Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Адекватный и эквивалентный перевод

Автор Margo10, мая 30, 2011, 21:40

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Margo10

мая 30, 2011, 21:40
Адекватный и эквивалентный перевод.Кто-нибудь может объянить какая разница между этими понятиями?
Заранее спасибо!

antbez

#1
июня 1, 2011, 07:33
Думаю, что адекватный- верно передающий смысл, а эквивалентный- близкий к языку-источнику.
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Прическа

#2
декабря 13, 2011, 20:59
Адекватный перевод правильно передает цель коммуникации.
Эквивалентный перевод эквивалентен оригиналу по одному из классов эквивалентности.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр