БЕШИНЧИ МАРТ VS МАРТНИНГ БИРИНЧИСИ?

[Асадъ]

А март берЕНДӘ - это развѣ хорошо??? Или март өчөндә?

[Асадъ]

Можетъ если на согласный — то красивѣе на ,,енче"+да... Март беренчедә
А если на гласный, — красивѣе на ,,сы"+нда... Егермесендә, алтысында?

[Alessandro]

Кстати, если погуглить то и на турецком для каждого из сочетаний типа "martın altısı", "temmuzun on yedisi" находится сотня-другая результатов.

[LOSTaz]

В моём справочнике такой инфы нет, в грамматику Ширалиева что ли посмотреть?

[Фанис]

Погуглил, совсем запутался. Почти везде "martın iyirmisində", значит и так, и так можно.

Сейчас в справочник загляну.

По-татарски:
Мартның бере (~бересе) "первое марта"
Мартның икесе "второе марта"
Мартның өче (~өчесе) "третее марта"
Мартның дүрте (~дүртесе) "четвёртое марта"
Мартның бише (~бишесе) "пятое марта"
Мартның алтысы "шестое марта"
Мартның җидесе "седьмое марта"
Мартның сигезе "восьмое марта"
Мартның тугызы "девятое марта"
Мартның унысы "десятое марта"
Мартның егермесе "двадцатое марта"
Мартның утызы "тридцатое марта"

[Асадъ]

Такъ вотъ что это было за СЕ въ береСЕ, дуртеСЕ... Интересно. А я слушалъ — береНСЕ, дуртеНСЕ... 
Фанисъ! Геній! Это не вы словарь написали?

Я уже нѣсколько лѣтъ путаю тыңлау и ишетү... Мой фирменный знакъ... Не знаю зачѣмъ...
И почему то хочется сказать, когда много призывниковъ смотришь, и языкъ устаетъ спрашивать... — ,,танау тыңлай мы"... 
Безграмотность... Уши горятъ...

[Karakurt]

В казахском еще некоторые вместо күні жұлдызы употребляют.

[Асадъ]

Анваръ! А зачѣмъ удалять? Если нуженъ — я же не противъ! Но это же легко сдѣлать, такой словарь... Совмѣстить, буквы помѣнять...

[Anwar]

Йолдыз[йолдоз] җан иясенең тырышлыгын гына аңлата.

Ә был hүззек кемгә кәрәк? Нык кызыклы hүззек! 

Был hүззек халыкларыбызға кәрәк.
Ныктан ныграк булмаһ.
Авылҙа туған булһаң ғына.

[Anwar]

Анваръ! А зачѣмъ удалять? Если нуженъ — я же не противъ! Но это же легко сдѣлать, такой словарь... Совмѣстить, буквы помѣнять...

Өһтәгән генә идем!

[Асадъ]

Кстати, булмаХ тугуль! Татарское С превращается въ Х въ началѣ слога...
Въ концѣ слога - въ шепелявое такое С ,,съ запятой"...

Я это правило самъ лично открылъ. Чисто Башкирская заморочка! Напримѣръ въ ,,аста" надо просто шепелявить. А въ ,,йоклаhы килә" - Хэкать... Хотя йоклахы - неудачный примѣръ, его не всѣ говорятъ...  ,,Бархын" допустимъ...

[Anwar]

йоклаhы килә

йоклаhы килә - ятыслы була.

[Фанис]

Это не вы словарь написали?

Какой?

[Фанис]

Я уже нѣсколько лѣтъ путаю тыңлау и ишетү...

Отличаются так же, как карау и күрү, кстати.
Тыңла- "слушать", ишет- "слышать".
Кара- "смотреть", күр- "видеть".

[Асадъ]

Я знаю. Просто почему-то именно на этомъ словѣ такая вотъ штука. У меня навѣрно, мозгъ такой. Именно эти два слова путаетъ.

Словарь Татарско Русскій, тамъ еще всѣ глаголы на У даны... Вродѣ тоже Фанисъ...

[Фанис]

Нет, я не писал татарско-русский словарь.

[Anwar]

Я знаю. Просто почему-то именно на этомъ словѣ такая вотъ штука. У меня навѣрно, мозгъ такой. Именно эти два слова путаетъ.
Словарь Татарско Русскій, тамъ еще всѣ глаголы на У даны... Вродѣ тоже Фанисъ...

Йомшак куеп катыга салалар, ә бире каты белән йонга җәйлиләр. Салам кыстыр.

[Асадъ]

 Салам миңа кәрәк түгел! Мензәр булhын инде! Юрган менән!

[Anwar]

"Салам кыстыр"ны аңламазың.
Ул - һүз тезмәһе.

[Iskandar]

У меня такое впечталение, что конструкция "число месяц" скалькирована в случае советских тюркских языков с русского, а в случае турецкого - с французского.

Конечно. В узбекском поддерживается ещё и персидским изафетом.

[Iskandar]

agar men o'zbeklar bilan o'zbek tili haqida baxslashsam (o'zbek tilini ham o'zbek xalqini ham yaxshi ko'rib) meni "ПОСЫЛАТЬ" qilishingiz shartmi? odam tilida gapirishni bilmaysizmi?

Бу посылать қилмоқ эмас, да. Ўзбеклар яни "яхшироқ" айтади, масалан, "ўл!" 
А вот спорить с людьми, что они "говорят неправильно", глупо...

[Iskandar]

Хм... Еще вотъ есть апострофъ у нихъ... Хм... Молодцы.

Ага, особенно удобно писать всякий там qo'rg'on, ещё в слово хамзатый айн (тоже ') какой-нибудь влезет и вообще красота.

[Iskandar]

Кстати, "марта" по-узбекски - это ж вообще "раз" 

[Anwar]

У меня такое впечталение, что конструкция "число месяц" скалькирована в случае советских тюркских языков с русского, а в случае турецкого - с французского.

Конечно. В узбекском поддерживается ещё и персидским изафетом.

Потому я и говорил, что стереотип.

Кстати, "марта" по-узбекски - это ж вообще "раз" 

Хотели сказать:
Мәртәбә?
Арабизм или ваш любимый иранизм?
Цезаря убили в мартовские иды(15-го марта)

[Iskandar]

бир марта = бир бор "один раз"