Языковая ситуация в Казахстане (сегодня)

[Nuris717]

В какой степени русский язык используется в армии Казахстана?

Если не ошибаюсь, до какого-то энного года официальным языком командования в армии (или как это называется) является русский. По НВП нам говорили, что так получилось из-за отсутствия многих терминов в казахском языке.

Как будто русский, или какой нибудь другой язык, изначально был насыщен терминами, богатые терминами языки ,которых принято называть состоявшимися языками, у них термины, появились не сразу,  а входе долгого обогощения языка,
некоторые возникли, в ходе естественного процесса, некоторым подыскали аналогии, некоторые слова создали искуственно, но изрядная доля результат взаимствовании, что к сожалению, зачастую, наши казахстанские горе-переводчики, предпочитают пренебригать, придумывая всякие "велосипеды", то есть слова, это однобокий, и малопродуктивный путь. Язык нужно обогащать и развивать, разными путями, а не исключительно придумываньем, до селе неизвестных,  новых слов, которые к слову, и неприживаются или мало приживаются среди народа.

[Чайник777]

Это ваши фантазии. Я на самом деле полез онлайн переводчик и он мне выдал полную чушь.

+1. И вообще похоже на комплекс национальной неполноценности.

[cumano]

Это ваши фантазии. Я на самом деле полез онлайн переводчик и он мне выдал полную чушь.

+1. И вообще похоже на комплекс национальной неполноценности.

+2

[cumano]

В какой степени русский язык используется в армии Казахстана?

Если не ошибаюсь, до какого-то энного года официальным языком командования в армии (или как это называется) является русский. По НВП нам говорили, что так получилось из-за отсутствия многих терминов в казахском языке.

Как будто русский, или какой нибудь другой язык, изначально был насыщен терминами, богатые терминами языки ,которых принято называть состоявшимися языками, у них термины, появились не сразу,  а входе долгого обогощения языка,
некоторые возникли, в ходе естественного процесса, некоторым подыскали аналогии, некоторые слова создали искуственно, но изрядная доля результат взаимствовании, что к сожалению, зачастую, наши казахстанские горе-переводчики, предпочитают пренебригать, придумывая всякие "велосипеды", то есть слова, это однобокий, и малопродуктивный путь. Язык нужно обогащать и развивать, разными путями, а не исключительно придумываньем, до селе неизвестных,  новых слов, которые к слову, и неприживаются или мало приживаются среди народа.

Замечательная речь для трибуны.

[cumano]

В какой степени русский язык используется в армии Казахстана?

Если не ошибаюсь, до какого-то энного года официальным языком командования в армии (или как это называется) является русский. По НВП нам говорили, что так получилось из-за отсутствия многих терминов в казахском языке. Однако, в году так в 2015, планируется все перевести на казахский язык. В быту же, между солдатами, и т.д. скорее всего используется казахский.

..Совершенно верно, устоявшейся терминологии долгое время не было. Но к 2006 году (если не изменяет память) воинские уставы перевели на государственный и ввели офиц.переводы команд.
Другое дело, что большая часть профессиональной армии русскоязычна. Может быть, со временем...

[Python]

Меніңше тіліміздің халі әлікүнге дейін мүшкіл. БАК тілі құлаққа өте жағымсыз жат тіл болып естіледі. Кейде жарнамаларды естігенде өз емес бөтен тілде айтылып жатыр деп қаласың. Әрине мұның бәрі Советтердің қазақ тіліне 70 жыл бойы жасаған имериялық озбырлығының салдары. Тіліміз құрдымға кете жаздады ғой. Қазақ: ештен кеш жақсы, дейді. Қазір Аллаға шүкір тіліміз жаңғырып келеді, бірақ қалпына келуіне әлі талай уақыт керек болар. Көш жүре түзеледі, демекші - олқылықтары түзелер, ақаулары жойылар. Тек қана жат тілдерге еліктеп,  екі сөздің басын қосып сөйлей алмайтын күйде білгіш болып «нативы» деп,  өз тілі мен өз халқын қорлайтын, зымиян мәңгүрттерден сақтасын. Ләйім солай болғай!

Сагит, это признак неуважения Вами людей, которые не владеют казахским языком. Тему начал человек, который искренне желал узнать о яз.ситуации в Казахстане, очевидно не владеющий казахским. Вы можете уписаться в своем личном блоге хоть на мандарине, но здесь то плевок в сторону публики.

Да ладно, здесь на ЛФ многие разговоры, начавшиеся на русском, часто переходят на украинский или белорусский. Другое дело, без возможности автоматического перевода я не смогу понять, о чем речь (азербайджанский, армянский и грузинский, например, на google translate поддерживаются, а казахский — почему-то нет. Дискриминация!).

[Poirot]

Вы и Христа распяли, оккупанты!

а вот этого нам не надо приписывать. русских о ту пору в помине не было.

[Flos]

Перечитал правила. Похоже, что прямого нарушения не было.

В Общем форуме можно писать на любом языке, с условием соблюдения простых правил приличия. Если вас попросят перевести, будьте добры, переведите. В конкретноязыковых форумах следует писать только на языке заголовка раздела.

[Karakurt]

Что такое БАК?

[Konay]

Это ваши фантазии. Я на самом деле полез онлайн переводчик и он мне выдал полную чушь.

+1. И вообще похоже на комплекс национальной неполноценности.

Что именно похоже? Прошу аргументировать.

[Konay]

Это ваши фантазии. Я на самом деле полез онлайн переводчик и он мне выдал полную чушь.

+1. И вообще похоже на комплекс национальной неполноценности.

+2

Аргументируйте.

[Xico]

Неа, говоря "совки", я также подразумеваю многих нынешних руководителей, выросших при совке.

Слово "совок" на форуме нельзя использовать по отношению к людям.

[Python]

Я на самом деле полез онлайн переводчик и он мне выдал полную чушь.

А можно ссылку на переводчик? Лучше хоть что-то, чем ничего.

[Flos]

А можно ссылку на переводчик? Лучше хоть что-то, чем ничего.

http://audaru.soylem.kz/

[Konay]

Кумано, честное слово, если бы на верху кто-то захотел бы исправить языковую ситуацию - мы бы уже с Вами давно сидели бы на казахских форумах (если таковые есть). А почему мы - да потому что мы с вами как раз-таки представители того поколения, которое в Узбекистане/Таджикистане/Туркменистане/Азербайджане на русском говорят как на иностранном.

Конай, честно слово, если бы казахи (грубо обобщаю) уважали свою культуру, проблемы бы не было.
И честное слово, почему нужно, чтобы кто-то наверху решил за вас? У Вас же есть голова на плечах. Не надо валить наверх.

Я, как раз-таки, действия чиновников оправдываю. Лишний кипиш насчет языка ни к чему ведь. Просто считаю, что при жестких мерах со стороны правительства можно было бы давно решить языковую проблему. Гордость казахов тут ни при чем. Тут без финансирования, гос контроля и толковых лингвистов даже при огромном патриотизме людей ничего не решится.

[Konay]

Неа, говоря "совки", я также подразумеваю многих нынешних руководителей, выросших при совке.

Слово "совок" на форуме нельзя использовать по отношению к людям.

пардон

[Karakurt]

А можно ссылку на переводчик? Лучше хоть что-то, чем ничего.

http://audaru.soylem.kz/

или тут http://sozdik.kz/ru/translator/

[Konay]

Все равно чувствуется некий державный шовинизм. Будь то любой другой язык, полезли бы в транслэйтор.

Это ваши фантазии. Я на самом деле полез онлайн переводчик и он мне выдал полную чушь.

По-моему нашего языка халі әлікүнге до мүшкіл. Очень неприятный чужой язык слышится уху язык БАК быв. Ты скажешь, когда слышал, что иногда рекламирует, не само на чужом языке говорить. Языку казаха Конечно все это Советтердің имериялық, который сделал 70 год, озбырлығының последствие. Наш язык уходит создавать на лете. По-казахски: ештен вечер хорош, говорит. Аллаға языки шүкір Сейчас обновились приходит но восстанавливаться, что сила растерзает нужен будет время. Кочевка ходивши выправляется, то, что собирается сказать, - выправится неполноценность, изъяны будут уничтоженными. только лишь чужой ругаю подражаю,  два слово голова прибавляю говорю беру мелодия сведущий есть " нативы" говорю,  сам язык и сам народ издеваюсь, зымиян мәңгүрттерден храню. Ләйім так болғай!

Прошу прощения, просто показалось.

[Xico]

Тут без финансирования, гос контроля и толковых лингвистов даже при огромном патриотизме людей ничего не решится.

Должен заметить, что в последние годы в сети появилось много электронных учебников и словарей казахского языка, созданных на деньги правительства РК.

әлікүнге

Я лично споткнулся на этом слове. Там что ли пробела нет?

[Konay]

Тут без финансирования, гос контроля и толковых лингвистов даже при огромном патриотизме людей ничего не решится.

Должен заметить, что в последние годы в сети появилось много электронных учебников и словарей казахского языка, созданных на деньги правительства РК.

А качество как? У меня в школе учебники казахского были бестолковые

[Xico]

У меня в школе учебники казахского были бестолковые

Сейчас залью образец, а вы скажете. Мне понравилось.

[Xico]

   http://www.onlinedisk.ru/file/696988/ (учебник на казахском)

   Ещё мне очень нравится Сөз ана. Это программа для чтения параллельных текстов со встроенным словарём, грамматическим справочником и аудиосопровождением ( + отдельный казахско-русский и русско-казахский словарь).

[Sagit]

Что такое БАК?

БАҚ - СМИ

[corazon]

Спасибо Cumano и всем остальным за ответ на мой вопрос.

Также, скажите пожалуйста, много ли казахскоязычной музыки записывают в Казахстане? Каких она направлений (фольк, поп, рок и т. п.)? Если нетрудно, дайте ссылку, где можно скачать такую музыку, особенно фольклорную.

У нас в Украине на многих продуктах питания, кроме украинского и русского, также есть состав продукта на казахском (видимо, Казахстан получает украинские продукты). И слово "печенье" переводят как "печеньесі", "белок" - так и переводят "белок" (но: "жир" - "май", а углеводы - "кемірсулар"). Это (первые 2 примера) тоже "русизмы" в казахском, для которых нет собственно казахских слов?

[Poirot]

У нас в Украине на многих продуктах питания, кроме украинского и русского, также
есть состав продукта на казахском (видимо, Казахстан получает украинские
продукты).

Этот же феномен наблюдается и в России.