Вираз "датись в знаки"

[hodzha]

Найбільше далися йому взнаки (запам'ятались, відклались у пам'яті, стали важливим етапом у його житті) два останні роки, згаяні на пошуки золота біля самого Полярного кола. (Джек Лондон).

Щось я там значення "стати важливим етапом в житті" все ж не бачу... Все інше - згоден, дякую )

тут словосполучення "даватися взнаки" несе кілька значень. або тут мається на увазі, що ці 2 роки відклалися в його пам'яті (запам'ятались, гіркий досвід etc.) або вплинули на його життя і здоров'я (навіть якщо він про це не пам'ятає і не задумується) або і те і інше одночасно.

От тільки в чьому я точно не впевнений, що цей процес має бути "вивченням суржика". Стимулюванням такого ставлення до мово - то да.

так мабуть це швидше майстерне володіння тими мовними конструкціями, які вам дає дана конкретна мова, а інколи можете запозичувати щось і з інших мов (а це вже суржик). ви не повинні боятись їх вільно комбінувати, ви не повинні навіть задумуватись над тим, що ви це робите. якщо вдало зробите - ніхто й не помітить, це і є майстерність і володіння мовою імхо.

[From_Odessa]

тут словосполучення "даватися взнаки" несе кілька значень. або тут мається на увазі, що ці 2 роки відклалися в його пам'яті (запам'ятались, гіркий досвід etc.) або вплинули на його життя і здоров'я (навіть якщо він про це не пам'ятає і не задумується) або і те і інше одночасно.

Може, контекст важливий?

або вплинули на його життя і здоров'я (навіть якщо він про це не пам'ятає і не задумується)

А мені здається, що це не значення "стати важливим етапом у житті", саме у такому контексті, який можна побачити в рамках цієї цитати.

а ще ви не повинні боятись їх вільно комбінувати, ви не повинні навіть задумуватись над тим, що ви це робите. якщо вдало зробите - ніхто й не помітить.

Я не думаю, що, по-перше, взагалі замислюватися не варто. Бо мова - це річ, що дуже сильно впливає на людей. Тому інколи треба контролювати процес, щоб розуміти, чи варто саме зараз, саме тут, саме з цими людьми (або людиною) говорити саме так. По-друге, не думаю, що будь-якого разу, коли Ви вдало зробите таке, на це ніхто не зверне уваги - навпаки, іноді це може дуже сильно увагу привернути А частіше - не так значно, але привернути.

А ось комбінувати і робити з мовою, що хочеться - так. Я навіть не можу зрозуміти внутрішньо, чому б це не робити Ні, я розумію, чому людина так може думати/відчувати, я маю на увазі, що в мене такого міцного блока немає. Якись є, але, мабуть, це дещо інший.

Мы поклонники лингвистики, потому мы:

а) Не знаем о том, как "правильно только так и не иначе".
б) Не считаем, что туда, куда носитель может пойти, должны стоять какие-то границы.

[From_Odessa]

ніхто й не помітить, це і є майстерність і володіння мовою імхо.

Та ну ) Не звужуйте так Майстерність - це й коли помітять Є й те, й інше )

[hodzha]

тут словосполучення "даватися взнаки" несе кілька значень. або тут мається на увазі, що ці 2 роки відклалися в його пам'яті (запам'ятались, гіркий досвід etc.) або вплинули на його життя і здоров'я (навіть якщо він про це не пам'ятає і не задумується) або і те і інше одночасно.

Може, контекст важливий?

або вплинули на його життя і здоров'я (навіть якщо він про це не пам'ятає і не задумується)

А мені здається, що це не значення "стати важливим етапом у житті", саме у такому контексті, який можна побачити в рамках цієї цитати.

мабуть ви праві

[From_Odessa]

мабуть ви праві

Це Ви дійсно згодні, або я Вам набрид?

[hodzha]

Це Ви дійсно згодні, або я Вам набрид?

дійсно. 

[Kern_Nata]

дійсно. 

дійсно набрид чи дійсно згоден?

[hodzha]

дійсно згоден 

[Drundia]

Насправді згоден, чи це відповідь з ґречності?

[hodzha]

з ґречності не буду вам відповідати. 

[From_Odessa]

А що таке "гречність"? Ввічлевість?

[hodzha]

А що таке "гречність"? Ввічлевість?

саме так.

p.s. до речі цікаво "ввічливість" - це від словосполуч. "в вічі" ("в глаза")?
p.p.s. а от стосовно слова "гречно" спадають на думку два варіанти - "грек" і "грішно"

[Drundia]

з ґречності не буду вам відповідати. 

Тре' було лише смайлик ставити

[abecadło]

а от стосовно слова "гречно" спадають на думку два варіанти - "грек" і "грішно"

Пошукав у етимологічному словнику.
"Ґречний" (grzeczny) запозичено з польської мови. В польській утворилось внаслідок злиття виразу "k rzeczy" - "до речі".
"Доречний" - українська калька того самого виразу.

[hodzha]

"Ґречний" (grzeczny) запозичено з польської мови. В польській утворилось внаслідок злиття виразу "k rzeczy" - "до речі".

спасибі!

"Доречний" - українська калька того самого виразу.

чому зразу калька?

[abecadło]

чому зразу калька?

Не знаю, так пише у словнику

[Drundia]

Не знаю, так пише у словнику

[grammarnazi]написано[/grammarnazi]

[abecadło]

Не знаю, так пише у словнику

[grammarnazi]написано[/grammarnazi]

галицизм

[Python]

p.s. до речі цікаво "ввічливість" - це від словосполуч. "в вічі" ("в глаза")?

Часто доводилось чути таку версію, у т. ч. і в мовознавчихпередачах українського радіо. Особисто у мене вона викликає сумнів —надто вже відгонить народною етимологією. Я б звернув увагу на схожість українського «ввічливий» та російського «вежливый».