НРАВИТЬСЯ

[Iskandar]

Тадж. разг. ман-ба мефорад букв. "мне нравится"
Между прочим, об этимологии глагола не знают многие иранисты.

[Karakurt]

И какая же?

[Iskandar]

Ну я ж говорю, многие иранисты признаются, что не знают. Остальные молчат

[dagege]

Мне нравится
в шотландском - 'S math (toigh, fheàrr) leam  (leat, leinn, leibh, leotha)
в ирландском - Is maith liom (leat, leis, léi, linn, libh, leó)
в мэнском - 'S mie lhiam (lhiat, lesh, lhee, lhien, lhiu, lhieu)
Дословный перевод: есть хорошее (приятное) со мной (с тобой, ...) (что-то)

[Alone Coder]

В русском это церковнославянизм.

[Валер]

В русском это церковнославянизм.

Если это так, то как было у аборигенов

[Alone Coder]

Скорее всего, что-то вроде "мне подобается".

[smith371]

подлеж. - сказуемое
я                 люблю
ани             оhэв(эт)

в иврите употребляется оборот "лимцо (маца, моцэ) хэн бэ эйним" - найти милость в глазах.

зэ моцэ хэн бэ эйнай - это (м.р.) мне нравится (находит милость в моих глазах)
зот моцэт хэн бэ эйнэха - эта (ж.р.) тебе (м.р.) нравится (находит милость в твоих глазах)
hа-милим шэлха мацу хэн бэ эйнийо - твои слова ему понравились (нашли милость в его глазах)

не знаю насколько эта конструкция употребляема в современном иврите.

[Joris]

в иврите употребляется оборот "лимцо (маца, моцэ) хэн бэ эйним" - найти милость в глазах.

так это ж фразеологизм
я его поэтому и не приводил
тут какбэ нет слова "нравиться"...

[Joris]

мне поему-то кажется, что скорее скажут "я люблю"

[Joris]

hа-милим шэлха мацу хэн бэ эйнийо

я наверное схожу с ума.
а разве не "эйнав"?

[smith371]

мне поему-то кажется, что скорее скажут "я люблю"

ну да, макдональдс - ай-м лавин ит. и вся фигня...

[smith371]

hа-милим шэлха мацу хэн бэ эйнийо

я наверное схожу с ума.
а разве не "эйнав"?

значит эйнав. тут я не был уверен... я не изучал иврит.

[Joris]

ну да, макдональдс - ай-м лавин ит. и вся фигня...

наслаждаюсь?

[smith371]

ну да, макдональдс - ай-м лавин ит. и вся фигня...

наслаждаюсь?

i'm lovin'it

просто привожу пример деградации языка под воздействием разных внеязыковых факторов...

[Joris]

а вы уверены, что ивритское "ани оhэв" - это деградация из-за i'm lovin' it?

[Demetrius]

просто привожу пример деградации языка под воздействием разных внеязыковых факторов...

Прескриптивизм фтопку.

Надо говорить не «деградация», а «демократизация».

[smith371]

а вы уверены, что ивритское "ани оhэв" - это деградация из-за i'm lovin' it?

не именно из-за слогана макдональдса, а вообще под влиянием английского языка, я думаю. упрощение нравов, ускорение темпов и прочая, и прочая...

[smith371]

Надо говорить не «деградация», а «демократизация».

1. мы не в парламенте.
2. для меня это синонимы.

[Bhudh]

Скорее всего, что-то вроде "мне подобается".

А не «мьне любо»?

[smith371]

а еще можно привлекать разного рода эргативные языки - там с этим весело обычно)

Искандер, что там у нас в абхазском??

[Artemon]

Валер, просьба: не называйте темы такими "говорящими" именами.

[Валер]

Валер, просьба: не называйте темы такими "говорящими" именами.

Почему нет

[Ellidi]

hа-милим шэлха мацу хэн бэ эйнийо

я наверное схожу с ума.
а разве не "эйнав"?

значит эйнав. тут я не был уверен... я не изучал иврит.

Но усвоил письмо, поскольку попытался транскрибировать?

[Ellidi]

В болгарском существуют три глагола:
1) аз харесвам (самый распространенный вариант, субъект лицо, которому вещь нравится)
2) (на мен ми) допада (субъект вещь; если лицо местоимение, то либо в дательном падеже, либо на + вин.)
3) есть и русизм нравя се, употребляемый исключительно в книжной речи

В датском:
jeg kan lide (инф. kunne lide) - употребление аналогично болгарскому харесвам