Liebfrauenkirche

[Валер]

Как переводится?

[Bhudh]

http://translate.google.ru/?js=n&prev=_t&hl=ru&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=auto&tl=fr&text=&file=#de|ru|Liebfrauenkirche

(wiki/en) Liebfrauenkirche
(wiki/de) Liste von Frauenkirchen

[Валер]

Спасибо, а тогда возможно глупый вопрос - почему Frau-en? Дева то одна..

[Bhudh]

Генитив. Ну или соединительный формант, как посмотреть...

[Квас]

Генитив. Ну или соединительный формант, как посмотреть...

А этимологически это, значит, генетив? А когда он отвалился?

[Bhudh]

Не знаю, это было предположение .

[Валер]

Не знаю, это было предположение .

[autolyk]

А этимологически это, значит, генетив? А когда он отвалился?

Интересно, сохранились ли в немецком слова ж.р. с генитивом на -n?

[Валер]

А этимологически это, значит, генетив? А когда он отвалился?

Интересно, сохранились ли в немецком слова ж.р. с генитивом на -n?

А в современном немецком вообще есть генитивы на..или эти генитивы аналитические?

[autolyk]

А в современном немецком вообще есть генитивы на..

Есть на..., есть и -ens (аналогические).

или эти генитивы аналитические?

Это не аналитические, а остатки слабого склонения.

[Валер]

А в современном немецком вообще есть генитивы на..

Есть на..., есть и -ens (аналогические).

Ну я имел в виду тот ж.р., существительные

[autolyk]

Ну я имел в виду тот ж.р.

Frouwa склонялось и по сильному (ō) и по слабому склонениям.

[Валер]

Ну я имел в виду тот ж.р.

Frouwa склонялось и по сильному (ō) и по слабому склонениям.

Ну, диахрония немецкая для меня вообще сплошное откровение)