Помогите записать дореволюціонной орѳографіей

[golova_iz_plastilina]

как правильно написать "студенческий билет" дореформенным языком?
спасибо

[Demetrius]

Насколько я понимаю, «студенческiй билетъ».

[golova_iz_plastilina]

Неужели ятя не нужно?)(

[Евгений]

Не нужно ятя.

[golova_iz_plastilina]

Спасибо вам

[amani]

Помогите, пожалуйста перевести фразу "Заботимся о Вашей пище", "Заботимся о Вашем питании" 

[Borovik]

Для ясности, что вы понимаете под старорусским?

[amani]

язык, который использовался ранее на руси, что-то типа "с амокрасящiя гребенки. прекрасной подарокЪ для дамъ" со всякими там перечеркнутыми твердыми знаками, обозначающими "е", типа хмѣл ... я не сильна в этом)
просто очень хочется написать красивый релиз с использованием старорусского языка)
ммм... язык, когда вот так говорили: "Дичь малая, дворовою птицѣю чинёная".. простите, что как школьница изъясняюсь)

[Awwal12]

Это будет тот же русский язык, просто записанный дореволюционной орфографией. Причём орфография тоже отличается не так и существенно...
"Заботимся о Вашей пищѣ", "Заботимся о Вашемъ питанiи".
Разве для вас "дичь малая, дворовою птицею чинёная" - это не русский язык?..

[amani]

русский, конечно же.....
Просто хотела как-то покрасишве обыграть, чтоль.... спасибо!)

[Амир]

Помогите составить текст в правилах русского языка начала XX века (1910-1917гг)
"Господа, проезжающие мимо Кунгурской Ледяной пещеры, этой величественной сокровищницы среднего Урала! Заставьте себя воспользоваться случаем осмотреть эту мировую редкость" Такой текст писал первый смотритель Кунгурской Ледяной пещеры, К.Т. Хлебников пассажирам поездов проезжающих по Транссибирской магистрали в 1914 - 1917гг . Прошу помочь!

[iopq]

Господа, проезжающие мимо Кунгурской Ледяной пещеры, этой величественной сокровищницы среднего Урала! Заставьте себя воспользоваться случаем осмотреть эту мировую рѣдкость

[andrewsiak]

Господа, проезжающие мимо Кунгурской Ледяной пещеры, этой величественной сокровищницы среднего Урала! Заставьте себя воспользоваться случаем осмотреть эту мировую рѣдкость

+ нє ѣдѣмъ жє тако далєчє : добро бо нъı и къıѥвѣ +

[Python]

проѣзжающіе (или проѣзжающія, в зависимости от рода).

[lehoslav]

Господа, проезжающие мимо Кунгурской Ледяной пещеры, этой величественной сокровищницы среднего Урала! Заставьте себя воспользоваться случаем осмотреть эту мировую рѣдкость

многа у вас ашыбаг

[Марбол]

"Господа, проезжающие мимо Кунгурской Ледяной пещеры, этой величественной сокровищницы среднего Урала! Заставьте себя воспользоваться случаем осмотреть эту мировую редкость" Такой текст писал первый смотритель Кунгурской Ледяной пещеры, К.Т. Хлебников пассажирам поездов проезжающих по Транссибирской магистрали в 1914 - 1917гг .

"Господа, проѣзжающiе мимо Кунгурской Лѣдяной пещеры, этой величественной сокровищницы средняго Урала! Заставьте себя воспользоваться случаемъ осмотрѣть эту мировую рѣдкость." Такой текстъ писалъ первый смотритель Кунгурской Лѣдяной пещеры, К.Т. Хлѣбниковъ пассажирамъ поѣздовъ, проѣзжающихъ по Транссибирской магистрали, въ 1914 - 1917 гг.

[Dana]

Лѣдяной

Ледяной. Без ятя пишется.

[iopq]

Господа, проезжающие мимо Кунгурской Ледяной пещеры, этой величественной сокровищницы среднего Урала! Заставьте себя воспользоваться случаем осмотреть эту мировую рѣдкость

многа у вас ашыбаг

Такъ и зналъ, надо было такъ поздно не писать.

[golova_iz_plastilina]

а кто-то может помочь перевести пару-тройку предложений? нужен идеальный перевод, сама не берусь поэтому

[Dana]

а кто-то может помочь перевести пару-тройку предложений? нужен идеальный перевод, сама не берусь поэтому

Давайте предложения

[Амир]

Помогите правильно написать фразу: "Пожалуйте, господа, в Ледяную пещеру!"

[mnashe]

Вам точно нужен на сей раз старославянский?
В прошлый раз Вы просили написать по-русски, просто дореволюционной орѳографіей.

Помогите составить текст в правилах русского языка начала XX века (1910-1917гг)
"Господа, проезжающие мимо Кунгурской Ледяной пещеры, этой величественной сокровищницы среднего Урала! Заставьте себя воспользоваться случаем осмотреть эту мировую редкость" Такой текст писал первый смотритель Кунгурской Ледяной пещеры, К.Т. Хлебников пассажирам поездов проезжающих по Транссибирской магистрали в 1914 - 1917гг . Прошу помочь!

А в этот раз опять просите написать, а не перевести, но на этот раз в теме о старославянском.

[Амир]

Здравствуйте уважаемый Модератор!
В прошлый раз мою просьбу удовлетворили. Текст выслали. За что огромное спасибо! Теперь мне надо этот текст для титра к сюжету. Период тот же 1914 год. Помогите пожалуйста! Текст " Пожалуйте, господа, в Ледяную пещеру!"

[mnashe]

Период тот же 1914 год.

Значит, как я понимаю, старославянский здесь ни причём, Вы просто ошиблись темой.
Как и в прошлый раз, Вам нужен не старославянский, а русский язык.
Хорошо, переношу Ваш вопрос по адресу.
В следующий раз, если ещё понадобится помощь, постарайтесь быть повнимательней.

[Кошак]

Подарочекъ вамъ.
http://slavenica.com/

Есть перевод на старую орфографию.