Болгарский язык

[Сяргей Леанідавіч]

неопред. мест. - нещо

Когнат для белорусского "нешта"?

[Мечтатель]

(и в сербском, например, Беч - это Вена)

Bečlija?

Ну наверное. Я не встречал это слово.
Ранее считал, что "Беч" пошло от венгров. Вроде бы в мадьярском так же Вена называется. Возможно, турки заимствовали венгерское название города, и приделали к нему свой суффикс.

[klauss]

"Беч" пошло от венгров.

Спасибо за подсказку. Посмотрел в венгерском словаре, точно Вена.

[Poirot]

Ну наверное. Я не встречал это слово.

В смысле, ве́нец.

[Basil]

неопред. мест. - нещо

Когнат для белорусского "нешта"?

нещa в болгарском употребляется как множественное от нещо, используется в значение "дела", "вещи" и т.д.

"Някои неща не се променят."
"Седем неща, без които да не тръгвате на път."

[Сяргей Леанідавіч]

неопред. мест. - нещо

Когнат для белорусского "нешта"?

нещa в болгарском употребляется как множественное от нещо, используется в значение "дела", "вещи" и т.д.

"Някои неща не се променят."
"Седем неща, без които да не тръгвате на път."

Мне показалось, что "нещо"(а не "неща"!) (если ничего не путаю "щ" в болгарском = "шт) = белорусскому "нешта".

[Basil]

неопред. мест. - нещо

Когнат для белорусского "нешта"?

нещa в болгарском употребляется как множественное от нещо, используется в значение "дела", "вещи" и т.д.

"Някои неща не се променят."
"Седем неща, без които да не тръгвате на път."

Мне показалось, что "нещо"(а не "неща"!) (если ничего не путаю "щ" в болгарском = "шт) = белорусскому "нешта".

Да. Только болгарское произносится с "о" на конце. 

[Сяргей Леанідавіч]

А болгарское слово "планина" и украинское "полонина" тоже когнаты?

[Сяргей Леанідавіч]

Еще такой вопрос: что можно почитать из болгарских классиков?

[Geoalex]

Есть ли где-нибудь в сети болгароязычные издания, выпущенные в СССР в 1920-30-е гг.?

Это было ожидаемо, но нуждалось в подтверждении: если в самой Болгарии в болгарском языке Ѣ, Ѫ и Ъ в конце слов отменили в 1945 г., то в СССР это произошло раньше, ещё в 1920-е. И вообще орфография болгарского языка в СССР до войны заметно отличалась от орфографии болгарского в Болгарии.

[Basil]

Есть ли где-нибудь в сети болгароязычные издания, выпущенные в СССР в 1920-30-е гг.?

Это было ожидаемо, но нуждалось в подтверждении: если в самой Болгарии в болгарском языке Ѣ, Ѫ и Ъ в конце слов отменили в 1945 г., то в СССР это произошло раньше, ещё в 1920-е. И вообще орфография болгарского языка в СССР до войны заметно отличалась от орфографии болгарского в Болгарии.

"Тихо сам с собою?"

[Сяргей Леанідавіч]

Есть ли где-нибудь в сети болгароязычные издания, выпущенные в СССР в 1920-30-е гг.?

Это было ожидаемо, но нуждалось в подтверждении: если в самой Болгарии в болгарском языке Ѣ, Ѫ и Ъ в конце слов отменили в 1945 г., то в СССР это произошло раньше, ещё в 1920-е. И вообще орфография болгарского языка в СССР до войны заметно отличалась от орфографии болгарского в Болгарии.

"Тихо сам с собою?"

А как иначе? Такое ощущение, что во всем индоевропейском разделе человек 7 от силы активность проявляют.

[Basil]

Есть ли где-нибудь в сети болгароязычные издания, выпущенные в СССР в 1920-30-е гг.?

Это было ожидаемо, но нуждалось в подтверждении: если в самой Болгарии в болгарском языке Ѣ, Ѫ и Ъ в конце слов отменили в 1945 г., то в СССР это произошло раньше, ещё в 1920-е. И вообще орфография болгарского языка в СССР до войны заметно отличалась от орфографии болгарского в Болгарии.

"Тихо сам с собою?"

А как иначе? Такое ощущение, что во всем индоевропейском разделе человек 7 от силы активность проявляют.

Просто хотелось бы увидеть те "в сети болгароязычные издания, выпущенные в СССР в 1920-30-е гг.", которые подвердили догадку. Иначе зачем этот пост?

[Geoalex]

Просто хотелось бы увидеть те "в сети болгароязычные издания, выпущенные в СССР в 1920-30-е гг.", которые подвердили догадку. Иначе зачем этот пост?

А нет ни хрена в сети, в библиотеку ходил. Вы тоже можете.

[Lodur]

А нет ни хрена в сети, в библиотеку ходил. Вы тоже можете.

Ага, библиотеки Калифорнии просто-таки забиты советскими книгами на болгарском 20-30-х годов.

[Geoalex]

А нет ни хрена в сети, в библиотеку ходил. Вы тоже можете.

Ага, библиотеки Калифорнии просто-таки забиты советскими книгами на болгарском 20-30-х годов.

Всякое бывает. Например, в Риге есть полная коллекция эвенкийских изданий 1930-х гг. А ещё есть межбиблиотечный обмен, причём необязательно заказывать книги из Москвы или Питера, в Вашингтоне тоже библиотека неплохая и там есть много изданий на языках народов быв. СССР.

[Basil]

А нет ни хрена в сети, в библиотеку ходил. Вы тоже можете.

Ага, библиотеки Калифорнии просто-таки забиты советскими книгами на болгарском 20-30-х годов.

Кстати, в центральной библиотеке San Jose, совмещенной с библиотекой Университета San Jose масса литературы на разных языках. Как я понимаю, Гугль, в частности, оттуда уже все сосканировал. Но специально болгарской литературой изданной в СССР в 20е-30е не интересовался. Да и не думаю, что ее реально много было издано. Учебники наверно были, по крайней мере родня говорила, что до войны в школе в нынешнем Приднестровье учили болгарский, а после войны уже только молдавский, как язык республики.

[Geoalex]

Учебники наверно были, по крайней мере родня говорила, что до войны в школе в нынешнем Приднестровье учили болгарский, а после войны уже только молдавский, как язык республики.

И учебники были, и газеты, и журнал, и всякая политическая литература типа Конституции и "Речи т. Сталина на ХХХ съезде колхозников".

[Wolliger Mensch]

Учебники наверно были, по крайней мере родня говорила, что до войны в школе в нынешнем Приднестровье учили болгарский, а после войны уже только молдавский, как язык республики.

И учебники были, и газеты, и журнал, и всякая политическая литература типа Конституции и "Речи т. Сталина на ХХХ съезде колхозников".

К сожалению, подобную литературу очень трудной найти. Даже в библиотеках, не говоря уже о сети. 

[Geoalex]

К сожалению, подобную литературу очень трудной найти. Даже в библиотеках, не говоря уже о сети. 

Обычно да. Но конкретно эту видно даже в электронном каталоге Ленинки.

[Bhudh]

Сложился парадокс: в Ленинке разрешили фотографировать книги, но при этом практически не оцифровывают фонды.
Хоть иди и сам все страницы фоткай и пэдээфь.

[zazsa]

А нет ни хрена в сети, в библиотеку ходил. Вы тоже можете.

Ага, библиотеки Калифорнии просто-таки забиты советскими книгами на болгарском 20-30-х годов.

Есть же Гугльбукс. Хоть и без полного доступа, но отрывки текста посмотреть можно.

[Lodur]

А нет ни хрена в сети, в библиотеку ходил. Вы тоже можете.

Ага, библиотеки Калифорнии просто-таки забиты советскими книгами на болгарском 20-30-х годов.

Есть же Гугльбукс. Хоть и без полного доступа, но отрывки текста посмотреть можно.

Ага, есть. Кстати, те книги, что в общественном достоянии, даже они не жмотятся - дают полностью читать и даже скачивать (если зарегистрируешься). Но там есть только то, что есть. Скажем, индийских шастр (даже те издания, что без перевода - чистый санскрит, то есть, уж точно общественное достояние) там очень мало. Недавно несколько индийских университетов делали проект про оцифровке местных библиотек. Там шастр на два порядка больше, но сервера у них очень нестабильно работают. Иногда неделями недоступны. Короче, нет в жизни счастья.

[Виоленсия]

Еще такой вопрос: что можно почитать из болгарских классиков?

Ивана Вазова можно почитать. Роман "Под игом" и стихи.

[Мечтатель]

Еще такой вопрос: что можно почитать из болгарских классиков?

Ивана Вазова можно почитать. Роман "Под игом" и стихи.

Если почитать на болгарском, то вот большая библиотека:
https://chitanka.info/

Я читал здесь повесть Павла Вежинова "Бариерата" (по ней в 1979 был снят худ. фильм, со Смоктуновским).