mh, nh, и ngh в валлийском

[Dana]

Скажите, а насколько современные валлийцы понимают средневаллийский? Они могут читать средневаллийские тексты без адаптации?

[Alexandra A]

Да.

Показывала тексты британцу, который не знает средневаллийский. Понимает. Родной язык.

Вот с древневаллийскими текстами - больше проблемы... Отдельные моменты мне (!) приходилось объяснять.

Но.

Орфография средневаллийского... Часто мутации не обозначаются, очень много "совсем не валлийской" буквы V... Выглядит необычно.

[Alexandra A]

Я в своей теме про *Сон Максена Вледига* даю сразу после цитирования оригинального текста перевод на современную орфографию - так как пишутся слова в современном словаре литературного языка. (Даю, чтобы изучающий пользовался словарём современного языка - ведь специальных словарей средневекового языка нет, и они не нужны в общем-то.)

Сравните! Насколько мало отличаются оригинал и переписывание на современную орфографию - на слова которые есть в современном языке.

[Dana]

То есть там ситуация примерно как с древненорвежским и современным исландским. Интересно, каковы были предпосылки для столь малой изменяемости валлийского...

[Alexandra A]

Мне тоже это интересно... Почему он так мало изменился, по крайней мере с 13-14 века до сегодня.