Списки Сводеша для українських говірок

[Sirko]

Чи існує сабж?

[hurufu]

Але ж вони будуть однаковісінькі, ні? Базова лексика у говірках така ж сама .

[Sirko]

Але ж вони будуть однаковісінькі, ні? Базова лексика у говірках така ж сама .

Цікавлять саме фонетичні відмінності. А втім, і написання слів може відрізнятися: туй-тут-ту, што-що-шо, єден-один, тягнути-кєгнути, мʼясо-мнясо.

[Python]

Як мінімум, між трьома основними групами діалектів відмінності в базовій лексиці можна відшукати. Питання в тому, наскільки об'єктивними будуть дані в цих списках: упереджений дослідник може як виключити зі списку для діалекту вживані в ньому загальноукраїнські слова, замінивши їх суто місцевими синонімами, так і включити туди загальноукраїнські слова, маловживані в діалекті.

[Python]

Читаю список Сводеша на Вікіпедії. До багатьох українських слів звідти можна знайти синонім, а то й два, які чомусь не згадуються там. Маніпулюючи ними, можна дещо змінити, наприклад, рівень українсько-білоруської подібності, як в один, так і в інший бік.

[Sirko]

Читаю список Сводеша на Вікіпедії. До багатьох українських слів звідти можна знайти синонім, а то й два, які чомусь не згадуються там. Маніпулюючи ними, можна дещо змінити, наприклад, рівень українсько-білоруської подібності, як в один, так і в інший бік.

Звичайно, необхідно вказувати усі синоніми. Але ось що я виявив: побудувавши дерево мов за даними asjp ( лише для словʼянських мов, і воно дещо відрізнялося від сукупного), а потім за значно скорегованими даними для російської і української мов, структура дерева майже не змінилася, хоча відстані до української і російської мов суттєво змінилися. Тобто структура розраховується із загальної сукупності і нецілеспрямовані маніпуляції (очевидні за відкритості даних) мало впливають на загальну картину.

[Nekto]

Чи існує сабж?

А чи існує сабж взагалі для говірок якоїсь мови?

[Sirko]

Чи існує сабж?

А чи існує сабж взагалі для говірок якоїсь мови?

Ось італійські http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Swadesh_lists_for_Italian_languages

[Nekto]

Це не говірки. Це "діалекти". (wiki/ru) Языки_Италии

[Sirko]

Це не говірки. Це "діалекти". (wiki/ru) Языки_Италии

А з чого ж складається діалект, як не з наріч, говорів і говірок? Неаполітанські говірки є неаполітанські говори є неаполітанські наріччя є неаполітанський діалект.

[Drundia]

Візьміть дьялектологічні праці й укладіть собі сабдж.

[oveka]

Просвітіть щодо способу порівняння списків двох мов. Дякую.