Вопросы по казахскому языку

[Vladdie]

Южный Урал, граница России и Казахстана, коренное население -казахи. Название с 90% вероятностью казахское (если, конечно, ему не полторы тыщи лет и оно не индоиранского происхождения, во что верится с трудом)

[cumano]

Южный Урал, граница России и Казахстана, коренное население -казахи. Название с 90% вероятностью казахское (если, конечно, ему не полторы тыщи лет и оно не индоиранского происхождения, во что верится с трудом)

"Аша" намекает на что-то, связанное с формой? Она какая-то развиленная?

[Vladdie]

"Аша" намекает на что-то, связанное с формой? Она какая-то развиленная?

В среднем течении в неё впадает ручей, там расположен посёлок Двуречный. Сама река изогнута дугой, но развилок не образует. Встречал я это значение "развилка" в словаре, но так и не понял, каким боком его к реке отнести, да ещё и эта непонятная первая часть названия.
Если есть желание, можете глянуть на карту:
http://kraeved.opck.org/kartografia/atlas/reg_atlas_orenburg_obl/86_87_b.jpg
она внизу по центру, дважды пересекает границу Казахстана и России

[Karakurt]

Кроме Куруаша есть еще Курашасай, может это поможет?

[Vladdie]

То же самое, только с добавлением слова "овраг".

[Karakurt]

На письме не то же самое.

[АлифБука]

Нашел на имеющейся у меня "Карте южной пограничной полосы азиатской части СССР" (Управление военных топографов III. Июль 1937 года) на правобережье р.Орь* между пиками Таста-бутакъ и Арал-тюба озеро Каракшо, протекающая рядом речка увы не обозначена, напротив впадает р.Кызыл-каинъ
_______________
*сохранена орфография источника, где все названия приведены в старой орфографии и на карте имеются примечания: "Составлен в 1890г." и "Границы - по данным НКВД в 1937 году"   
:???А не подойдет қарақшы - разбойник? бандит? Притянуть народную этимологию?

[Vladdie]

:???А не подойдет қарақшы - разбойник? бандит? Притянуть народную этимологию?

Теоретически годится: севернее, по реке Урал, когда-то проходила граница Российской империи, местность холмистая, обилие пещер, хорошие условия для сокрытия... Место, кстати, очень популярно даже у современных контрабандистов.

[Vladdie]

напротив впадает р.Кызыл-каинъ

Красная берёза??? Ужос.

[rlode]

Учу потому что проснулся интерес к языкам, вот и решил выучить казахский, недоученный в Казахстане.

Ақ жол! Если осилите элементарный уровень, Вас воспоют)

Я тоже вот подумываю о том, чтобы казахский начать учить.

[cumano]

Учу потому что проснулся интерес к языкам, вот и решил выучить казахский, недоученный в Казахстане.

Ақ жол! Если осилите элементарный уровень, Вас воспоют)

Я тоже вот подумываю о том, чтобы казахский начать учить.

+100

[rlode]

Учу потому что проснулся интерес к языкам, вот и решил выучить казахский, недоученный в Казахстане.

Ақ жол! Если осилите элементарный уровень, Вас воспоют)

Я тоже вот подумываю о том, чтобы казахский начать учить.

+100

У меня есть интерес к казахскому, есть знакомые носители, так что думаю что-то должно получиться;) Cumano, а что вы можете посоветовать из пособий. Есть какие-то хорошие учебники, самоучители?

[cumano]

 

Учу потому что проснулся интерес к языкам, вот и решил выучить казахский, недоученный в Казахстане.

Ақ жол! Если осилите элементарный уровень, Вас воспоют)

Я тоже вот подумываю о том, чтобы казахский начать учить.

+100

У меня есть интерес к казахскому, есть знакомые носители, так что думаю что-то должно получиться;) Cumano, а что вы можете посоветовать из пособий. Есть какие-то хорошие учебники, самоучители?

[rlode]

Просто большинство что я видел это, извините меня, убожество. Ну ладно мне было бы достаточно неплохих аудиоматериалов, текстов для чтения, словаря - это все есть, и хорошего описания грамматики. Но а вот это, можно сказать, слабое звено. Я так понял, многие даже принципиальные моменты не объясняются грамматических пособиях. 

[cumano]

Просто большинство что я видел это, извините меня, убожество. Ну ладно мне было бы достаточно неплохих аудиоматериалов, текстов для чтения, словаря - это все есть, и хорошего описания грамматики. Но а вот это, можно сказать, слабое звено. Я так понял, многие даже принципиальные моменты не объясняются грамматических пособиях.

Аминь

[GIgor]

"Айша қалада болып келді" - Как перевести?

[GIgor]

И вот еще: "Анау жатқан сиыр емес, шошқа" 

[cumano]

"Айша қалада болып келді" - Как перевести?

Айша приехала из города (была в городе, а потом приехала), вроде так. [Айша в городе будучи пришла].
Я могу быть неправ.

И вот еще: "Анау жатқан сиыр емес, шошқа" 

Это не корова лежит  - свинья. [То лежащее не корова, свинья]

[GIgor]

Перевожу с русского на казахский: " Моя мама доила ту корову?"
1. Анам ана сыйырды сауды ма? - Моя мама доила ТУ корову? (или другую?)
2. Анам сыйырды апам сауды ма? - МОЯ МАМА доила ту корову? (или кто-то другой?)

p.s.
Как правильно: сиыр или сыйыр? В учебнике Мусаева дается вариант 2.

[GIgor]

1. "Қалада теке жиі кездеседі ме, сирек кездесе ме?"
Почему кездесе во втором случае употреблено без аффикса "ді"? Это ошибка или есть правила на эту тему?

2. Перевожу с русского на казахский:
Кто нам дал мало задания? -> Бізге тапсырма аз кім берді?

Верно?

[cumano]

Перевожу с русского на казахский: " Моя мама доила ту корову?"
1. Анам ана сыйырды сауды ма? - Моя мама доила ТУ корову? (или другую?)
2. Анам сыйырды апам сауды ма? - МОЯ МАМА доила ту корову? (или кто-то другой?)

p.s.
Как правильно: сиыр или сыйыр? В учебнике Мусаева дается вариант 2.

1. Аха. Но Вам нужно еще будет вникать в изыски казахских указаний.
2. Я бы сказал "Ана сиырды анам сауды ма?", или вообще (сомневаюсь, что правильно) - Анам ба анау сиырды сауды?
3. Правильно СИЫР, читается [сыйыр].

1. "Қалада теке жиі кездеседі ме, сирек кездесе ме?"
Почему кездесе во втором случае употреблено без аффикса "ді"? Это ошибка или есть правила на эту тему?

2. Перевожу с русского на казахский:
Кто нам дал мало задания? -> Бізге тапсырма аз кім берді?

Верно?

1. Хз, я вперемежку и так, и так говорю.
2.Я б  прямо так и сказал, можно еще кім cказать в начале.

[GIgor]

1. "Жиналысқа жиырма жеті адам қатысты." - почему здесь жиналысҚА, а не жиналысТА? Ведь это местный падеж (где участвовали эти люди? в чем участвовали эти люди?) , а не направительный

2. "Сансызбай он бес жігіт басшы алып, сексен жігіт қосшы алып, Жібекті іздеп кетті." - помогите правильно перевести.

3. "Жақын бақта қырық жеті қаз жатыр." - Рядом, в саду лежат 27 гусей или В близком (который недалеко) саду лежат 27 гусей ?

[Karakurt]

1. Просто запомните.
2. Сансызбай взял 15 парней руководителями? и 80 подсобников и ушел искать Жибек.
3. В ближнем саду лежат 47 гусей.

[GIgor]

"Город Астана далеко." - Астана қаласы алыс.
"Айша писала одним красным мелом" - Айша бір қызыл бормен жазды.

Правильно перевел?

[Karakurt]

Первое правильно.

"Айша писала одним красным мелом" - Айша бір қызыл бормен жазды.

Айша тек қызыл бормен жазды.