Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

"Хозяин" на западнославянских

Автор Byulent, августа 11, 2011, 11:11

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2 3
Действия пользователя

Byulent

августа 11, 2011, 11:11
Помогите перевести это слово на все западнославянские языки.
Нужно для конланга.
Гугл не помог.
Offtop
Кстати, теперь гуглопереводчику можно об этом сказать
Biez Wraćinskej ně ma Pralicy, biez Pralicy ně ma Wraćinskej. Jeři Horńak.

Awwal12

#1
августа 11, 2011, 11:23
Цитата: Byulent от августа 11, 2011, 11:11
Гугл не помог.
Гугл с русского на западнославянские (и вообще на большинство языков) переводит только через английский.
Owner переводить пробовали?..
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Dana

#2
августа 11, 2011, 11:28
Польский — pan, właściciel, gospodarz
Словацкий — pán
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Byulent

#3
августа 11, 2011, 11:30
Цитата: Awwal12 от августа 11, 2011, 11:23
Owner
Я имел в виду хозяина какого-нибудь животного, а не недвижимости.
Biez Wraćinskej ně ma Pralicy, biez Pralicy ně ma Wraćinskej. Jeři Horńak.

Awwal12

#4
августа 11, 2011, 11:34
Цитата: Byulent от августа 11, 2011, 11:30
Цитата: Awwal12 от августа 11, 2011, 11:23
Owner
Я имел в виду хозяина какого-нибудь животного, а не недвижимости.
У вас с английским всё хорошо?
"Owner of the dog"
"Master", конечно, тоже можно сказать. Но вероятность адекватного гулоперевода этого слова на славянские стремительно падает в силу дикой многозначности.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Alone Coder

#5
августа 11, 2011, 11:54
Для меня слово "хозяин" в первую очередь означает человека, грамотно ведущего хозяйство.

Awwal12

#6
августа 11, 2011, 11:58
Offtop
Цитата: Alone Coder от августа 11, 2011, 11:54
Для меня слово "хозяин" в первую очередь означает человека, грамотно ведущего хозяйство.
А "плохой хозяин" - это "плохой человек, грамотно ведущий хозяйство"?  ;D
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Alone Coder

#7
августа 11, 2011, 12:01
Это фразеологизм со значением "раздолбай".

Dana

#8
августа 11, 2011, 12:02
Цитата: Alone Coder от августа 11, 2011, 11:54
Для меня слово "хозяин" в первую очередь означает человека, грамотно ведущего хозяйство.
В словарях это значение не основное.
В жизни я с таким значением не сталкивалась.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Awwal12

#9
августа 11, 2011, 12:03
Цитата: Alone Coder от августа 11, 2011, 12:01
Это фразеологизм
Ага...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

autolyk

#10
августа 11, 2011, 12:09
Цитата: Alone Coder от августа 11, 2011, 12:01
Это фразеологизм
А «хороший хозяин» — плеоназм?
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Karakurt

#11
августа 11, 2011, 12:33
Какое исконное слово ожидается вместо хозяина?

autolyk

#12
августа 11, 2011, 12:36
Видимо, производное от «владеть», напр. «владелец».
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Dana

#14
августа 11, 2011, 12:59
Владелец, владетель, властелин, пан.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Poirot

#15
августа 11, 2011, 13:14
gazda (незападносл.)
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Poirot

#17
августа 11, 2011, 13:37
Цитата: Borovik от августа 11, 2011, 13:25
Цитата: Poirot от августа 11, 2011, 13:14
gazda (незападносл.)
Зап-укр. ґазда. Еще где бытует?
Srbija
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

autolyk

#18
августа 11, 2011, 14:03
Цитата: Borovik от августа 11, 2011, 13:25
Зап-укр. ґазда. Еще где бытует?
Венг. gazda.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Dana

#19
августа 11, 2011, 14:11
Цитата: Borovik от августа 11, 2011, 13:25
Зап-укр. ґазда. Еще где бытует?
Словацкий. В западно-украинском оно как раз оттуда.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Konopka

#20
августа 11, 2011, 14:35
по-чешски - hospodář, majitel, vlastník, pán, диал. gazda
по-словацки - gazda, majiteľ, vlastník, pán
Me man vičinav e Čar.

Ion Borș

#21
августа 11, 2011, 14:47
Цитата: autolyk от августа 11, 2011, 14:03
Цитата: Borovik от августа 11, 2011, 13:25
Зап-укр. ґазда. Еще где бытует?
Венг. gazda.
раньше я проверил в финском и в эстонском - не нашёл что-то похоже.
Offtop
без предвзятости, у меня этимология румынская (хотя в словаре ссылка венгерский)
http://dexonline.ro/definitie/gazdă
не хочется поделится - но можно, тут не речь о серии слов.
семантика хозяин - производное значение
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

autolyk

#22
августа 11, 2011, 14:52
Ion Bors, в венгерском gazda является славянским (словацким?) заимствованием.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Konopka

#23
августа 11, 2011, 14:53
У меня в этим. словаре это слово объясняют как заимствование из венгерского, куда попало из славянских (в форме *gospoda).
Me man vičinav e Čar.
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2 3
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр