Ménemec

[dagege]

-n отрицание
y- приставка настоящего времени (перед гласной – й, перед согланой – верхкратк и)
-amá- суффикс направленности от первого лица ед.ч. к первому лицу ед.ч.
-ará- суффикс направленности от первого лица ед.ч. к первому лицу мн.ч.
-atá- суффикс направленности от первого лица ед.ч. ко второму лицу ед.ч.
-asá- суффикс направленности от первого лица ед.ч. ко второму лицу мн.ч.
-adá- суффикс направленности от первого лица ед.ч. к третьему лицу ед.ч. м.р.
-aryá- суффикс направленности от первого лица ед.ч. к третьему лицу ед.ч. ж.р.
-aná- суффикс направленности от первого лица ед.ч. к третьему лицу ед.ч. ср.р.
-andá- суффикс направленности от первого лица ед.ч. к третьему лицу мн.ч.
-astá- суффикс направленности от первого лица ед.ч. к неопределённому лицу
-sú, -tú уффикс совместительности, союз "и»
oróp одежда
oropthá шить
orob-é yorópthaná я шью одежду
agán стрела
arám болото
uc видеть
nun давать
yucatán я тебя не вижу
mong лук
mong-é agantu-é ynunatá я даю тебе лук и стрелы
m- прошедшее простое время
yonyó вчера ёнё
yonyó mucatá вчера я тебя видел
cam кто
uár ты
m глагол быть
cam uár matá-án? Кто ты?
-án вопросит. частица
tunúr отец
haróp мать
hál я hаль
-an выделительный экспрессивный суффикс (безуд)
Lyuc, tunúr hár-an matá Люк, я твой отец.
moc воло
pec собака
mec язык
ar говорить, разговаривать
usectá показывать
mene гора
can делать
-men творительный падеж
meg-men yaraná я говорю на языке ...
císi раньше, прежде
úas знать
yúasatán я тебя не знаю
gen уходить
en приходить
men возвращаться
mucúl город
yap ловушка
áu любить
macál река
ur глоток
mal вода
ac- продолжительный вневременно суффикс из прошлого
-uá суффикс направленности от второго лица ед.ч. ко первому лицу ед.ч.
menuá-é acúasaná я всегда знал, что ты вернёшься
cam haruá-án? Что ты сказал?
-asc- суффикс перфекта
h- прошедшее время приближенное к настоящему
p- будущее время простое
kut дом, строение
kutha строить
ghal земля
khut пыль