Вопросы к Иеске

[Iyeska]

Iyeska, где можно почитать предания тлинкитов (колошей)? Желательно с переводом на русский язык. Мне интересны их сказания про борьбу с русскими захватчиками

С переводом на русский - нигде. Без перевода - везде в интернетах, особенно на сайте //google.com
ЗЫ: Сказания "про борьбу с русскими захватчиками" - это вам не к тлинкитам нужно...

[RockyRaccoon]

ЗЫ: Сказания "про борьбу с русскими захватчиками" - это вам не к тлинкитам
нужно...

(Это лучше всего к прибалтам и грузинам...)

[Gashan]

ЗЫ: Сказания "про борьбу с русскими захватчиками" - это вам не к тлинкитам нужно...

А к кому же, если не секрет Я имею в виду индейцев Аляски.

[Iyeska]

Так выше ответили же
А у индейцев Аляски "сказаний про борьбу с русскими захватчиками" просто нет, ибо никаких захватов не было. Были стычки с местным населением, но их было гораздо меньше, чем с теми же давними соседями, с соседними племенами.

[RockyRaccoon]

Но это во мне великолакотский шовинизм говорит! 
Кому-то алгонкинские очень даже нравятся своей мягкостью. По мне несколько
однообразны. Разве что арапахо очень люблю!

Thaŋháŋši, я вот тут перечитывал и заинтересовался... Арапахо привлекает тебя звучанием? Или другим чем? Мне это интересно вот почему. В период ПОВЕРХНОСТНОГО ОЗНАКОМЛЕНИЯ арапахо меня тоже чем-то привлёк, и я даже на нём потоптался дольше обычного; чем он меня привлёк -- убей не понимаю до сих пор. Звучание показалось мне несколько несуразным, неуклюжим, странным; хотя, может быть, именно это и привлекло...

[Gashan]

Так выше ответили же
А у индейцев Аляски "сказаний про борьбу с русскими захватчиками" просто нет, ибо никаких захватов не было. Были стычки с местным населением, но их было гораздо меньше, чем с теми же давними соседями, с соседними племенами.

А как же "русско-индейские войны"?

[RockyRaccoon]

Вопрос к Иеске:
Thaŋháŋši, tókha he? Tákuwe théhaŋ nitháŋiŋ šni he?

[Iyeska]

Айм бэк!
Для начала отделил мух от котлет вопросы про алгонкинов в соответствующую тему. Обсуждение получилось весьма интересное, но тут оно торчало не в тему, потенциальный заинтересованный читатель вполне мог пройти мимо.

[cetsalcoatle]

Кстати, с возвращением Iyeska!

[Iyeska]

Пчеламайя! 

[RockyRaccoon]

Háu, thaŋháŋši! Théȟaŋ waŋčhíyaŋke šni yeló...

[Iyeska]

Háu, thaŋháŋši! Waŋná waglí yeló 

[Nevik Xukxo]

Интересно, можно ли тличо называть догриб? А то вики пишет:

The Tłı̨chǫ First Nation, formerly known as the Dogrib,

[Iyeska]

Почему нет? Можно же тлинкитов назвать колошами, манси - вогулами, кетов - енисейскими остяками. Но зачем? Хотя в данном случае перевод буквальный, Tłįchǫ как раз и значит dog rib.

[RockyRaccoon]

Интересно, можно ли тличо называть догриб?

Tłı̨chǫ

Если в этом слове обе гласные назализованные, то тлинчон, наверно, а не тличо?

[Nevik Xukxo]

Если в этом слове обе гласные назализованные, то тлинчон, наверно, а не тличо?

В гугле видел тличо, такшта не знаю. P.S. Вообще сперва подумал, что так тлинкитов назвали, а оказалось-то, что нифига не тлинкиты, хотя тоже на-дене.

[Iyeska]

Если в этом слове обе гласные назализованные, то тлинчон, наверно, а не тличо?

Это ж для удобства, самый простой вариант практической транскрипции. А если в буквализм впадать, то можно и до тлхинчхон докатиться

[Bhudh]

Коризм получитцо...

[Iyeska]

Или шмелизм

[weshki]

Иеска, зайди на Месоамерику плиз.

[Iyeska]

Зашёл, Вешки!
Но переводить всякую лажу для очередной песенки а-ля Найтвиш у меня нет никакого желания. Уж пусть не обижаются товарищи.

[weshki]

ну как знаешь, да.

[Iyeska]

Замечательно, что те товарищи и сами в конечном итоге поняли, что сей перевод бессмыслен изначально.

[Gashan]

О всезнающий Иеска, не встречал ли ты мифы о борьбе сиу с этими грязными захватчиками  оджибвеями? Я читал маленьку-маленькую сказочку про это у Истмена и всё 

[Iyeska]

О всезнающий Иеска, не встречал ли ты мифы о борьбе сиу с этими грязными захватчиками  оджибвеями? Я читал маленьку-маленькую сказочку про это у Истмена и всё 

Увы, незнающий Иеска таких мифов не встречал. Слово "миф" здесь вообще вряд ли уместно, ИМХО. Если и есть чьи-то мемуары про битвы с оджибве (в неопубликованных записях Бушоттера, к примеру), то мне они не попадались. Я только про войны и стычки с кроу и ютами читал. Это я про первоисточники говорю, про записи текстов на языке оригинала. А если тебя интересуют исследования, написанные по-английски, то ты и вовсе не в кассу... Я ж не историк.