русский мат на иностранных языках

[saidam]

Нашел вконтакте. Хочу проверить на подлинность.

Трахе негро пара ми ниета — Чёрное платье для моей внучки (исп.)

Херня (Herna) — биллиардная (чеш.)

Яйца на очи — яичница-глазунья (болг.)

пизд'анволь — Взлетная полоса (франц.)

атьебу билядина — Самая красивая страна (арабск.)

сОсимасё - Договорились (японск.)

хуемора — Доброе утро (африканос.)

хуйки — Вещички(африканос.)

на хуй хипО - Спокойной ночи (китайск.)

хуй тоу цзянь — до свидания (китайск.)

Huesos — Косточки (исп.)

Ин хулио пидарас охуэлос — (In Julio рidaras ohuelos) В июле блинчиками объесться (португ.)

Усрат ахуй атъебифи биляди — Семья моего брата — лучшая в стране (араб.)

Доеби — суббота (япон.)

Йо трахо трахе — (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.)

Трабахар (Trabajar) — работать (исп.)

Йоббар (Jobbar) — работать (шведский, естественно))

Если знаете какой-нибудь другой реальный пример - пишите, поржём

[Flos]

пизд'анволь — Взлетная полоса (франц.)

Почти точно.

piste d'envole = пист данволь.

атьебу билядина — Самая красивая страна (арабск.)
....
Усрат ахуй атъебифи биляди — Семья моего брата — лучшая в стране (араб.)

Тут оба примера с натяжкой.

[Elik]

Вот вам расхожие примеры из иврита:

чек даху́й - отсроченный чек
йибанэ́ - будет построен
бейт-тамху́й - благотворительная столовая

[Dana]

Йо трахо трахе — (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.)

Это чушь какая-то.

Йоббар (Jobbar) — работать (шведский, естественно))

Йуббар «я работаю».

[Flos]

Это чушь какая-то.

Это просто не португальский, это испанский.

[Dana]

Это просто не португальский, это испанский.

Тогда уж — Yo traje un traje.

[Joris]

сОсимасё - Договорились (японск.)
Доеби — суббота (япон.)

все так
土曜日　доё:би - суббота
そうしましょう　со: симасё: - букв. так и сделаем
---
не совсем мат, но
hа-сЭрэт hусрАт - фильм снят (иврит)

[Dana]

Ещё иврит:
зхуйо́т — права
муда́г — обеспокоенный
ани́ муда́г ки иба́дти чек даху́й — я озабочен, что потерял платёжное поручение

[myst]

Чё-то с португальским не то...

[Dana]

По-эстонски joobnut (йоопнут) означает «пьяный», «подвыпивший».

[Dana]

Испанский:
ebanistería — столярное дело, столярная мастерская
ebanista — столяр
ébano — эбеновое дерево (итал. — ebano)

Африкаанс:
goeienag (хуенах) — доброй ночи

[RawonaM]

ани́ муда́г ки иба́дти чек даху́й — я озабочен, что потерял платёжное поручение

Чё такое платежное поручение? Чек дахуй — это отсроченный чек (т.е. чек не на сегодняшнее число).

[Dana]

Чё такое платежное поручение? Чек дахуй — это отсроченный чек (т.е. чек не на сегодняшнее число).

А это не одно и то же?
Лецаʕари, я плохо разбираюсь в израильских реалиях...

[Joris]

Чё-то с португальским не то...

дык и не португальский это

[Flos]

Чё такое платежное поручение?

А это не одно и то же?

Платежное поручение - это бумага, поручающая банку перевести деньги с твоего расчетного счета, обычно в оплату чего-либо.

[Вадимий]

Это самое. Говорят, что такие фразы называются лингвошокирующими. Это правда?

[Joris]

Это самое. Говорят, что такие фразы называются лингвошокирующими. Это правда?

лигвистический шок шоле?
ну типа да....
Las hojuelas para mi nieta....

[Flos]

Шок?
Да ладно, это просто весело. Главным образом для учащихся начальных школ, конечно.

В детстве хохотали:
Знаешь, как по-молдавски занавеска? - хахаха!
Знаешь, как по-украински Кащей Бессмертный? - хихихи!

Все в таком духе.

[Вадимий]

А вот срачька  и срачица на старославянском, говорят, обозначает рубашку.

А по-польски sraczka значит «понос».

[Flos]

срачица на церковнославянском, говорят, обозначает рубашку

Русский живой аналог - "сорочка".
Рубаха, рубашка до 19 века считалась просторечием.

[Joris]

Шок?

шок, это наврное потому, что оказался ты в японии, стоишь на улицы... и вдруг слышишь "со симасё"... и стоишь офигевший. а потом уже ржешь...

[Dana]

А по-словенски sraka — сорока.
Вот, например, Radio Sraka

«Элефанты и леонты, и лесные сраки,
Звери все покинув монты, собирались паки.»

[Вадимий]

У меня один раз наступил день неполногласия - мысленный. А до этого я познакомился с дуже интересным человеком, и, в общем, по фамилии Сорокин... Потом устыдился получившегося неполногласия.

[Rezia]

хуй тоу цзянь — до свидания (китайск.)

Это подразумевается hou tou jian или hui tou jian?

[nedviga]

perdele - занавески нарумынском