Подстрочный перевод "Паруса" Лермонтова на один из моих конлангов

[Штудент]

Грамматика сего изделия на форуме не выкладывалась.
P.S. Пока что единственный мой конланг, который доведён до конца.

Una vela solitara blanca
In una nevla asul de la mar.
Que busca in un bords lejan?
Que arojet in un bords natal?

Jugan unas olas, un vents silva
Et un mals se dovla et cruj.
Eieu! Ell una fortuna no busca
Et no cor de una felisitat!

Devaj de ell es una virga mas clara que cel,
Sovr de ell es un rais de or,
Per ell, sezitios, quer una tormenta,
Per in las tormentas es la tranquilitat?

[l-d-p]

LdP:

Blanfai un parus, parus sole
in blu tuman de vaste mar.
Kwo shuki ta in landa dale?
Kwo kwiti in suy landa dar?

Onda zai plei e feng zai fuki
Mastula skriki, flexi gro.
Afsos! Fortuna ta bu shuki,
bu fon fortuna fugi-go.

Sub ta es strom klare-azure,
E sobre - surya-golditaa.
Bat ta, nokalme, yao storma,
kom si it bringi kalmitaa.

[Антиромантик]

Грамматика сего изделия на форуме не выкладывалась.
P.S. Пока что единственный мой конланг, который доведён до конца.

Una vela solitara blanca
In una nevla asul de la mar.
Que busca in un bords lejan?
Que arojet in un bords natal?

Jugan unas olas, un vents silva
Et un mals se dovla et cruj.
Eieu! Ell una fortuna no busca
Et no cor de una felisitat!

Devaj de ell es una virga mas clara que cel,
Sovr de ell es un rais de or,
Per ell, sezitios, quer una tormenta,
Per in las tormentas es la tranquilitat?

Каталанско-окситанского типа?

[Штудент]

Каталанско-окситанского типа?

[I_one]

"Парус" на Арахау
VÄREJ
Usoevärejgargeipezögüge...
Gohausedle?
Vomámapldö?..
Oazzüzrescejguras
Gimünámalcgiras...
Nar! Lausgёscmamalovloh.
Vonühusoeroklohcege
Aodgaerougefrokoh
Nohausloreicejz
Goháscnёnёuspeеjz

Пояснения здесь

[Искандер]

ikiric fasa tacca ejelve...???

[Byulent]

Samotný plachet v níbí bílíl,
Po morí modremu on plyl.
Čo v krajní daľkej chtíl najisť on?
Dľačeho ostať sí ní chtíl?

Hromí velny i vítr svíští,
I mašt sí hní i sí skripí,
No on vsíž šťastí ní chtí iskať
I navet ot ního bihní!

Strumíň pod ním jest svítlí níba,
I slonce svítí sí nad nim.
No chtí sí burí mu i štorma,
Jakby on spokoj najstil v nich!

(тут даже литературный перевод получился)

[Byulent]

Дословный перевод написанного выше:

Одинокий парус в небе белел,
По морю синему он плыл.
Что в стране далекой хотел найти он?
Почему остаться не хотел?

Гремят волны и ветер свистит,
И мачта гнется и скрипит.
Но он все же счастья не хочет искать
И даже от него бежит!

Струя под ним светлее неба,
И солнце светится над ним.
Но хочется бури ему и шторма,
Как будто он покой нашел в них!

[maristo]

Дословный перевод написанного выше:

Одинокий парус в небе белел,
По морю синему он плыл.
Что в стране далекой хотел найти он?
Почему остаться не хотел?

Гремят волны и ветер свистит,
И мачта гнется и скрипит.
Но он все же счастья не хочет искать
И даже от него бежит!

Струя под ним светлее неба,
И солнце светится над ним.
Но хочется бури ему и шторма,
Как будто он покой нашел в них!

Очень похоже на текст попсовой пестни. Чесслово, регулярно слышу по радио стихи такого качества(в основном в автобусе).

[Byulent]

šťastí

Вот блин. Уже забыл, что "šťastí" - это будет в чешском, а в пралицком štístí.