Атың ким/не?

[Borovi4ok]

Да и лексема ат "имя" не сказать чтобы особо активно используется в современном татарском...

В современном... Зато активны его производные. А почему это вас волнует?

Ну, это скорее ВАША озабоченность первичностью и древностью татарского языка 

[Karakurt]

В русском немецкая калька или < какое твое имя?

[saidam]

По-якутски:
аатыҥ ким диэний?

[Karakurt]

По-якутски:
аатыҥ ким диэний?

Последнее слово типа деген?

[saidam]

диэн = называться, являться.
Например, "Айсиэн диэммин"- "Я Айсен" (в качестве ответа).
или, "Аатым Айсен диэн" - "Мое имя - Айсен".

[Refat]

Помимо "атың кiм?", слово "кiм" также употребляется когда речь заходит о роде, "какой твой род" - руың кiм? Не знаю по каким принципам у казахов разделяется употребление кiм и не в данном случае.

Ещё вспомнилось, ещё в студенческие годы, одна практикантка из Туркестана спросила имя у одного из студентов "атың қандай?", чем вызвала волну смеха в группе, т.к. здесь, в Атырау, никому и в голову не придет так сказать.

[Фанис]

Тат.: Сиңа ничә яшь? "Сколько тебе лет?"
Как звучит на разных тюркских этот вопрос?

[Karakurt]

Казахский:
– Жасыңыз нешеде?
– Мен отыз бестемін. Ал сіздің ше?
– Менің жасым қырықта.

[Karakurt]

Турецкий:
- Kaç yaşındasın(ız)?
- Ben otuz yaşındayım.

[LOSTaz]

Azərbaycanca:
-(Sənin) neçə yaşın var?
-(Mənim) otuz yaşım var.

[Alessandro]

Крымскотатарский:
- Qaç yaşındasıñ?
- Otuz yaşındam.

Турецкий:
- Kaç yaşındasın(ız)?
- Ben otuz yaşındayım.

В турецком ещё сокращённый вариант употребляется: можно сказать "otuz yaşındayım", а можно "otuzundayım".

[Borovik]

"какой твой род" - руың кiм?

башк. Ырыуың кем? - Минең ырыуым - ҡара-табын.

Тат.: Сиңа ничә яшь? "Сколько тебе лет?"

Нисә йәштәһең? Йәшең күпме? У детей часто спрашивают: һиңә нисә йәш тулды? Нисә йәшең тулды?
-Ун йәш (тулды). / Утыҙҙамын, утыҙға (утыҙым) тулды, утыҙ бергә киттем

У пожилых часто: Нисәнсе йылданһығыҙ/йылдыҡыһығыҙ?

[Фанис]

У пожилых часто: Нисәнсе йылданһығыҙ/йылдыҡыһығыҙ?

По-татарски: Ничәнче елгы?

[Karakurt]

Теперь ясно, что дословный перевод тебе - калька?

[Фанис]

Казахский:
– Жасыңыз нешеде?
– Мен отыз бестемін. Ал сіздің ше?
– Менің жасым қырықта.

В татарском подобное тоже имеется
-Ничәдә (ничә яшьтә) син?
-Утыз биштә, кырыкта...

Ещё есть:
- Ничәне (ничә яшь) тутырдың?
- Иллене, алтмышны...

[АлифБука]

Тат.: Сиңа ничә яшь? "Сколько тебе лет?"
Как звучит на разных тюркских этот вопрос?

каз. Неше жастасың?
Кстати, при ответе могли оперировать таким понятием как мүшел, связанное  с 12-летним животным циклом:
бірінші мүшел жас - 13 лет, совершеннолетие, (мой дедушка женился в этом возрасте ,
а бабушке было 15)
екінші мүшел жас - 25 лет и т.д., прибавляется по 12 лет

[Миитэрэй]

якутский:
-хас саастааххын ? (эн хас саастааххыный?)
-мин отут (30) саастахпын

[K1pchak]

Правильнее будет Есімің кім?

[Karakurt]

исм - арабское слово

[TawLan]

Карач.: атынг къалайды? - как твое имя?

"Атынг ким" получается - твое имя кто?

"Атынг не" получается - твое имя что?

[mail]

"Не" для неодушевленных предметов и животных - мына заттың аты не? (как называется вот эта вещь?), итіңнің аты не? (как зовут твою собаку?)
для человеков - кім?

[_Swetlana]

подпишусь, потом почитаю

[TawLan]

"Не" для неодушевленных предметов и животных - мына заттың аты не? (как называется вот эта вещь?), итіңнің аты не? (как зовут твою собаку?)
для человеков - кім?

Это понятно, про "не". А вот "ким"

Кимсе? - Ты кто? Как типа "кто там?" при стуке в дверь, или если незнакомый номер на линии.
Кимди? - Кто он(это)? Но это не означает конкретно имя, как бы в общем кто это такой, в том числе и имя.
Кимледенсе? - досл. - ты из чьих? Так спрашивают фамилию. Другой вариант - тукъумунг къалайды?
А спросить чисто имя, только - .... къалай?

[TawLan]

"атың қандай?", чем вызвала волну смеха в группе, т.к. здесь, в Атырау, никому и в голову не придет так сказать.

Это на каком языке?

[mail]

"атың қандай?", чем вызвала волну смеха в группе, т.к. здесь, в Атырау, никому и в голову не придет так сказать.

Это на каком языке?

А еще говорят "атың қалай?". Так говорят как правило те, у кого первый язык - русский. Напрямую переводят с русского.
Как-то в парикмахерской стригся. Там две женщины обсуждали то, как их дети делают домашние задания. Одна спросила - как будет на казахском "когда он придет..."? Другая немного подумала и ответила "қашан ол келгенде".