Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Methali (Пословицы)

Автор mwanamaji, июня 11, 2011, 12:08

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

mwanamaji

Methali или пословицы.

Akili ni mali.
Akili ni nywele, kila mtu ana zake.
Wema hauozi
Njia ya mwongo fupi
Paka akiondoka, panya hutawala

Joris

yóó' aninááh

mwanamaji

Akili ni mali  ум- богатство
Akili ni nywele, kila mtu ana zake. Ум - волосы, у каждого человека-свои.
Wema hauozi -Доброта не портится ( не гниет)
Njia ya mwongo fupi - У лгуна дорога коротка
Paka akiondoka, panya hutawala- Кошка долой, мышам раздолье( здесь hutаwala= править,получать власть)

самая известная пословица в суахили:

Haraka, haraka - haina baraka/Поспешишь-людей насмешишь в русском варианте.
haraka- (ар) поспешность, торопливость
baraka -(ар) счастье, процветание

mwanamaji

Ucheshi wa mtoto ni anga la nyumba - Смех ребёнка освещает дом. (anga- яркий свет,иллюминация)

Samaki mmoja akioza, huoza wote/Если одна рыба портится, то и остальные тоже испортятся
ср.
Wema hauozi
ср
Akiba haiozi / Запас не повредит



Joris

yóó' aninááh

mwanamaji


Joris

yóó' aninááh

mwanamaji


Joris

yóó' aninááh

mwanamaji

Ulimi hauna mfupa - Язык без костей( дословно: язык не имеет кость)
Wawili si mmoja - дословно: двое( имеется в виду watu 2 класс) не один( mtu- 1 класс). Один в поле не воин.

Mtoto wa nyoka ni nyoka- Дитёныш змеи- змея

mwanamaji

Baba wa kambo si baba = Отчим -не отец

Biashara haigombi = Покупатель всегда прав ( дословно "бизнес не ссорится\ругается")


mwanamaji

Kula gizani ni kula na shetani = Есть в темноте, всё равно что есть с чёртом.

Joris

Цитата: mwanamaji от апреля  9, 2014, 08:35
Biashara haigombi = Покупатель всегда прав ( дословно "бизнес не ссорится\ругается")
nambawani!
Цитата: mwanamaji от апреля  9, 2014, 08:51
Kula gizani ni kula na shetani = Есть в темноте, всё равно что есть с чёртом.
довольно странная
yóó' aninááh

mwanamaji

последняя по-моему не пословица, а суеверие. Типа не ешь в темноте, с шайтаном поужинаешь

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр