Открытая база данных смысловых единиц

[hurufu]

И не факт ведь что эти категории будут совпадать во всех языках.

Мне кажется, что будут. Во всяком случае, смысл любой категории чужого языка можно попытаться раскрыть в терминах уже существующих в своем языке категорий. Если бы это было не так, то Вы никогда не смогли бы понять носителей другого языка.

В этом то и дело, что понять носителей не родственного языка, без глубоких знаний иногда просто невозможно

[vitus]

Ленин — гриб, а насчёт остальных я не уверен.

А Кастанеда?... В любом случае, "некоторые" - "это один или больше, но меньше, чем все".

[vitus]

В этом то и дело, что понять носителей не родственного языка, без глубоких знаний иногда просто невозможно

Дык я ж не спорю, я о том, что если бы невозможно было бы выразить новые категории уже имеющимися средствами, понимание было бы принципиально невозможным, безотносительно глубины знаний.

[Sirko]

появилась идея о создании некой базы данны разных понятий, но не для человека, а для машины.

UNL. Универсальный сетевой язык.
(wiki/ru) WordNet
http://project.phil.spbu.ru/RussNet/index_ru.shtml
(wiki/ru) Разрешение_лексической_многозначности

[hurufu]

UNL. Универсальный сетевой язык.

Эту тему я помню. У меня постоянно возникали сомнения к применимости этого подхода ко всем языкам. Т.е. если один и тот же смысл в разных языках достигается совершенно разными граматическими конструкциями, выводима ли будет семантика предложения, т.е. можно ли будет зная только смысл сгенерировать предложение?

Про RusNet не знал, спасибо.

[Sirko]

UNL. Универсальный сетевой язык.

Эту тему я помню. У меня постоянно возникали сомнения к применимости этого подхода ко всем языкам. Т.е. если один и тот же смысл в разных языках достигается совершенно разными граматическими конструкциями, выводима ли будет семантика предложения, т.е. можно ли будет зная только смысл сгенерировать предложение?

Про RusNet не знал, спасибо.

What does the DECO system do?
It is designed to convert any UNL "sentence" into a target natural language counterpart. For example, the UNL sentence
agt(investigate.@entry.@past.@pred.@entry,I)
obj(investigate.@entry.@past.@pred.@entry,cause@def)
can be converted into the English sentence "I investigated the cause", or into the Portuguese sentence "Eu investiguei a causa", or into the Japanese sentence ...., and so forth.

[vitus]

UNL. Универсальный сетевой язык.
\\\
Почти, но таки не торт.
Справится ли он с шуткой: "Андре Тан - Сергей, а Николай Басков - Николай... тут, кстати, совпало, случайно".
?

[Bhudh]

Up.

Интересуюсь: а есть ли система перевода, использующая полную базу всех возможных граммем?
То есть для любого языка независимо от того, есть эта граммема в нём или нет, к каждому возможному её иметь слову она всё равно приписывается? Чтобы при двойном переводе она не терялась.
(Например: чтобы при направлении перевода древнерусский → английский → санскрит не потерялось двойственное число.)