Можно ли забыть язык?

[Vertaler]

Присоединяюсь к Гингко.

Я выучил, как раз-таки, румынский через итальянский. И думаю, что хрен бы его выучил без итальянского. И итальянский, который я выучил ребёнком, в чём-то напоминает родной: я до сих пор (хотя почти не пользуюсь им) могу спонтанно говорить, образовывать на заказ глагольные формы без запинки и т. д. Подобные же вещи рассказывала мне моя преподаватель немецкого про себя и французский.

Так вот. Итальянский аж нисколько не мешает мне воспринимать румынские формы именно как румынские. Дедукция из итальянского была важна на первом этапе. Читайте больше — и будете счастливы.

[Poirot]

Не симпатизировать себе и своим родственникам?
Не симпатизировать себе и
своим родственникам?

Зачем 2 раза писать?

[lehoslav]

Мое знание испанского и французского достаточно для того, чтобы при чтении или слушании текста на итальянском догадываться о многом без словаря. Как это может мне помешать изучить итальянский хорошо - ума не приложу.

Когда хочешь изучать язык, и оказывается, что на самом деле очень много или все понимаешь без изучения, то заставить себя заниматься так, чтоб овладеть этим языком активно, бывает нередко затруднительно. Может это имелось в виду?

[Ion Borș]

Может это имелось в виду?

порядок слов в предложении может отличится, грамматика тоже должно иметь свои особенности. Корни слов похожи - и можешь схалтурить в произношении, если не помнишь точно как это слово звучит в родственном иностранном. - тоже предположу что возможно это имелось в виду.

[Borovik]

А вообще это зависит во многом, даже если нет практики общения на языке долгие годы, от внутренней речи.

Не у всех внутренняя речь происходит на конкретном языке. Особенно у билингвов

[Awwal12]

Не симпатизировать себе и своим родственникам?
Не симпатизировать себе и
своим родственникам?

Зачем 2 раза писать?

У Лостаза страшный культурный шок. 

[Ion Borș]

Не симпатизировать себе и своим родственникам?
Не симпатизировать себе и своим родственникам?

Зачем 2 раза писать?

У Лостаза страшный культурный шок. 

Я тоже так воспринял у LOSTaz -а.
Кажется немыслимым - пока не встретишь такое в реальности.

[RawonaM]

У Лостаза страшный культурный шок. 

Да, это как где-то на востоке как ляпнешь иногда че-нить такое вполне современное, ну типа там тебе 30 лет и ты не хочешь детей, или допустим что бога нет, так у них дар речи отнимает. Так и тут.

[RawonaM]

Мне вот интересно, чем Александра в жизни занимается. Есть ли у нее хоть кто-то, с кем она общается. Живет с кем. Ну так, интересно мне, как социальный феномен, хотя конечно вряд ли она захочет рассказывать.

[Flos]

Я не хочу ни с кем общаться на этом языке!!! Слышать его!!! Думать на нём!!! Видеть надписи на нём!!!

У меня прямо обратная ситуация.
Когда читаю книжку по-румынски (а лучше по-молдавски, на кириллице), будто на 20 лет назад возвращаюсь. От каждого слова кайф специфический. 
Потому что уехал из Молдавии давно, да.
Уезжайте, Александра, это помогает.

[Ion Borș]

Я не хочу ни с кем общаться на этом языке!!! Слышать его!!! Думать на нём!!! Видеть надписи на нём!!!

вау! - я эти фразы не видел (тему не читал), прямо языковой расизм какой-то 

[RawonaM]

Уезжайте, Александра, это помогает.

+1. Я вот тоже не понимаю, что она там до сих пор делает. Ну ладно я в Израиле сижу по определенным причинам, но я ж ненавижу его настолько и мне как-то сложнее выбраться. А из Молдавии-то чего? Два часа езды до Одессы из Киша, каждые 90 дней визараны делать и все дела.

[Ion Borș]

Конечно, уезжать не самый хороший совет. Но чем каждый день жить в стрессе - всё-таки лучше поменять место жительства и начать с чистого листа, никто тебя не знает, новые знакомства, новые (положительные) впечатления.

[RawonaM]

А меня и на старом месте жительства никто не знает.
Может ее тоже, ведь не в этом же проблема, что знают.

[Ion Borș]

А меня и на старом месте жительства никто не знает.

Штирлиц (Max Otto von Stierlitz) 
В мире Вас знают в основном, только под псевдонимом 

[Валер]

А вообще это зависит во многом, даже если нет практики общения на языке долгие годы, от внутренней речи.

Не у всех внутренняя речь происходит на конкретном языке. Особенно у билингвов

А у билингвов как?

[Borovik]

А у билингвов как?

Исследований внятных не видел пока.

Я лично мыслю образами, ассоциациями и логич. категориями. Иногда подключается язык (один из двух), когда конкретный объект или среда мышления к тому располагает. Т.е. например когда я представляю себе как я пошлю нах конкретного русскоязычного чела то естесно подключается русский язык.

[Валер]

А у билингвов как?

Исследований внятных не видел пока.

Я лично мыслю образами и логич. категориями. Иногда подключается язык (один из двух), когда конкретный объект или среда мышления к тому располагает. Т.е. например когда я представляю себе как я пошлю нах конкретного русскоязычного чела то естесно подключается русский язык.

Да-да, я и спрашивал наверное про Вас, т.к. Вы, как я понял, тоже билингв

[Borovik]

У меня часто бывает, что когда я вспоминаю разговор с кем-либо, я помню, что я сказал и что мне сказали, но не помню, на каком языке. Естесно, если собеседник тоже билингв.
Причем такое бывает и, например, в смешанно-языковой среде, где один из языков для меня не является родным (в перв. очередь англ.яз.)

[Awwal12]

У меня часто бывает, что когда я вспоминаю разговор с кем-либо, я помню, что я сказал и что мне сказали, но не помню, на каком языке.

У меня раньше бывало, что я в упор не мог вспомнить, на каком же языке была игрушка, в которую я играл - на русском или на английском... 

[orang_baik]

Да, это как где-то на востоке как ляпнешь иногда че-нить такое вполне современное, ну типа там тебе 30 лет и ты не хочешь детей, или допустим что бога нет, так у них дар речи отнимает. Так и тут.

Ещё хорошо, что камнями не побили

[Awwal12]

Да, это как где-то на востоке как ляпнешь иногда че-нить такое вполне современное, ну типа там тебе 30 лет и ты не хочешь детей, или допустим что бога нет, так у них дар речи отнимает. Так и тут.

Ещё хорошо, что камнями не побили

Камнями побивают преимущественно по решению суда, такшта вероятность...

[RawonaM]

У меня часто бывает, что когда я вспоминаю разговор с кем-либо, я помню, что я сказал и что мне сказали, но не помню, на каком языке. Естесно, если собеседник тоже билингв.

+1

[orang_baik]

+1

Что +1? Вы билингв?

[Awwal12]

+1

Что +1? Вы билингв?

Вы таки думаете, что Равонамэ плохо владее ивритской мовой?