неотмечаемые тенденции в романских

[Антиромантик]

В португальском языке такая тенденция: все существительные на ão во множественном числе оканчиваются на ões (irmões вместо irmãos, capitões вместо capitães).
А вот что в речи присутствует, не отмечаясь на письме?
Например, возможно ли в португальском и галисийском произношение орфографических форм на -ano в виде носового дифтонга, то есть такое, как будто написано в португальском ão, а в галисийском an?
Vaticano = Vaticão/Vatican
pelicano = pelicão/pelican
Вообще отпадение конечных -o/-u, -e как часто встречается?
Reno = Rem или Ren для португальского

А в остальных романских что?

[Ion Borș]

В румынском поверхностно посмотрел в эти существующие 220 слов с окончанием на "-no" - эти слова, или заимствованы, или научные элементы для образования слов. В румынском: Vatican, pelican 

220 "-no"
Abbagnano | abdomino | actino | adeno | adorno | albano | albumino | alumino | amino | andantino | antineutrino | antiporno | aplano | aquino | arahno | arciorgano | areno | aretino | argentino | arno | artachino | asteno | auxano | axono | balano | bambino | bassano | belono | bleno | boliviano | bolzano | borno | borodino | botano | bracciano | brentano | brno | bronzino | bruno | calvino | camariano | campano | candiano | cano | cantacuzino | cantano | cappuccino | capucino | carandino | carcino | carcopino | cardano | castagno | caverno | cazino | celentano | ceno | cervino | cesalpino | cheno | chimono | chino | chiono | chitarrino | chocano | ciano | cino | citarino | clarino | clempano | clino | colono | concertino | cono | cornettino | corno | corono | cremno | creno | crimino | crono | cteno | demono | dino | domino | domino | duettino | echino | eno | etno | eudemono | fagottino | farino | feno | fono | fortepiano | fotino | fredono | freno | frigano | galvano | geno | gimno | gino | giorno | gono | gramino | grano | guano | hedono | hipno | hispano | htono | icno | icono | imno | imuno | in-plano | inclino | ino | iono | ireno | iuno | jejuno | kakemono | keno | ladino | lano | latino | legno | lieno | ligno | limino | limno | lino | lleno | magno | makemono | mano | maraschino | mecano | melano | meno | mezzo-piano | Milano | milino | mono | murano | nano | nenano | neutrino | no | oceano | odino | oeno | orchestrino | oregano | organino | organo | palino | parteno | piano | picno | planctono | plano | pleno | porno | proteino | reno | rheno | rino | ripieno | româno | rondino | salino | sano | scaleno | sceno | segno | seleno | semino | sereno | sfagno | sifono | sincrono | sino | soleno | sono | soprano | sordino | splanchno | splanhno | spleno | steno | sterno | storno | stracchino | surimono | techno | tecno | tectono | tehno | tenno | teno | tenorino | timpano | titano | tono | trampolino | trigono | tripano | turbino | unisono | urano | vaccino | vargheno | veneno | veno | vino | xeno

inclusiv 50 "-ano"
Abbagnano | albano | aplano | arciorgano | auxano | balano | bassano | boliviano | bolzano | botano | bracciano | brentano | camariano | campano | candiano | cano | cantano | cardano | celentano | chocano | ciano | clempano | fortepiano | frigano | galvano | grano | guano | hispano | in-plano | lano | mano | mecano | melano | mezzo-piano | Milano | murano | nano | nenano | oceano | oregano | organo | piano | plano | româno | sano | soprano | timpano | titano | tripano | urano

2804 слов с окончанием "-an"

[autolyk]

Вообще отпадение конечных -o/-u, -e как часто встречается?

В старофранцузском отпали все конечные гласные кроме /а/, которая перешла в фонему, обычно описываемую как редуцированную лабиальную переднего ряда среднего подъёма.

[Devorator linguarum]

В португальском языке такая тенденция: все существительные на ão во множественном числе оканчиваются на ões (irmões вместо irmãos, capitões вместо capitães).
А вот что в речи присутствует, не отмечаясь на письме?
Например, возможно ли в португальском и галисийском произношение орфографических форм на -ano в виде носового дифтонга, то есть такое, как будто написано в португальском ão, а в галисийском an?
Vaticano = Vaticão/Vatican
pelicano = pelicão/pelican
Вообще отпадение конечных -o/-u, -e как часто встречается?
Reno = Rem или Ren для португальского

А в остальных романских что?

Неправильные у вас сведения. В португальском всегда только irmãos, для capitães ~ capitões встречается варьирование.

Окончания -ano и -ão никогда не смешиваются. Конечное -o/-u в европейском произношении сильно редуцируется и после глухих согласных оглушается, однако полностью никогда не исчезает. Конечное -e действительно выпадает.

[iberista]

А существуют ли какие-нибудь чёткие правила по которому в португальском языке образуется множественное число от слов, заканчивающихся на -ao?
Я ,например, в таких случаях ориентируюсь исключительно на кастильский: hermanos-irmAos,aviones-aviOes. Всегда ли эта формула "проходит"?

[Joris]

а как быть с тем, когда несколько способов?

[Штудент]

А в остальных романских что?

Отпадение конечного -s во французском сойдёт?

[Антиромантик]

А в остальных романских что?

Отпадение конечного -s во французском сойдёт?

Ну да.