мордва-каратайский говор мишарского

[Фанис]

шай җир "равнина, степь" - тигезлек, дала
шәлдермәс "погремушка" - шалтыравык
шәлләү "жарить" - кыздыру
шәнчек (+ т.я.-крш.) "короб, сундучок, сделанный из липы
шыкылдау "икать" - очкылык тоту
шыкыу "тереть, растирать" - ышку

[TawLan]

җамбыз, җамыз "бедреная часть бока; бок" (в паре дугих говоров йамбыз) - янбаш, ян

Это слово, возможно, претендует на роль булгаризма.

КБ джаммыз - тж. Возможно, джан-, но вряд ли -баш, ввиду КБ джанбаш - наклонный и пр.

Джамыз же, не джаммыз

[TawLan]

йезәү "точить, оттачивать" - үткенләү

Похоже на эзиу(эзерге) - давить, плющить. Не то?
Если то, почему у нас не джезиу

[TawLan]

җебенү (в други мишарских на й-) "промокнуть" - чылану, юешләнү

То есть в татарском этого корня "җеб-" нет, только в мишарских? А в других тюркских есть? По переводчикам по слову "промокнуть" не могу найти, не знаю как по другому искать.
У нас - джибирге, джибиу

[TawLan]

В киргизском нашел: жиби- становиться влажным, увлажняться.
По казахски не знаю писать

[mail]

В киргизском нашел: жиби- становиться влажным, увлажняться.
По казахски не знаю писать

жібі. жібу.

[mail]

йезәү "точить, оттачивать" - үткенләү

Похоже на эзиу(эзерге) - давить, плющить. Не то?
Если то, почему у нас не джезиу

потому что не то. "давить" қазақша - езу.
йезәү. наверно от слова йез, если есть такое слово. в казахском - жүз (острие, лезвие).

[TawLan]

В киргизском нашел: жиби- становиться влажным, увлажняться.
По казахски не знаю писать

жібі. жібу.

Сау бол.
Переводчик говорит - оттаять, размякать, смягчиться, добреть.
Так какое тут изначальное значение. Относительно человека у нас это промокнуть от осадков, ну или если облили, в общем "войти в воду" не считается. Например выражение "инчигине дери джибирге" дословно - промокнуть до щиколоток, то есть сильно, сверху вниз, как по русски говорят - промокнуть до трусов.
Но в то же время замочить белье для стирки - эски джибитирге. Может подразумевается налить воду 

[mail]

Переводчик говорит - оттаять, размякать, смягчиться, добреть.

смягчиться, добреть - вторичное значение жібу.
ыстық суға салып жібіту - смягчать, опустив в горячую воду (например, замерзшую на морозе тряпку).
а если промокнуть от дождя или облили водой, то это су(-су) болу, су өту, суға малыну и т.д., но не жібу.

[Фанис]

йезәү "точить, оттачивать" - үткенләү

Похоже на эзиу(эзерге) - давить, плющить. Не то?
Если то, почему у нас не джезиу

потому что не то. "давить" қазақша - езу.
йезәү. наверно от слова йез, если есть такое слово. в казахском - жүз (острие, лезвие).

Пычак йөзе "лезвие ножа". В мишарских [ө>е].

[Фанис]

җебенү (в други мишарских на й-) "промокнуть" - чылану, юешләнү

То есть в татарском этого корня "җеб-" нет, только в мишарских?

Корень-то есть, просто думал имнно такой формы (җебенү) нет, оказалось есть и со многими значениями.

[Фанис]

җебенү (в други мишарских на й-) "промокнуть" - чылану, юешләнү

То есть в татарском этого корня "җеб-" нет, только в мишарских?

Корень-то есть, просто думал имнно такой формы (җебенү) нет, оказалось есть и со многими значениями.

Хотя, я смотрел в словаре на 56000 слов, в словаре попроще может и нет.

[TawLan]

йезәү "точить, оттачивать" - үткенләү

Похоже на эзиу(эзерге) - давить, плющить. Не то?
Если то, почему у нас не джезиу

потому что не то. "давить" қазақша - езу.
йезәү. наверно от слова йез, если есть такое слово. в казахском - жүз (острие, лезвие).

Пычак йөзе "лезвие ножа". В мишарских [ө>е].

Ну вот, теперь похоже на "бычакъ ауузу" - лезвие ножа

[Фанис]

йезәү "точить, оттачивать" - үткенләү

Похоже на эзиу(эзерге) - давить, плющить. Не то?
Если то, почему у нас не джезиу

потому что не то. "давить" қазақша - езу.
йезәү. наверно от слова йез, если есть такое слово. в казахском - жүз (острие, лезвие).

Пычак йөзе "лезвие ножа". В мишарских [ө>е].

Ну вот, теперь похоже на "бычакъ ауузу" - лезвие ножа

Опять мимо. Как у вас "лицо"?

[TawLan]

Бет

[Фанис]

Пычак йөзе, в буквальном переводе - "лицо ножа", в переносном - "лезвие ножа".

[Фанис]

Бет

А джюз нет?

[TawLan]

Пычак йөзе, в буквальном переводе - "лицо ножа", в переносном - "лезвие ножа".

Лицо? Че за слово? У всех есть?

[TawLan]

Бет

А джюз нет?

Я не слышал

[TawLan]

Бет

А джюз нет?

Я не слышал

Словарь говорит, что есть, а я первый раз слышу

[Rashid Jawba]

Опять мимо. Как у вас "лицо"?
[/quote]Бет - общее. Жух - балкарское. Джюз - наружность, встречал только в выражении джер джюзюнде - на земле.

[Rashid Jawba]

Как в тат. плыть ?

[TawLan]

Жух - балкарское.

Это че? Откуда?

[TawLan]

Чечен.: юьхь - 1) конец 2) начало потока 3) лицо

[TawLan]

Как в тат. плыть ?

йөзәргә