Кечуа

[Iyeska]

А тут не в смене кодов дело, Смит-сан. Это ж фольклорные примочки, жанровая особенность. Вряд ли кечуа Куско настолько испанизировались, что не могут подобрать аналог словам "жизнь", "лист" или составить фразу "Солнце закатывается, луна убывает". Это просто языковая игра, если угодно. Песенки на смеси двух родных языков дают эффект, близкий комическому, вызывают самые положительные эмоции. Как-то так.

[smith371]

Тхангхангши (я надеюсь, ты мне простишь идиотскую транслитерацию, ибо ну уж много диакритики в подлиннике...), все ж я думаю, что тут не от особой иронии испанят во всё горло, а в целях рифмы, или сохранения размера... - ибо поэзия дэсу.

это всего лишь мнение.

[Damaskin]

А тут не в смене кодов дело, Смит-сан. Это ж фольклорные примочки, жанровая особенность. Вряд ли кечуа Куско настолько испанизировались, что не могут подобрать аналог словам "жизнь", "лист" или составить фразу "Солнце закатывается, луна убывает". Это просто языковая игра, если угодно. Песенки на смеси двух родных языков дают эффект, близкий комическому, вызывают самые положительные эмоции. Как-то так.

Видел на youtube запись реальной речи коми, там человек тоже вставлял целые куски на русском. Валлийцы по-валлийски, похоже, говорят примерно также. Думаю, что и в случае с кечуа фольклорными песнями дело не ограничивается.

[Iyeska]

это всего лишь мнение.

Так и я личное мнение высказал всего лишь

ЗЫ: Насчёт тхангхангши: транскрибируй как хочешь, только в печку не ставь

Видел на youtube запись реальной речи коми, там человек тоже вставлял целые куски на русском. Валлийцы по-валлийски, похоже, говорят примерно также. Думаю, что и в случае с кечуа фольклорными песнями дело не ограничивается.

Так кто ж спорит-то, Damaskin-сан? Просто в случае с фольклором лучше не мешать всё в кучу, объясняя куски иного языка теми же факторами, что и при code-switching'е.

[RockyRaccoon]

Тхангхангши (я надеюсь, ты мне простишь идиотскую транслитерацию

Смитти, а может, опустите эти вот "г"? Никто ведь их не использует ни на латинице, ни в русской транслитерации... А то гордый лакота становится у вас похожим на какой-нибудь, стыдно сказать, тайско-вьетнамский...

[RockyRaccoon]

Песенки на смеси двух родных языков дают эффект, близкий комическому, вызывают
самые положительные эмоции. Как-то так.

Цыгане вон постоянно этот приём используют.

[Iyeska]

Цыгане вон постоянно этот приём используют.

Ага! Обожаю всякие "Ай, ту тэрнори, не ломайся, сыр пхэнава дуй лава - собирайся!"

[RockyRaccoon]

Цыгане вон постоянно этот приём используют.

Ага! Обожаю всякие "Ай, ту тэрнори, не ломайся, сыр пхэнава дуй лава - собирайся!"

"Ай э чяёри на задыяпэ, мэ пхэндём дуй лава - ёй скэдыяпэ"...
Это я просто подпел в эйфории. Тут чё-т нету русских лава, к сожалению...

[Iyeska]

В общем, надеюсь, идея более-менее ясна

Теперь будем ждать пришествия знатоков кечуанского глагола
Надеюсь, таковые на ЛФ имеются.

[Iyeska]

Это я просто подпел в эйфории.

Кстати, thaŋháŋši Wičhítegleǧa, как тебе песенки из Куско? На цыганский фольклор разве что типологически похожи (в рамках вышеупомянутого лингвистического аспекта), и всё же Ты слушаешь фольклор кечуа-аймара? Я так вот давненько на него подсел, года с 1995-го...

ЗЫ: Мнение участников темы также весьма интересно, разумеется

[Red Khan]

allillanchu canchi. ñocami cami Pachacutiq. Inca cunapa qhapa

[RockyRaccoon]

Это я просто подпел в эйфории.

Кстати, thaŋháŋši Wičhítegleǧa, как тебе песенки из Куско? На цыганский фольклор разве что типологически похожи (в рамках вышеупомянутого лингвистического аспекта), и всё же Ты слушаешь фольклор кечуа-аймара? Я так вот давненько на него подсел, года с 1995-го...

Мне уже давно нравится эта трогательная музыка, даже где-то лежит книжка "Музыка андских народов", откуда я подобрал на гитаре пару песенок на кечуа и на испанском. Но песенки из Куско я пока услышать не могу; у меня сильно дурил комп, я с трудом нашёл причину, сброс параметров и т.п.,; дурить он перестал, но теперь вот в этих музыкальных ссылках появляются только крестики, и я не пойму, что делать.

[Red Khan]

allillanchu canchi. ñocami cami Pachacutiq. Inca cunapa qhapa

Никто не сможет перевести?

[cetsalcoatle]

allillanchu canchi. ñocami cami Pachacutiq. Inca cunapa qhapa

Никто не сможет перевести?

После ужина посмотрю

[Nevik Xukxo]

Иногда этого лидера инков зовут Pachacutec. Надеюсь, тут никакой связи с науатлийскими -теками нету?

[RockyRaccoon]

Иногда этого лидера инков зовут Pachacutec. Надеюсь, тут никакой связи с науатлийскими -теками нету?

Видимо, примерно такая же, как у киргизского имени Куманыч с русским Иваныч.

[Iyeska]

Мне уже давно нравится эта трогательная музыка...

Ура! А песенки из Куско ещё успеешь послушать.

allillanchu canchi. ñocami cami Pachacutiq. Inca cunapa qhapa

Никто не сможет перевести?

После ужина посмотрю

Я и до ужина могу такое перевести

"Приветствую вас! Я - Пачакути. Вождь народа инков."

[cetsalcoatle]

Вот на чём мне теперь практиковаться?  Но раз уже перевели объясните пожалуйста "cunapa qhapa"  - почему двойной генетив? И что это за орфография?

[Red Khan]

Вот на чём мне теперь практиковаться? 

Могу куда-нибудь залить все его реплики из игры, там даже легче, музыки не будет. 

И что это за орфография?

Взял из коммента на Youtube.

"Приветствую вас! Я - Пачакути. Вождь народа инков."

Спасибо! А я как-то ожидал чего-то более вычурного.

[Red Khan]

А я как-то ожидал чего-то более вычурного.

How are you? I am Pachacuti, Leader of the great Inca People (note that the literal translation is something more poetic, akin to "I hope you are alright for I am Pachacuti, from the Great People of Inca their Leader" (Allillanchu Canchi. ñocami cami Pachacuti. Inca Cunapa *something*)

[Iyeska]

Вот на чём мне теперь практиковаться?

На кошках песенках из Куско

Но раз уже перевели объясните пожалуйста "cunapa qhapa"  - почему двойной генетив?

Неее, такие тонкости я объяснить не могу. Общий смысл могу понять, тем более в таких простых фразах, но их устройство объяснить - это не ко мне...

Спасибо! А я как-то ожидал чего-то более вычурного.

Не за что
Какие уж там вычурности! Индейцы предельно просто выражались чаще всего. Цветастые фразы им потом приписывали...

[cetsalcoatle]

Вот на чём мне теперь практиковаться? 

Могу куда-нибудь залить все его реплики из игры, там даже легче, музыки не будет. 

Залейте пожалуйста 

Словари Кечуа - такое УГ

[Iyeska]

Словари Кечуа - такое УГ

Почему тогда кечуа с большой буквы?

[Red Khan]

Залейте пожалуйста 

http://rghost.ru/43726262
Внутри есть и XML файл с возможным переводом. Хотя скорее наоборот, английские фразы переводили на кечуа.
Если что напереведёте -пишите, дополним вот этот пост. 

[cetsalcoatle]

Спасибо!