdǝʚǝdǝu ǝн ɐɓɹoʞин dиW
Птица, сидящая на голове мудреца, видит дальше мудреца
(Uzehananbrakascvofradlcoh)
Tusuzügyr))

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 52890
  • Gender: Male
« Reply #52on: September 12, 2011, 21:22 »
А "учебника не (было, будет) получено" - это, имхо, какая-то неведомая безличная порнография, получившаяся при наложении генитива отрицания и пассивного залога.
Не найдено ни одного файла, не видно файлов на флешке и т.п. Нормальные предложения.
Я не говорю, что они звучат не по-русски. Я говорю, что синтаксически это просто звездец.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline I_one

  • Blogger
  • *
  • Posts: 917
  • Gender: Male
  • Tusuzüguraus! USABLORALOPL
    • Rbardalzo Сайт Ивана Карасева
« Reply #53on: September 12, 2011, 21:48 »
Давайте вернемся в самое начало и немного усложним задачу. Допустим, что конструкции типа "И целого мира мало" не странность, а стандарт. Тогда фраза "Мальчик закончил школу" примет вид "Мальчику школы мало".
ЗЫ. На мой взгляд "мало" в этом случае не столько наречие сколько вербоидная симуляция. По аналогии с глаголом "не хватало"
¡¡¡ʁɔɯǝнdǝʚǝdǝu ǝн ɐɓɹoʞин dиW
Птица, сидящая на голове мудреца, видит дальше мудреца
(Uzehananbrakascvofradlcoh)
Tusuzügyr))

Offline autolyk

  • Posts: 8493
  • Gender: Male
« Reply #54on: September 12, 2011, 22:01 »
Я не говорю, что они звучат не по-русски. Я говорю, что синтаксически это просто звездец.
Синтаксис в них нормальный: прямое дополнение в род. пад. при переходном глаголе, т.к. отрицание. Просто они безличны по форме, а пассивны по значению.
Не видно файлы
Это на каком языке?
Тогда фраза "Мальчик закончил школу" примет вид "Мальчику школы мало".
Вообще нет ничего общего в значении.   
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 52890
  • Gender: Male
« Reply #55on: September 12, 2011, 22:07 »
Давайте вернемся в самое начало и немного усложним задачу. Допустим, что конструкции типа "И целого мира мало" не странность, а стандарт. Тогда фраза "Мальчик закончил школу" примет вид "Мальчику школы мало".
Мальчику школы окончено.
Маленькая проблема в том, что в русском тут уже другой тип составного сказуемого (с причастием, а не наречием), не допускающий особых выкрутасов с актантами.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

« Reply #56on: September 12, 2011, 22:10 »
Синтаксис в них нормальный: прямое дополнение в род. пад. при переходном глаголе, т.к. отрицание.
Так там нет переходного глагола в чистом виде. Там составное сказуемое с причастием от этого глагола и опущенной связкой.
Чтобы было понятнее, возьмите максимально полный вариант: "Мной не было получено подарков".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline I_one

  • Blogger
  • *
  • Posts: 917
  • Gender: Male
  • Tusuzüguraus! USABLORALOPL
    • Rbardalzo Сайт Ивана Карасева
« Reply #57on: September 12, 2011, 22:16 »

Тогда фраза "Мальчик закончил школу" примет вид "Мальчику школы мало".
Вообще нет ничего общего в значении.   
Гм. Вообщето не так много общего между "И целого мира мало" и английским аналогом этой фразы "The World Is Not Enough" вообщета)))
¡¡¡ʁɔɯǝнdǝʚǝdǝu ǝн ɐɓɹoʞин dиW
Птица, сидящая на голове мудреца, видит дальше мудреца
(Uzehananbrakascvofradlcoh)
Tusuzügyr))

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 52890
  • Gender: Male
« Reply #58on: September 12, 2011, 22:18 »

Тогда фраза "Мальчик закончил школу" примет вид "Мальчику школы мало".
Вообще нет ничего общего в значении.   
Гм. Вообщето не так много общего между "И целого мира мало" и английским аналогом этой фразы "The World Is Not Enough" вообщета)))
Пардон? Мира мало. Мира недостаточно ("мир недостаточен"). Что не так?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline I_one

  • Blogger
  • *
  • Posts: 917
  • Gender: Male
  • Tusuzüguraus! USABLORALOPL
    • Rbardalzo Сайт Ивана Карасева
« Reply #59on: September 12, 2011, 22:21 »

Не видно файлы
Это на каком языке?
 
Ну "Вас здесь не стояло" тоже кагбэ не порусски
¡¡¡ʁɔɯǝнdǝʚǝdǝu ǝн ɐɓɹoʞин dиW
Птица, сидящая на голове мудреца, видит дальше мудреца
(Uzehananbrakascvofradlcoh)
Tusuzügyr))

« Reply #60on: September 12, 2011, 22:25 »

Тогда фраза "Мальчик закончил школу" примет вид "Мальчику школы мало".
Вообще нет ничего общего в значении.   
Гм. Вообщето не так много общего между "И целого мира мало" и английским аналогом этой фразы "The World Is Not Enough" вообщета)))
Пардон? Мира мало. Мира недостаточно ("мир недостаточен"). Что не так?
я имею в виду стилистику и смещение фокуса на слово МИР. буквально в англ. варианте фраза звучит так- Мир это есть недостаточно. есть глагольная связка грубо говоря и субъект в номинатиае
¡¡¡ʁɔɯǝнdǝʚǝdǝu ǝн ɐɓɹoʞин dиW
Птица, сидящая на голове мудреца, видит дальше мудреца
(Uzehananbrakascvofradlcoh)
Tusuzügyr))

Offline autolyk

  • Posts: 8493
  • Gender: Male
« Reply #61on: September 12, 2011, 22:31 »
Сравнивать оригинальное название фильма с его переводом и пытаться в связи с этим делать лингвистические выводы надо очень осторожно. Помните, как назывался фильм "Some Like It Hot" в советском прокате? :)
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline I_one

  • Blogger
  • *
  • Posts: 917
  • Gender: Male
  • Tusuzüguraus! USABLORALOPL
    • Rbardalzo Сайт Ивана Карасева
« Reply #62on: September 12, 2011, 22:36 »
Сравнивать оригинальное название фильма с его переводом и пытаться в связи с этим делать лингвистические выводы надо очень осторожно. Помните, как назывался фильм "Some Like It Hot" в советском прокате? :)
Об этом некорректном сопоставлении не может быть и речи.
Хорошо, давайте так. Как можно перевести на английский фразу И целого мира мало, сохранив стилистическую окраску?
¡¡¡ʁɔɯǝнdǝʚǝdǝu ǝн ɐɓɹoʞин dиW
Птица, сидящая на голове мудреца, видит дальше мудреца
(Uzehananbrakascvofradlcoh)
Tusuzügyr))

Offline autolyk

  • Posts: 8493
  • Gender: Male
« Reply #63on: September 12, 2011, 22:41 »
Я не настолько хорошо знаю английский, чтобы оценивать стилистическую окраску, нo даже гугл выдаёт the world is not enough.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline Маркоман

  • Posts: 13911
  • Gender: Male
« Reply #64on: September 12, 2011, 22:42 »
И это не безличное предложение.
Это определённо-личное неполное предложение.
Не знаю как нормальная русистика, а школьная делит неполные предложения на предложения без сказуемого (назывные типа «тишина») и без подлежащего, а последние делятся на определённо-личные («постепенно привыкаешь ко тьме»), неопределённо-личные (не могу придумать пример. в общем, глагол стоит в третьем лице будущего или настоящего времени), обобщённо-личные («цыплят по осени считают») и безличные («его весь день знобит»)
Не неполные, а односоставные. Неполные (очень распространённые в речи) предложения - предложениях, в которых какие-то члены опущены. Они могут быть как односоставными, так и двусоставными, с полнотой это никак не связано. Пример неопределённо-личного: Дорогу залили асфальтом.
Раб Кремляди и Первого канала

Offline I_one

  • Blogger
  • *
  • Posts: 917
  • Gender: Male
  • Tusuzüguraus! USABLORALOPL
    • Rbardalzo Сайт Ивана Карасева
« Reply #65on: September 12, 2011, 22:45 »
Я не настолько хорошо знаю английский, чтобы оценивать стилистическую окраску, нo даже гугл выдаёт the world is not enough.
это потому что название фильма. штамп
¡¡¡ʁɔɯǝнdǝʚǝdǝu ǝн ɐɓɹoʞин dиW
Птица, сидящая на голове мудреца, видит дальше мудреца
(Uzehananbrakascvofradlcoh)
Tusuzügyr))

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: