Санскрит

[Lodur]

А что такое "Чёрный страстоцвет"?

[Damaskin]

А что такое "Чёрный страстоцвет"?

A free interpretation of the Chauraspanchasika
Как я понимаю, именно он и вошел в книгу (в ней собраны оригинал, английский перевод и русский перевод). Почитать можно здесь http://www.sacred-texts.com/hin/bilhana/bil01.htm

[Lodur]

А что такое "Чёрный страстоцвет"?

A free interpretation of the Chauraspanchasika
Как я понимаю, именно он и вошел в книгу (в ней собраны оригинал, английский перевод и русский перевод). Почитать можно здесь http://www.sacred-texts.com/hin/bilhana/bil01.htm

Спасибо.

[Komar]

... собрали разные переводы любовной поэмы средневекового индийского поэта Бильханы, добавив к ним заодно оригинальный текст на санскрите, а также самый известный перевод на английский, выполненный Эдвардсом Повисом Матерсом ...
Текст был бы неполон без перевода на русский напрямую с санскрита, что для нас любезно сделал Максим Русанов, сопроводив перевод также и комментариями, из которых мы все сможем понять, кто же такой Бильхана, и почему его давно пора было выпустить отдельной книгой на русском языке.

Да, любопытно. Однако, как видно, книжка больше поэтическая, а санскритский текст там только для понтов, и после критического издания Барбары Столер Миллер вряд ли стоит ждать каких-то откровений. 150 страниц карманного формата, да по 2 стиха на страницу (судя по образцу на Лабиринте)...

http://publishing.primuzee.ru/2018/05/19/rusanov/
Статья, сопровождающая издание поэмы «Пятьдесят строф об украденной любви»

[Damaskin]

(судя по образцу на Лабиринте)...

Спасибо за ссылку. Как я и предполагал, перевод не то чтобы подстрочный, но "свободным стихом". В оригинале, насколько я помню, васантатилака, жесткий размер, да еще к тому же практически рифмованный.

[Komar]

Я как понял, это образец русского перевода с английского перепева (причём мне показалось что переводчик не догнал многие английские обороты). А для санскрита у Русанова должен быть отдельный подстрочник, вполне буквальный, судя по заголовку на обложке "Пятьдесят [строф] вора".

[Damaskin]

Я как понял, это образец русского перевода с английского перепева (причём мне показалось что переводчик не догнал многие английские обороты). А для санскрита у Русанова должен быть отдельный подстрочник, вполне буквальный, судя по заголовку на обложке "Пятьдесят [строф] вора".

Точно. Вот же он лежит http://magazines.russ.ru/arion/2009/3/tr16-pr.html
С вступительной статьей. Это вольный перевод, сделанный с вольного английского перевода. "Вода от воды, в которой варился суп", как говорил Ходжа Насреддин.

А заказать нормальный стихотворный перевод с подстрочника Русанова профессиональному поэту-переводчику издательство, понятное дело, поскупилось.

[granitokeram]

совсем профильную тему не нашел, осмелюсь спросить здесь
माल /māla/ n.
1) поле
2) лес
странновато сочетание значений. так какое все таки основное, поле? и как вобще могут сочетаться в одном слове такие противоположные сочетания?

[Bhudh]

странновато сочетание значений

Помедитируйте над словом деревня.

[Damaskin]

2) лес

Не просто "лес", а "a forest or wood near a village".

Подозреваю, что слово означает нечто вроде "незаселенное пространство возле деревни", а лес там или поле - дело десятое.

[granitokeram]

Damaskin, спасибо 

[Damaskin]

Damaskin, спасибо 

Да не за что.
Это ведь только мое предположение - что все эти омонимы возникают, главным образом, из-за того, что мы подгоняем санскритское членение реальности под свое.

[Awwal12]

2) лес

Не просто "лес", а "a forest or wood near a village".

Подозреваю, что слово означает нечто вроде "незаселенное пространство возле деревни", а лес там или поле - дело десятое.

Ну так и в русском полевые испытания посреди леса - обычное дело.

[Komar]

Подозреваю, что слово означает нечто вроде "незаселенное пространство возле деревни", а лес там или поле - дело десятое.

Аналогично смущает употребительное слово araṇya, которое хотя часто выступает как синоним для vana "лес", но может означать и какую-нибудь каменистую пустыню.

[Damaskin]

Аналогично смущает употребительное слово araṇya, которое хотя часто выступает как синоним для vana "лес", но может означать и какую-нибудь каменистую пустыню.

Так и в русском изначально "пустыня" означало "место невозделанное и незаселенное".
"Обходиста по лесом многа мѣста и послѣди приидоста на едино мѣсто пустыни, въ чащах лѣса, имуща и воду..."
И далее:
"Стефанъ же съвръшивъ церковь и свящавъ ю, и немного поживе в пустыни с братом си, и видя труд пустынный, житие скръбно, житие жестко, отвсюду теснота, отвсюду недостаткы, ни имущим ниоткуду ни ястиа, ни питиа, ни прочих, яже на потребу".

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4989

[Bhudh]

синоним для vana "лес"

У которого русский когнат тоже совсем не обязательно лес.
Когда Вам говорят «Вон!», Вы же в лес сразу не бежите?

[Neeraj]

Попросили перевести с хинди "Вайшатра мурти" ( или Вайсатра ) , но так как это больше похоже на санскрит, решил проконсультироваться здесь..

[Damaskin]

Попросили перевести с хинди "Вайшатра мурти" ( или Вайсатра ) , но так как это больше похоже на санскрит, решил проконсультироваться здесь..

Любопытно. На запрос वैशत्र Гугл выдает только какой-то текст на бенгали.

[Neeraj]

Попросили перевести с хинди "Вайшатра мурти" ( или Вайсатра ) , но так как это больше похоже на санскрит, решил проконсультироваться здесь..

Любопытно. На запрос वैशत्र Гугл выдает только какой-то текст на бенгали.

Тоже пробовал   

[Iskandar]

Наверно, всё же, вайштра, а не вайшатра

vaiṣṭraḥ    वैष्ट्रः 1 Heaven, sky. -2 Air, wind. -3 A world, a division of the universe. -4 N. of Viṣṇu.

[Lodur]

Если бы было viśatra, я бы воспринял как божество-охранник общины или деревни (viśa-tra). Это может быть, конечно, вриддхи (типа vaiśatra mūrtiḥ - "племязащитный Лик"), но что-то сомневаюсь.

[Komar]

"Вайшатра мурти" ( или Вайсатра )

Перед мурти, по-видимому, должен быть какой-то эпитет. Но если слово не гуглится, что-то тут не так. Без контекста, да ещё при том, что нельзя исключать фактор испорченного телефона - идентифицировать затруднительно.

Наверно, всё же, вайштра, а не вайшатра

vaiṣṭraḥ    वैष्ट्रः 1 Heaven, sky. -2 Air, wind. -3 A world, a division of the universe. -4 N. of Viṣṇu.

Вряд ли. Слово неупотребимо, а ссылка в словаре дана на этимологические комментарии, а индийское этимологизирование весьма фрикообразно.

На запрос वैशत्र Гугл выдает только какой-то текст на бенгали.

Глюки автоматического OCR. В бенгальском тексте появляется абракадабра дэванагари, а в дэванагари - китайские иероглифы...

[DarkMax2]

Почему умирают гуманитарные науки, а занятие классической филологией — это радикальный политический акт

Все (крайне немногочисленные) специалисты по индийской культуре живут, творят и анализируют в Америке и Европе. В Индии не сыскать и десятка профессионалов в доколониальной и премодернистской литературе. Исследователи санскрита и других классических языков исчезают, как подснежники в российских лесах, а научное сообщество вот уже полвека выезжает на трудах рыцарей прошлого поколения.

Сапожник без сапог - Индия без санскритологов.

[Bhudh]

Есть! Есть женщины в русских санскритологи в индийских селеньях!

[granitokeram]

давно известная байка