Пралицкий язык

[dagege]

Byulent,
1/ ваша аватара всё время вызывает у меня улыбку.
2. можно побольше материала? К какому языку ближе ваш конланг?

[Byulent]

К какому языку ближе ваш конланг?

Фонетика ближе к украинскому, лексика - к русскому, польскому и чешскому, грамматика - к русскому.

[Byulent]

Имя существительное (víčevnik, imí víčívné, от víč - вещь)
Словоизменение имени существительного очень похоже на русское.

Изменяется оно по родам (mužskí, ženskí, níznaný), числам (jediné, mnohé) и падежам (imínný, rodový, dajový, bírný, robiľný, míscovný, volíľný)

[Byulent]

Отче наш на пралицком:
Otče naš, ktory jsti v níbí,
osvítí sí imí tvoje,
prídí krolívstvo tvoje,
buď voľ tvoja jak v níbí, tak i na zímí.
Chleb naš vsídní daj nam dnísem,
i odpusť nam viny naše,
jak i my ostavim vinovcam našim,
i nívvíď nas v pokušení,
no zbavť nas ot zleho,
Amen.

Сравните с польской версией

Ojcze nasz, któryś jest w niebie
święć się imię Twoje;
przyjdź królestwo Twoje;
bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi;
chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy;
naszym winowajcom;
i nie wódź nas na pokuszenie;
ale nas zbaw ode Złego.
Amen.

И чешской;

Otče náš, jenž jsi v nebesích,
posvěť se jméno tvé,
přijď království tvé,
buď vůle tvá
jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej(ž) nám dnes
a odpusť nám naše viny,
jako(ž) i my odpouštíme našim viníkům
a neuveď nás v pokušení,
ale zbav (nebo: chraň) nás od zlého.
Amen.

[Awwal12]

ваша аватара всё время вызывает у меня улыбку.

Лютый гибрид пекафейса и поландбола, дэсу же.

[Byulent]

Из декларации по правам человека:
Vsí lídi rodají sí slobodné i rovné v svojem dostoinství i pravach. Oni sȗ nadané rozumem i svidostjí i tríbné spravať míždy sobȗ v duchu bratstva.

[Toivo]

Как-то пралицкий чересчур странно звучит из-за того, что i, í в нём встречаются почти всегда группами: Vsí lídi rodají sí; dostoinství i pravach; svidostjí i tríbné; níbí; osvítí sí imí; i nívvíď etc...

[Byulent]

Как-то пралицкий чересчур странно звучит из-за того, что i, í в нём встречаются почти всегда группами: Vsí lídi rodají sí; dostoinství i pravach; svidostjí i tríbné; níbí; osvítí sí imí etc...

Да, это "иканье" уже пора выделять как хар. черту пралицкого языка.
Жаль, никак не могу перевести "Прекрасное далёко" на пралицкий. А то бы послушал, как звучат на нем песни...

[Toivo]

Как-то пралицкий чересчур странно звучит из-за того, что i, í в нём встречаются почти всегда группами: Vsí lídi rodají sí; dostoinství i pravach; svidostjí i tríbné; níbí; osvítí sí imí etc...

Да, это "иканье" уже пора выделять как хар. черту пралицкого языка.
Жаль, никак не могу перевести "Прекрасное далёко" на пралицкий. А то бы послушал, как звучат на нем песни...

Полагаю звучать они будут весьма странно: сначала последовательность чередующихся друг с другом слогов с разными гласными, а затем несколько слогов "подвывания" на "и".

[Toivo]

Кстати, не сделать ли диссимиляцию соседствующих i? Скажем ударные сохраняются, а следующие за ними или предшествующие им безударные í переходят в дифтонг? Кроме того, в дифтонг переходит í на стыке нескольких i(í). Пример:
Otče naš, ktory jsti v níbäj,
osvítäj säj imí tvoje,
prídäj krolívstvo tvoje,
buď voľ tvoja jak v níbäj, tak i na zímäj.
Chleb naš vsídnäj daj nam dnísem,
i odpusť nam viny naše,
jak i my ostavim vinovcam našim,
i nívväjď nas v pokušení,
no zbavť nas ot zleho,
Amen.

[Byulent]

Как читается буква ǎ?

[Toivo]

Из декларации по правам человека:
Vsäj lídi rodajäj sí slobodné i rovné v svojem dostoinstväj i pravach. Oni sȗ nadané rozumem i svidostjäj i tríbné spravať míždy sobȗ v duchu bratstva.

[Byulent]

А вы обратили внимание на мой предыдущий пост? Как читается буква ǎ, как "е" или как "я"?

[Toivo]

А вы обратили внимание на мой предыдущий пост? Как читается буква ǎ, как "е" или как "я"?

Я обратил внимание на Ваш предыдущий пост, просто мой телефон дико глючит и выключается в самых интересных местах. Ä читается как в словацком. (Там умлаут, а не гачек.)

[Byulent]

(Там умлаут, а не гачек.)

У меня в линуксе стоит такой шрифт, что этот гачек  показался мне умлаутом.

[Toivo]

(Там умлаут, а не гачек.)

У меня в линуксе стоит такой шрифт, что этот гачек  показался мне умлаутом.

И что Вы думаете по поводу? Make me unseen it или что-то ещё?

[Byulent]

ZAVSÍ NECH BUDÍ SLONCE

Slonečný kruh, kolem níbo -
To jest malínek chlopaka.
Namalíval to na listí
I napisal on v kutí:

Zavsí nech budí slonce,
Zavsí nech budí níbo,
Zavsí nech budi mama,
Zavsí nech budu ja!(x2)

Dobrý moj príj(-prítíľ), mudrý moj prij,
Lídi zavsí chtí pokoja.
Molvlo srdce tysíčí raz
I molvi znovu teraz:

Zavsí nech budí slonce,
Zavsí nech budí níbo,
Zavsí nech budi mama,
Zavsí nech budu ja!(x2)

Vojak, ostoj, vojak, sluchaj,
Lídi bojí sí vybuchov.
V níbo z nadíj oči hlídí
I tyľko slova molví:

Zavsí nech budí slonce,
Zavsí nech budí níbo,
Zavsí nech budi mama,
Zavsí nech budu ja!(x2)

Vraždí, vojní molvim my "ní",
Nech živȗ díti v pokoju.
Slonce vovík, štístí vovík-
Molvi to vsík čelovík.

Zavsí nech budí slonce,
Zavsí nech budí níbo,
Zavsí nech budi mama,
Zavsí nech budu ja!(x2)

Узнали песню? Кто попробует спеть?