«Сила в душе, память в сердце»

[tery]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести на латынь!
"Сила в душе,память в сердце"
Заранее СПАСИБО!

[Квас]

Сначала caueat. Мне кажется, эта метафора не звучит по-латински (хотя и по-русски сомнительно). В переносном смысле латинское слово «сердце» (cor) может значить местопребывание души (animus) или даже выступать синонимом этого слова.

Вот некоторые переводы:
uis in animo, in corde memoria. (Vīs in animō, in corde memoria.)
animus fortis, memor cor. (Animus fortis, memor cor.) Дух силён, сердце памятливо.

[tery]

Сначала caueat. Мне кажется, эта метафора не звучит по-латински (хотя и по-русски сомнительно). В переносном смысле латинское слово «сердце» (cor) может значить местопребывание души (animus) или даже выступать синонимом этого слова.

Вот некоторые переводы:
uis in animo, in corde memoria. (Vīs in animō, in corde memoriā.)
animus fortis, memor cor. (Animus fortis, memor cor.) Дух силён, сердце памятливо.

СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ! А как, по вашему мнению, можно написать красивее не меняя смысла?

[Квас]

А как, по вашему мнению, можно написать красивее не меняя смысла?

Не знаю, может и так нормально. Смотрю на переводы — вроде ничего. Animus с силой сочетается; cor как вместитель души и переживаний вроде тоже не противоречит памяти.

Обратите внимание, я ненужный макрон автоматически поставил, теперь убрал.

[Alexandra A]

Обратите внимание, я ненужный макрон автоматически поставил, теперь убрал.

Условный рефлекс:

если пишешь слово с окончанием -a, а перед ним стоит предлог in - над ā нужно поставить макрон

[tery]

Не знаю, может и так нормально. Смотрю на переводы — вроде ничего. Animus с силой сочетается; cor как вместитель души и переживаний вроде тоже не противоречит памяти.

Обратите внимание, я ненужный макрон автоматически поставил, теперь убрал.

Спасибо! Извините за назойливость, но какой, по вашему мнению, из переводов предложенных вами лучше и если не трудно,переведите его пожалуйста. Просто боюсь ошибиться.И еще раз спасибо!

[Квас]

Извините за назойливость, но какой, по вашему мнению, из переводов предложенных вами лучше и если не трудно,переведите его пожалуйста.

На вкус и цвет... Второй я перевёл. Первый близок к оригиналу: «сила в душе, в сердце память». В первом антитеза сила ↔ память, во втором — душа (дух) ↔ сердце.

Грамматических ошибок нет.

[tery]

На вкус и цвет... Второй я перевёл. Первый близок к оригиналу: «сила в душе, в сердце память». В первом антитеза сила ↔ память, во втором — душа (дух) ↔ сердце.

Грамматических ошибок нет.

Спасибо!!!!!