Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Assy in China

Автор maristo, августа 10, 2011, 19:35

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

maristo

Фото фиговое, но отчётливо видно "assy in china". Видимо это значит assembly. Хотя синтаксис остаётся загадкой. Что это за явление? Теперь так принято или это сугубо Китайский опус?

«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

RawonaM

Цитата: maristo от августа 10, 2011, 19:35
Видимо это значит assembly. Хотя синтаксис остаётся загадкой.
Assembled и никакой загадки.

maristo

«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

RawonaM

Ну пусть будет assembly. Не понимаю что загадочного.

maristo

Assembly in China это синтаксически верная фраза?
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

RawonaM

Цитата: maristo от августа 10, 2011, 19:50
Assembly in China это синтаксически верная фраза?
А как еще? in China Assembly? China in Assembly? China Assembly in?

Уттыԓьын

«Ӣяму́н маю̄лътуң, нага́лъютки́ иля́галӷӣт.»

maristo

Цитата: RawonaM от августа 10, 2011, 20:00
Цитата: maristo от августа 10, 2011, 19:50
Assembly in China это синтаксически верная фраза?
А как еще? in China Assembly? China in Assembly? China Assembly in?

assembly of china
assembly by china

assembly in china - eto slishkom
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Чугуний

Все будут наказаны.


Dana

Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

jvarg

Цитата: Dana от августа 11, 2011, 15:38
Assembly in China — нормальная фраза.

Ненормальная. Нормальная - "assembled in china". Гугл дает на нее в 10 раз больше вхождений, чем на "assembly in china".

Причем то, что мне попалось на глаза по запросу "assembly in china", рекламирует сам процесс сборки чего-бы-то в Китае (типа: "недорогая сборка в Китае - размещайте ваши заказы на наших линиях"), а не является маркером изготовителя  на уже готовом изделии.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Уттыԓьын

«Ӣяму́н маю̄лътуң, нага́лъютки́ иля́галӷӣт.»

RawonaM

Цитата: jvarg от августа 11, 2011, 17:09
Ненормальная. Нормальная - "assembled in china". Гугл дает на нее в 10 раз больше вхождений, чем на "assembly in china".
Две нормальные фразы могут различаться в употреблении в 10 раз.

Впрочем, native speaker уже свое мнение сказал.

DeSha

Offtop
Цитата: RawonaM от августа 11, 2011, 20:34
Впрочем, native speaker уже свое мнение сказал.
Английский такой английский.

jvarg

Цитата: RawonaM от августа 11, 2011, 20:34
Цитата: jvarg от августа 11, 2011, 17:09
Ненормальная. Нормальная - "assembled in china". Гугл дает на нее в 10 раз больше вхождений, чем на "assembly in china".
Две нормальные фразы могут различаться в употреблении в 10 раз.

Согласен. Но вы пропустили вторую часть моего поста - контекст употребления. Я, конечно, не просматривал все сотни тысяч найденных значений. Но те, которые были найдены первыми, однозначно говорят о процессе сборки в Китае, а не об изделии, собранном в Китае. 

ЦитироватьВпрочем, native speaker уже свое мнение сказал.

Это кто?
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

DeSha


RawonaM

Цитата: jvarg от августа 11, 2011, 21:40
Но те, которые были найдены первыми, однозначно говорят о процессе сборки в Китае, а не об изделии, собранном в Китае.
Это одно и то же. «Сборка в Китае»=«Сделано в Китае».

maristo

Надо было это assy засунуть в лингвоприколы. А то развели тут дискут.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

RawonaM


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр