Латиница для русского: какой набор символов использовать?

[Artiemij]

Tadaam 

(function () {

var it = document.createNodeIterator(document.body, //nodefilter.show_TEXT);
for (var txt = it.nextNode(); txt !== null; txt = it.nextNode()) {

if (txt.textContent.match(/[абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯʼ'']/g)){
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Щ([АЯЕЭЁИОУЮЫЙЬЪЦКНГШЩЗХФВПРЛДЖЧСМТБ])/g, 'ŠČ$1');


txt.textContent = txt.textContent.replace(/Щ([аяеэёиоуюыйьъцкнгшщзхфвпрлджчсмтб])/g, 'Šč$1');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/щ/g, "šč");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Й([АОУ])/g, 'JI$1');


txt.textContent = txt.textContent.replace(/Й([аоу])/g, 'Ji$1');

txt.textContent = txt.textContent.replace(/й([аоу])/g, 'ji$1');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ЙЕ/g, "JIE");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Йе/g, "Jie");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/йе/g, "jie");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/А/g, "A");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/а/g, "a");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Б/g, "B");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/б/g, "b");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/В/g, "V");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/в/g, "v");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Г/g, "G");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/г/g, "g");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Д/g, "D");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/д/g, "d");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ж/g, "Ž");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ж/g, "ž");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/З/g, "Z");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/з/g, "z");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Й/g, "J");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/й/g, "j");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/К/g, "K");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/к/g, "k");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Л/g, "L");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/л/g, "l");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/М/g, "M");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/м/g, "m");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Н/g, "N");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/н/g, "n");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/О/g, "O");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/о/g, "o");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/П/g, "P");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/п/g, "p");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Р/g, "R");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/р/g, "r");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/С/g, "S");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/с/g, "s");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Т/g, "T");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/т/g, "t");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/У/g, "U");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/у/g, "u");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ф/g, "F");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ф/g, "f");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Х/g, "H");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/х/g, "h");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ц/g, "C");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ц/g, "c");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ч/g, "Č");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ч/g, "č");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ш/g, "Š");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ш/g, "š");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ы/g, "Y");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ы/g, "y");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ЬЯ/g, "JA");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ья/g, "ja");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ЬЁ/g, "JO");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ьё/g, "jo");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ЬЮ/g, "JU");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ью/g, "ju");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ЬЕ/g, "JE");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ье/g, "je");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ь/g, "J");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ь/g, "j");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ъ/g, "'");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ъ/g, "'");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽ])ИA/g, '$1ÏA');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽbcdfghklmnpqrstvwxzščž])иa/g, '$1ïa');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽ])ИO/g, '$1ÏO');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽbcdfghklmnpqrstvwxzščž])иo/g, '$1ïo');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽ])ИU/g, '$1ÏU');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽbcdfghklmnpqrstvwxzščž])иu/g, '$1ïu');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/И/g, "I");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/и/g, "i");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽ])Э/g, '$1YE');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽbcdfghklmnpqrstvwxzščž])э/g, '$1ye');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Э/g, "E");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/э/g, "e");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽ])Я/g, '$1IA');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽbcdfghklmnpqrstvwxzščž])я/g, '$1ia');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Я([ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZŽČŽÏ])/g, 'JA$1');


txt.textContent = txt.textContent.replace(/Я([abcdefghijklmnopqrstuvwxyzščžï])/g, 'Ja$1');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/я/g, "ja");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Я/g, "JA");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽ])Ё/g, '$1IO');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽbcdfghklmnpqrstvwxzščž])ё/g, '$1io');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ё([ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZŽČŽÏ])/g, 'JO$1');


txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ё([abcdefghijklmnopqrstuvwxyzščžï])/g, 'Jo$1');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ё/g, "jo");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ё/g, "JO");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽ])Ю/g, '$1IU');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽbcdfghklmnpqrstvwxzščž])ю/g, '$1iu');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ю([ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZŽČŽÏ])/g, 'JU$1');


txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ю([abcdefghijklmnopqrstuvwxyzščžï])/g, 'Ju$1');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ю/g, "ju");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ю/g, "JU");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽ])Е/g, '$1E');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽbcdfghklmnpqrstvwxzščž])е/g, '$1e');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Е([ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZŽČŽÏ])/g, 'JE$1');


txt.textContent = txt.textContent.replace(/Е([abcdefghijklmnopqrstuvwxyzščžï])/g, 'Je$1');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/е/g, "je");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Е/g, "JE");
}
//

//

}
it.detach();



})();
//wraps code in anonymous function

[Lugat]

Tadaam 

(function () {

var it = document.createNodeIterator(document.body, //nodefilter.show_TEXT);
for (var txt = it.nextNode(); txt !== null; txt = it.nextNode()) {

if (txt.textContent.match(/[абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯʼ'']/g)){
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Щ([АЯЕЭЁИОУЮЫЙЬЪЦКНГШЩЗХФВПРЛДЖЧСМТБ])/g, 'ŠČ$1');


txt.textContent = txt.textContent.replace(/Щ([аяеэёиоуюыйьъцкнгшщзхфвпрлджчсмтб])/g, 'Šč$1');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/щ/g, "šč");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Й([АОУ])/g, 'JI$1');


txt.textContent = txt.textContent.replace(/Й([аоу])/g, 'Ji$1');

txt.textContent = txt.textContent.replace(/й([аоу])/g, 'ji$1');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ЙЕ/g, "JIE");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Йе/g, "Jie");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/йе/g, "jie");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/А/g, "A");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/а/g, "a");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Б/g, "B");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/б/g, "b");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/В/g, "V");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/в/g, "v");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Г/g, "G");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/г/g, "g");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Д/g, "D");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/д/g, "d");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ж/g, "Ž");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ж/g, "ž");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/З/g, "Z");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/з/g, "z");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Й/g, "J");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/й/g, "j");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/К/g, "K");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/к/g, "k");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Л/g, "L");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/л/g, "l");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/М/g, "M");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/м/g, "m");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Н/g, "N");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/н/g, "n");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/О/g, "O");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/о/g, "o");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/П/g, "P");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/п/g, "p");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Р/g, "R");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/р/g, "r");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/С/g, "S");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/с/g, "s");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Т/g, "T");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/т/g, "t");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/У/g, "U");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/у/g, "u");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ф/g, "F");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ф/g, "f");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Х/g, "H");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/х/g, "h");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ц/g, "C");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ц/g, "c");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ч/g, "Č");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ч/g, "č");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ш/g, "Š");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ш/g, "š");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ы/g, "Y");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ы/g, "y");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ЬЯ/g, "JA");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ья/g, "ja");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ЬЁ/g, "JO");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ьё/g, "jo");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ЬЮ/g, "JU");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ью/g, "ju");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ЬЕ/g, "JE");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ье/g, "je");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ь/g, "J");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ь/g, "j");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ъ/g, "'");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ъ/g, "'");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽ])ИA/g, '$1ÏA');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽbcdfghklmnpqrstvwxzščž])иa/g, '$1ïa');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽ])ИO/g, '$1ÏO');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽbcdfghklmnpqrstvwxzščž])иo/g, '$1ïo');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽ])ИU/g, '$1ÏU');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽbcdfghklmnpqrstvwxzščž])иu/g, '$1ïu');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/И/g, "I");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/и/g, "i");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽ])Э/g, '$1YE');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽbcdfghklmnpqrstvwxzščž])э/g, '$1ye');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Э/g, "E");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/э/g, "e");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽ])Я/g, '$1IA');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽbcdfghklmnpqrstvwxzščž])я/g, '$1ia');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Я([ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZŽČŽÏ])/g, 'JA$1');


txt.textContent = txt.textContent.replace(/Я([abcdefghijklmnopqrstuvwxyzščžï])/g, 'Ja$1');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/я/g, "ja");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Я/g, "JA");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽ])Ё/g, '$1IO');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽbcdfghklmnpqrstvwxzščž])ё/g, '$1io');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ё([ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZŽČŽÏ])/g, 'JO$1');


txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ё([abcdefghijklmnopqrstuvwxyzščžï])/g, 'Jo$1');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ё/g, "jo");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ё/g, "JO");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽ])Ю/g, '$1IU');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽbcdfghklmnpqrstvwxzščž])ю/g, '$1iu');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ю([ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZŽČŽÏ])/g, 'JU$1');


txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ю([abcdefghijklmnopqrstuvwxyzščžï])/g, 'Ju$1');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/ю/g, "ju");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Ю/g, "JU");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽ])Е/g, '$1E');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/([BCDFGHKLMNPQRSTVWXZŠČŽbcdfghklmnpqrstvwxzščž])е/g, '$1e');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Е([ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZŽČŽÏ])/g, 'JE$1');


txt.textContent = txt.textContent.replace(/Е([abcdefghijklmnopqrstuvwxyzščžï])/g, 'Je$1');
txt.textContent = txt.textContent.replace(/е/g, "je");
txt.textContent = txt.textContent.replace(/Е/g, "JE");
}
//

//

}
it.detach();



})();
//wraps code in anonymous function

О, вот это, я понимаю, дело! 

[translit1]

Заранее спасибо всем тем, кто не поленится ознакомиться с Транслитом1 (http://translit1.com/) и выскажет своё мнение о нём, т.е. сообщит, какие его качества сойдут за достоинства, а какие - за недостатки.

[Hellerick]

Vyzyvaet somnenie słovo «krylev» — крылев, крыльев? Kak peretransliterirovatj nazad v kirillicu? 

Да, действительно, ошибка в транслитераторе.

Переделал код:

sed -e 'y/АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЪЫЬЭ/ABVGDEËŽZIJKŁMNOPRSTUFHCČŠJYJÈ/; y/абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшъыьэ/abvgdeëžzijkłmnoprstufhcčšjyjè/; s/Щ/Sč/g; s/щ/sč/g; s/Ю/Ju/g; s/ю/ju/g; s/Я/Ja/g; s/я/ja/g; s/I\([AUau]\)/Ï\1/g; s/i\([AUau]\)/ï\1/g; s/Ł\([Jj]\)\([AaUu]\)/L\2/g; s/ł\([Jj]\)\([AaUu]\)/l\2/g; s/Ł\([Jj]\)\([EeËë]\)/L\1\2/g; s/ł\([Jj]\)\([EeËë]\)/l\1\2/g; s/Ł\([IiÏïEeËë]\)/L\1/g; s/ł\([IiÏïEeËë]\)/l\1/g; s/ŁJ/L/g; s/Łj/L/g; s/łj/l/g; s/JJ/`J/g; s/Jj/`J/g; s/jj/`j/g; s/[bvgdžzkmnprstfhcčšBVGDŽZKMNPRSTFHCČŠ]/&~/g; s/~J\([AaUu]\)/I\1/g; s/~j\([AaUu]\)/i\1/g; s/~//g; s/ŁL/LL/g; s/Łl/Ll/g; s/łl/ll/g; s/`//g'

Uvy, ja tak i ne ujasnił, kak polzovatjsia SÊDom. 

SED SED'у рознь. Много диалектов, разные особенности использования.

Данным кодом я пользуюсь в Ubuntu. Просто открываю терминал, вставляют туда (клавишами shift+ins, потому что ctrl+V здесь не работает) этот код, нажимаю энтер, и терминал приходит в режим транслитерации: если я напечатаю или вставлю в него какой-нибудь текст, он его транслитерирует. Если в код я добавлю выражение типа «oldfile.txt > newfile.txt», он мне транслитерирует содержимое файла.

Для Windows, кажется, придется составлять более сложный код. По моим воспоминаниям, тамошний SED плохо снюхан с UTF-8 — неASCII символ он воспринимает не как один, а как последовательность из нескольких символов.

[Lugat]

Vyzyvaet somnenie słovo «krylev» — крылев, крыльев? Kak peretransliterirovatj nazad v kirillicu? 

Да, действительно, ошибка в транслитераторе.

Ja sebe vnës v transliterator «лье» v vide «lje». Kogda dopišu i protestiruju obratnuju transliteraciju, togda vyłožu siuda. Možet, połučitsia i večerom, pravda, naš večer — êto ne vaš večer — raznica v piatj časov.

[Lugat]

Данным кодом я пользуюсь в Ubuntu.

U menia parallelno s Windows stoit Linux Debian, podhodit li êta shema s Ubuntu dla Debian'a ešče ne znaju.

[СНовосиба]

Буквы с грависами нельзя использовать при транслитерации вместе с Č.

[Hellerick]

Буквы с грависами нельзя использовать при транслитерации вместе с Č.

Рискну предположить, то и с циркумлексами тоже?
А кого можно-то? И что случится, если это правило нарушить?

[Lugat]

И что случится, если это правило нарушить?

Blitz und Donner aus dem Himmel? 

[Lugat]

Hellerick

Habemus jam!
Sdełał svoju vzaimokonvertabelnuju versiju pod Vašu sistemu. Protestirovał po testovym tekstam, predłožennym Okružorom:
Туда:

1. S čistoju dušoju, bez zaboty dvinulisj domoj tri pary nog: êto šli skvozj čašči i bołota vegetariänec i zverëk. Vskore pokazalisj relsy BAMa i dalëkij putj v Moskvu, nazad. Gde-to tam ždała staruška-mama - v kommunałke, s oknami na MKAD. V piatj časov utra javiłsia k mame s malenjkim tigrënočkom u nog, pahnuščij tajgoj i komarami sorokadvuhletnenjkij synok.

2. Pjanyj sêr kojot raz'jarënno poët iz-za miäzmov bulona.

И обратно:

1. С чистою душою, без заботы двинулись домой три пары ног: это шли сквозь чащи и болота вегетарианец и зверёк. Вскоре показались рельсы БАМа и далёкий путь в Москву, назад. Где-то там ждала старушка-мама - в коммуналке, с окнами на МКАД. В пять часов утра явился к маме с маленьким тигрёночком у ног, пахнущий тайгой и комарами сорокадвухлетненький сынок.
2. Пьяный сэр койот разъярённо поёт из-за миазмов бульона.

[Hellerick]

vegetariänec

То, что двоеточие над A, а не над I — это так и было задумано?

bulona

Страшненько.

[Lugat]

То, что двоеточие над A, а не над I — это так и было задумано?

Êto uže moj kreativ, tak łatiničnee.
Vnesite v spisok zamen transliteratora svoju versiju, esli ne nravitsia, dełov-to... 

bulona

Страшненько.

A čto ne tak? 
Esli «ль» — «l», то «льо» — sam Bog veleł, čtob było «lo»... 

[Hellerick]

«льо» — sam Bog veleł, čtob było «lo»... 

Токмо украм он так велел.

[Hellerick]

//rusabecadlo.zip

Вот бы место какое-нибудь найти, где можно было бы выкладывать такие транслитераторы для онлайн доступа.
Вот только я не могу придумать, какое... 

[Lugat]

«льо» — sam Bog veleł, čtob było «lo»... 

Токмо украм он так велел.

Niponil, šo za naezdy? What's wrong, baby? 
У вас что там, в «льо» — между «ль» и «о», что-то вроде арабского ъайна? 
Для «лё» есть «lë», для «льо» есть «lo» — путаться не будут. 

[Lugat]

//rusabecadlo.zip

Вот бы место какое-нибудь найти, где можно было бы выкладывать такие транслитераторы для онлайн доступа.
Вот только я не могу придумать, какое... 

Gde-to, vrode, była tema «Fajły» ili nečto podobnoe, možet, tuda? 

[Hellerick]

У вас что там, в «льо» — между «ль» и «о», что-то вроде арабского ъайна? 

У нас там что-то вроде славянского [й].

Gde-to, vrode, była tema «Fajły» ili nečto podobnoe, možet, tuda? 

Я имел в виду не для возможности скачивания (это просто), а для возможности зайти на страничку и транслитерировать на ней то, что тебе нужно. В идеале — одну страничку на кучу разных транслитов, которые можно выбрать из раскрывающегося списка.

[Lugat]

У вас что там, в «льо» — между «ль» и «о», что-то вроде арабского ъайна? 

У нас там что-то вроде славянского [й].

Nu, ja, voobšče-to, ne słavianist, hotia zakazy na perevod delaju i po słavianskim. 
Značit, «ljo», govorite... Tak pojdet?

Gde-to, vrode, była tema «Fajły» ili nečto podobnoe, možet, tuda? 

Я имел в виду не для возможности скачивания (это просто), а для возможности зайти на страничку и транслитерировать на ней то, что тебе нужно. В идеале — одну страничку на кучу разных транслитов, которые можно выбрать из раскрывающегося списка.

Ne predstavlaju, kak êto. 
A esli, pomestiv na rabočem stole papku translitov, zatem otkryv iz nee kakuju-libo html-straničku transliteratora, peretaščitj značok (tut poka čto prostoj kvadratik, možet podskažete, kak sdełatj kartinku?) na połosu aktivnyh zakładok, čtob była pod rukoj, i ne nado togda iskatj sajta, kotoryj možet i zakrytjsia? 

[СНовосиба]

Рискну предположить, то и с циркумлексами тоже? А кого можно-то?

Выбор довольно невелик: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc195052.aspx

Если ограничиться Š и Ž, то появляется возможность уложиться в нормальный алфавит.

[Hellerick]

A esli, pomestiv na rabočem stole papku translitov,

У меня слишком много рабочих столов. Как и компьютеров.
Поэтому такие материалы я предпочитаю размещать в Сети.

[Lugat]

Если ограничиться Š и Ž, то появляется возможность уложиться в нормальный алфавит.

I čtó estj kriterij dla «normalnosti» i «nenormalnosti» ałfavita? I pered kem my dołžny otčityvatjsia? Pered duhami predkov? 

[Lugat]

A esli, pomestiv na rabočem stole papku translitov,

У меня слишком много рабочих столов. Как и компьютеров.
Поэтому такие материалы я предпочитаю размещать в Сети.

Sdełajte straničku, a materiäłom ja obespeču. Głavnoe, čtob ne było kak s toj straničkoj on-łajn transliteratora na našem so Svidurom sajte. Teperj ssyłka vedet v nikuda. Kuda ego vyłožitj — šarada...

[Easyskanker]

ł ł ł ł ł ł ł

vy zaçem bukvu "L" zarezali?

[Lugat]

vy zaçem bukvu "L" zarezali?

Pətəmu şta oçeny myaxkə zvuçalə.

[СНовосиба]

I čtó estj kriterij dla «normalnosti» i «nenormalnosti» ałfavita?

Нормальность алфавита есть возможность его реализации техническими средствами.