Author Topic: Велике/мале цабе  (Read 11850 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Sirko

  • Posts: 2492
  • Gender: Male
« on: September 4, 2011, 23:37 »
Цікавить етимологія слова цабе=особа.
 

Online DarkMax2

  • Posts: 45107
  • Gender: Male
  • UeArtemis
« Reply #1on: September 6, 2011, 12:47 »
може цебе? Я завжди пов язував з цеберком. Велике цеберко легше росплюхкати і з ним треба бути обережнішим.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 35226
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
« Reply #2on: September 6, 2011, 13:35 »
«Цоб» і «цабе» — слова-команди для волів, запряжених до воза, якими погонич змушував їх повернути праворуч чи ліворуч. Важко сказати, як звідси виникло «велике цабе».
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Online DarkMax2

  • Posts: 45107
  • Gender: Male
  • UeArtemis
« Reply #3on: September 6, 2011, 16:17 »
«Цоб» і «цабе» — слова-команди для волів, запряжених до воза, якими погонич змушував їх повернути праворуч чи ліворуч. Важко сказати, як звідси виникло «велике цабе».
Про цоб-цабе дізнався від своєї російськомовної вчительки, для якої у дитинстві рідною була українська. Уже в наш час їй довелось вчити українську заново з нуля - настільки "обрусіла" за "рад". Казала, у дитинстві сказала це "цоб-цабе" на питання як поганяють коней у російській школі. Бідну засміяли.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline hodzha

  • Posts: 3075
  • Gender: Male
« Reply #4on: September 6, 2011, 16:56 »
«Цоб» і «цабе» — слова-команди для волів, запряжених до воза, якими погонич змушував їх повернути праворуч чи ліворуч. Важко сказати, як звідси виникло «велике цабе».

"цабе" - можливо тут дійсно обігрується назва вола, "цабе" - "правий" (в сенсі самовпевнений), або це розмовне народне спотворення слова "цап", щоб надати йому схожості з французькою ("панською") мовою і одночасно ознак середнього роду, тобто зневажливого відтінку, звертання як до немовляти чи речі. додавання епітету "великий" додає ще більшої кумедності.


засміяли.
мабуть той, хто сміявся вважав себе за "велике цабе"  ;D

Offline svidomit132

  • Posts: 1223
  • Gender: Male
  • От дивись на мене та не вгадаєш...
« Reply #5on: February 20, 2012, 18:29 »
Зрештою первісна форма команд була "Соб"і "Сабе",
а от се потворне "Ц"екання  зродилося пізніше.
От сей-оцей.
От ся-оця. 8-)
Старі люди брехали, а я за ними повторюю.
Щоб бачити те, що є, і чому саме так є, – треба мати очі. А щоб не дозволити іншим це побачити – треба дати їм точку зору.

Offline hodzha

  • Posts: 3075
  • Gender: Male
« Reply #6on: February 21, 2012, 00:13 »
Зрештою первісна форма команд була "Соб"і "Сабе",
можете навести джерело?  :???

а от се потворне "Ц"екання  зродилося пізніше.
чим саме потворне? :???

Offline Ноэль

  • Posts: 8475
« Reply #7on: February 21, 2012, 01:04 »
«Цоб» і «цабе» — слова-команди для волів, запряжених до воза, якими погонич змушував їх повернути праворуч чи ліворуч. Важко сказати, як звідси виникло «велике цабе».

А в чумацькому каравані?

Offline oveka

  • Posts: 949
  • Gender: Male
« Reply #8on: February 21, 2012, 13:03 »
Команди Цоб-цабе походять, кажуть, від "від себе ... до себе".
І тоді отой великий егоїст "до себе" є велике цабе.

Offline LUTS

  • Posts: 28120
  • Gender: Male
« Reply #9on: February 21, 2012, 13:14 »
Команди Цоб-цабе походять, кажуть, від "від себе ... до себе".
І тоді отой великий егоїст "до себе" є велике цабе.
Трохи не в'яжеться, бо "цабе" це якраз "від себе". "Цоб" - "к собі" у нас так і досі часом кажуть. Хоча це можуть бути діалектні особливості.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline svidomit132

  • Posts: 1223
  • Gender: Male
  • От дивись на мене та не вгадаєш...
« Reply #10on: February 21, 2012, 13:39 »
«Цоб» і «цабе» — слова-команди для волів, запряжених до воза, якими погонич змушував їх повернути праворуч чи ліворуч. Важко сказати, як звідси виникло «велике цабе».

А в чумацькому каравані?
Шановний
"Чумацька валка"
Караван це інша опера 8-)
Старі люди брехали, а я за ними повторюю.
Щоб бачити те, що є, і чому саме так є, – треба мати очі. А щоб не дозволити іншим це побачити – треба дати їм точку зору.

« Reply #11on: February 21, 2012, 13:51 »
Команди Цоб-цабе походять, кажуть, від "від себе ... до себе".
І тоді отой великий егоїст "до себе" є велике цабе.
Трохи не в'яжеться, бо "цабе" це якраз "від себе". "Цоб" - "к собі" у нас так і досі часом кажуть. Хоча це можуть бути діалектні особливості.
Я завжди був впевнений що "до себе",
а на рахунок "соб" то в українській мові існувало до 19ст означення масті вола "собий"-сірий
тому ваша гіпотеза щодо до себе від себе трохи натягнута :)
Старі люди брехали, а я за ними повторюю.
Щоб бачити те, що є, і чому саме так є, – треба мати очі. А щоб не дозволити іншим це побачити – треба дати їм точку зору.

« Reply #12on: February 21, 2012, 14:00 »
Зрештою первісна форма команд була "Соб"і "Сабе",
можете навести джерело?  :???

а от се потворне "Ц"екання  зродилося пізніше.
чим саме потворне? :???

Джерела пошукайте самі,

Якби цекання не було потворним то не було би прізвищ: Цекало, Штокало та їм подібних 8-)
Старі люди брехали, а я за ними повторюю.
Щоб бачити те, що є, і чому саме так є, – треба мати очі. А щоб не дозволити іншим це побачити – треба дати їм точку зору.

Offline Русин1

  • Posts: 594
  • Gender: Male
« Reply #13on: February 21, 2012, 14:21 »
«Цоб» і «цабе» — слова-команди для волів, запряжених до воза, якими погонич змушував їх повернути праворуч чи ліворуч. Важко сказати, як звідси виникло «велике цабе».
В русинском "цабаня"= передвижение на четвереньках/карачках
"Цабати"- ползать на четвереньках
"Цабачкы"- когти, кошки
"Цабковати"- работать, стоя на четвереньках
"Цабкы"-на четвереньках...

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 35226
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
« Reply #14on: February 21, 2012, 14:26 »
Quote
Якби цекання не було потворним то не було би прізвищ: Цекало, Штокало та їм подібних
Чому обов'язково потворним? Може, просто нетиповим для регіону, де зародилось прізвище (і не факт, що та чи інша особливість була нетиповою для більшості діалектів — можливо, її сприймали як відхилення лише там, де виникло прізвище).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline svidomit132

  • Posts: 1223
  • Gender: Male
  • От дивись на мене та не вгадаєш...
« Reply #15on: February 21, 2012, 14:53 »
«Цоб» і «цабе» — слова-команди для волів, запряжених до воза, якими погонич змушував їх повернути праворуч чи ліворуч. Важко сказати, як звідси виникло «велике цабе».
Про цоб-цабе дізнався від своєї російськомовної вчительки, для якої у дитинстві рідною була українська. Уже в наш час їй довелось вчити українську заново з нуля - настільки "обрусіла" за "рад". Казала, у дитинстві сказала це "цоб-цабе" на питання як поганяють коней у російській школі. Бідну засміяли.
Наскільки мені відомо коней в Україні поганяють: "Вісьта"  "Гайта" :)
Старі люди брехали, а я за ними повторюю.
Щоб бачити те, що є, і чому саме так є, – треба мати очі. А щоб не дозволити іншим це побачити – треба дати їм точку зору.

« Reply #16on: February 21, 2012, 14:55 »
Quote
Якби цекання не було потворним то не було би прізвищ: Цекало, Штокало та їм подібних
Чому обов'язково потворним? Може, просто нетиповим для регіону, де зародилось прізвище (і не факт, що та чи інша особливість була нетиповою для більшості діалектів — можливо, її сприймали як відхилення лише там, де виникло прізвище).
А ви шановний, так в порядку самоосвіти, дослідіть в який час в українській абетці зявилася літера "Ц" 8-)
Старі люди брехали, а я за ними повторюю.
Щоб бачити те, що є, і чому саме так є, – треба мати очі. А щоб не дозволити іншим це побачити – треба дати їм точку зору.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 35226
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
« Reply #17on: February 21, 2012, 14:59 »
А ви шановний, так в порядку самоосвіти, дослідіть в який час в українській абетці зявилася літера "Ц" 8-)
І коли ж?.. З самого початку ж була ніби. Коли вона зникла?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline LUTS

  • Posts: 28120
  • Gender: Male
« Reply #18on: February 21, 2012, 15:09 »
Quote
Якби цекання не було потворним то не було би прізвищ: Цекало, Штокало та їм подібних
Чому обов'язково потворним? Може, просто нетиповим для регіону, де зародилось прізвище (і не факт, що та чи інша особливість була нетиповою для більшості діалектів — можливо, її сприймали як відхилення лише там, де виникло прізвище).
А ви шановний, так в порядку самоосвіти, дослідіть в який час в українській абетці зявилася літера "Ц" 8-)
Сонсе, місясь... ;D
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline svidomit132

  • Posts: 1223
  • Gender: Male
  • От дивись на мене та не вгадаєш...
« Reply #19on: February 21, 2012, 15:19 »
Угу давайте перерахуйте іменники не іншомовного походження які починаються на "Ц" :)
Старі люди брехали, а я за ними повторюю.
Щоб бачити те, що є, і чому саме так є, – треба мати очі. А щоб не дозволити іншим це побачити – треба дати їм точку зору.

Offline LUTS

  • Posts: 28120
  • Gender: Male
« Reply #20on: February 21, 2012, 15:23 »
Угу давайте перерахуйте іменники не іншомовного походження які починаються на "Ц" :)
ціль, цвіт, цвіль...
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline svidomit132

  • Posts: 1223
  • Gender: Male
  • От дивись на мене та не вгадаєш...
« Reply #21on: February 21, 2012, 15:32 »
Угу давайте перерахуйте іменники не іншомовного походження які починаються на "Ц" :)
ціль, цвіт, цвіль...
ціль-німецьке zile-ураїнський відповідник "мета"
цвіт-видозмінене квіт (для зближення з цвет,цветок)
цвіль- термінологічний покруч,спробуйте з нього утворити дієслово
а от від плісняви легко :)
Старі люди брехали, а я за ними повторюю.
Щоб бачити те, що є, і чому саме так є, – треба мати очі. А щоб не дозволити іншим це побачити – треба дати їм точку зору.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 35226
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
« Reply #22on: February 21, 2012, 15:36 »
Quote
цвіль- термінологічний покруч,спробуйте з нього утворити дієслово
Так це ж похідна від дієслова «цвісти». Хліб (і навіть вода) теж можуть цвісти.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline LUTS

  • Posts: 28120
  • Gender: Male
« Reply #23on: February 21, 2012, 15:43 »
Угу давайте перерахуйте іменники не іншомовного походження які починаються на "Ц" :)
ціль, цвіт, цвіль...
ціль-німецьке zile-ураїнський відповідник "мета"
цвіт-видозмінене квіт (для зближення з цвет,цветок)
цвіль- термінологічний покруч,спробуйте з нього утворити дієслово
а от від плісняви легко :)
Ну хай буде. А ви тільки іменники за слова вважаєте? Прикметник "цілий" наприклад, як поясните?
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline svidomit132

  • Posts: 1223
  • Gender: Male
  • От дивись на мене та не вгадаєш...
« Reply #24on: February 21, 2012, 15:55 »
Quote
цвіль- термінологічний покруч,спробуйте з нього утворити дієслово
Так це ж похідна від дієслова «цвісти». Хліб (і навіть вода) теж можуть цвісти.
квітка-квіт-квітувати
цвітка???-цвіт-цвісти(цветок-цвет-цвести)
угу вікіпедія чекає на вас -
 там як раз нема кому відповідну статтю написати 8-)
Старі люди брехали, а я за ними повторюю.
Щоб бачити те, що є, і чому саме так є, – треба мати очі. А щоб не дозволити іншим це побачити – треба дати їм точку зору.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: