Как на иврите «ангел-хранитель»?

[SaVeL]

Помогите пожалуйста . Как будет на иврите ( ангел хранитель)

[mnashe]

Помогите пожалуйста. Как будет на иврите ( ангел хранитель)

Нет устоявшегося выражения, которое было бы понятно без пояснений.

[SaVeL]

Спасибо mnashe но мне просто нужна надпись . Если знаешь напиши пожалуйста .

[mnashe]

Спасибо mnashe но мне просто нужна надпись. Если знаешь напиши пожалуйста.

Я же говорю: нету перевода!
Это понятие не еврейское. Хотя евреи и не отрицают существование такого объекта, они не придают ему большого значения, и потому даже не дали ему специального названия.
Если нужно указать, что это не просто ангел, а именно ангел-хранитель, приходится давать что-то вроде словарной статьи, поясняющей, о чём идёт речь (если из контекста не ясно).
Так что — или просто ангел (מלאך), или словарная статья, или придётся выбрать один из языков, в которых это понятие существует. Иврит не годится.

[SaVeL]

Спасибо mnashe ! Извини если напряг .

[aleksandrovna]

Здравствуйте!не могли бы Вы перевести на ДРЕВНЕеврейский фразу "мой ангел-хранитель всегда со мной!" ?

[Tsap Dasha]

mnashe
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с точным переводом (русский-иврит): со мной всегда мой ангел-хранитель.
Заранее спасибо!

[mnashe]

Как на иврите «ангел-хранитель»?

[Tsap Dasha]

mnashe
А если перевести фразу "со мной всегда мой ангел" ?
Или на иврите "ангел" уже имеет отличное значение от "ангела-хранителя"??

[mnashe]

Слово малъах, которое переводят с иврита как «ангел», означает «посланник».
Например, מלאכי עליון «посланники Всевышнего».
Если у тебя есть товарищ (или слуга), которого ты посылаешь по разным делам, или если ты просто поручаешь товарищу выполнить за тебя важное дело, то ты можешь назвать его малъахи «мой посланник».
Хотя сейчас во избежание путаницы говорят не малъах, а шали́ах (от слова шалах «посылать»).
Но тем не менее слово малъах не совсем лишилось своего первоначального значения.
Оно тоже образовано от глагола «посылать» laʔika, не сохранившегося, правда, в иврите, но сохранившегося в близкородственных языках, например, в угаритском.

Если речь идёт не о том, кого посылаешь ты, а о том, кого послал Всевышний вести и охранять тебя, то назвать его своим посланником ты не можешь.
А другого слова для ангела в иврите нет.

[Tsap Dasha]

mnashe
Спасибо Вам большое за помощь!
Пожалуй лучше выберу хинди/санскрит для этой фразы..

[Python]

Насколько я понимаю, понятие «ангел-хранитель» есть лишь у христиан. А значит, адекватный перевод можно получить лишь на языки, носители которых — христиане (т.е., любой из европейских языков), либо на языки христианского культа, как латынь или церковнославянский.

[Вадимий]

Может быть, древнегреческий подойдёт?

[Tsap Dasha]

Python
Я хотела бы, чтобы это было наименее читабельно другими людьми.
То есть если на латыне 30% моего окружения сможет понять фразу, то вот на иврите/хинди/арабском - нет.

Вадимий
Древнегреческий шрифт для моей татуировки не подходит.
Но спасибо за предложение!

[mnashe]

Насколько я понимаю, понятие «ангел-хранитель» есть лишь у христиан. А значит, адекватный перевод можно получить лишь на языки, носители которых — христиане (т.е., любой из европейских языков), либо на языки христианского культа, как латынь или церковнославянский.

хинди / санскрит исключаются: наши санскритисты уже не раз сообщали, что в индуистской культуре вообще нет понятия «ангел». То есть с санскритом / хинди ситуация та же, что с ивритом, только ещё хуже.

[Python]

μαζί μου πάντα φύλακας άγγελος μου (гуглоперевод на совр. греческий, за качество не ручаюсь) — на первый взгляд, вполне нечитабельно

[Python]

А что там, кстати, с ангелами у мусульман? Вроде как, ангелы есть, но личных хранителей среди них тоже нет?

[Вадимий]

гуглоперевод на совр. греческий, за качество не ручаюсь

эээ

[Вадимий]

А какие тогда остаюццо языки связанные с христианской культурой и непонятными закорючками?)

[Python]

Из трудночитаемых христианских письменностей еще есть грузинская, армянская, сирийская.

[Lodur]

А какие тогда остаюццо языки связанные с христианской культурой и непонятными закорючками?)

Коптский. Записанный египетскими иероглифами.

[Python]

А еще, в последние века, и корейская: (wiki/ko) 수호천사

[Tsap Dasha]

Эх, ладно, ребят, что-нибудь другое придумаю тогда.
Спасибо всем вам!
И извините за беспокойство.

[Sudarshana]

А какие тогда остаюццо языки связанные с христианской культурой и непонятными закорючками?)

амхарский/геэз только амхарица уродлива до безобразия

[Red Khan]

А что там, кстати, с ангелами у мусульман? Вроде как, ангелы есть, но личных хранителей среди них тоже нет?

(wiki/en) Mu'aqqibat ?