Вопросы по казахскому языку

[Borovik]

Сен бүгін сабағына бармаушы едің бе
Возможно?

[Karakurt]

Помогите дословно перевести:
Сен бүгін сабағына бармаушы ма едің?

Ты разве не идешь сегодня на свой урок?

сабағына же?

[Удеге]

"Бармаушы" и "бармақшы" отличаются по смыслу.

Как "бормагучи" и "бормоқчи". Понятненько.

[Sagit]

Сен бүгін сабағына бармаушы едің бе
Возможно?

Возможно. Но предложение будет звучать некорректно, поскольку "бармаушы едің" означает "ты обычно не ходил", и переводиться, соотвественно, по другому.

[Sagit]

Помогите дословно перевести:
Сен бүгін сабағына бармаушы ма едің?

Ты разве не идешь сегодня на свой урок?

сабағына же?

Полагаю, что просто опечатка. Скорее всего там "сабағыңа".

[GIgor]

Полагаю, что просто опечатка. Скорее всего там "сабағыңа".

Именно, я опечатался.

А как перевести эти предложения?
1. Жетібай үш-төрт үй малшылар ғана қонатын жапан дала еді.
2. Менің арманым, ең қымбаттының не екенін оған айтуыма болатындығына күмәным жоқ, - деп ойладым
3.  ... Қызылжардан (Петропавловскіні осылай атаған).

[Borovik]

А как перевести эти предложения?
1. Жетібай үш-төрт үй малшылар ғана қонатын жапан дала еді.
2. Менің арманым, ең қымбаттының не екенін оған айтуыма болатындығына күмәным жоқ, - деп ойладым
3.  ... Қызылжардан (Петропавловскіні осылай атаған).

1. Джетибай (это видимо который в Мангыстау) был пустынной степью, где останавливались (на ночь) лишь 3-4 семьи скотоводов
2. Я подумал(а): нет сомнения, я ему (ей) скажу, какова моя мечта и что самое дорогое.
3. ... из Кызылжара (так называли Петропавловск)
Вопрос к носителям: почему не күмәнiм жоқ?

[GIgor]

В чем разница?

Мен университетте оқимын.
Мен университетте оқып жүрмын.

[Poirot]

правда ли, что "ауежай" означает "аэропорт"?

[GIgor]

правда ли, что "ауежай" означает "аэропорт"?

әуежай. Правда.

[GIgor]

Кто-нибудь может помочь найти/объяснить информацию по использованию вспомогателдьных глаголов в казахском языке?

[Elmo]

Мен университетте оқып жүрмын.

жүрмін

[Sagit]

В чем разница?

Мен университетте оқимын.
Мен университетте оқып жүрмын.

Разница вво временах глагола.

1. "2. Ауыспалы келер шақ - переходно-будущее время. Ауыспалы келер шақ называется переходным, так как может употребляться как в настоящем, так и в будущем времени.
Образуется от деепричастия с суффиксами -а,-е,-й и личных окончаний. Мысалы: бар-а-мын - пойду, қара-й-мын - посмотрю, кел-е-мін - приду."

2."Осы шақ обозначает действие, которое происходит в момент речи. Имеют две формы: нақ осы шақ (собственное настоящее время) и ауыспалы осы шақ (переходное настоящее время).
Сложная форма нақ осы шақ образуется путем прибавления к основной форме глагола суффиксов -а, -е, -й или -п, -ып, -іп. Личное окончание прибавляется к вспомогательному глаголу. Мысалы: Мен жаз-ып отырмын - я пишу (сейчас). Оқып отырмын - читаю."

[GIgor]

Разница вво временах глагола.

Это я понял =) В чем смысловая разница, когда лучше употреблять одно, когда другое, или они абсолютно взаимозаменяемы? В обоих случаяхи можно перевести как "Я учусь", поэтому и возникает вопрос.

p.s.
в этом пример подразумевается что в первом предложении речь идет о настоящем.

[Elmo]

Мен университетте оқимын звучит официально и громко.
Мен университетте оқып жүрмін звучит неофициально и негромко.

[Sagit]

Разница вво временах глагола.

Это я понял =) В чем смысловая разница, когда лучше употреблять одно, когда другое, или они абсолютно взаимозаменяемы? В обоих случаяхи можно перевести как "Я учусь", поэтому и возникает вопрос.

p.s.
в этом пример подразумевается что в первом предложении речь идет о настоящем.

Разница, как я сказал ранее, во времени глагола, который оставляет отпечаток на смысле.
мен оқимын - я учусь (вообще)/ я учусь (в настоящем)/ я буду учиться
мен оқып жүрмін - я учусь в данное время

Поэтому все зависит от ситуации когда применяется данное предложение и переводится в контексте.

[Sagit]

Мен университетте оқимын звучит официально и громко.
Мен университетте оқып жүрмін звучит неофициально и негромко.

Нонсенс!

[GIgor]

[quote author=

Поэтому все зависит от ситуации когда применяется данное предложение и переводится в контексте.

Sagit, если не сложно, приведите хотя бы две-три ситуации, показывающие разницу.

[Sagit]

[quote author=

Поэтому все зависит от ситуации когда применяется данное предложение и переводится в контексте.

Sagit, если не сложно, приведите хотя бы две-три ситуации, показывающие разницу.

Вот приблизительно:

1. Негізі мен университетте оқимын, бірақ қазір академиялық демалыстамын. - Вообще, я учусь в университете, но сейчас в академическом отпуске.

2. Күндіз университетте оқимын, сондықтан кешке таман кездесейік. - Я днем учусь (в университете), поэтому давай встретимся вечером.

3. Алла жазса мен университетте оқимын. - Даст бог я буду учиться в университете.

4. Қазіргі кезде мен университетте оқып жүрмін. - В настоящее время я учусь в университете.

[GIgor]

Помогите разобрать первую часть предложения с точки зрения грамматики
Қалағаның қан еді, енді той.

[Karakurt]

Сами что думаете?

[GIgor]

Думаю Қалағаның здесь в роли подлежащего и означает "твое желание/то, что ты желал, хотел", а еді означает было. Все предложение будет дословно переводится как "То, что ты пожелал было кровь, теперь насыщайся". Верно?

[Karakurt]

Да.

[GIgor]

А можно в данном случае заменить "еді" на "болды"?

[Karakurt]

Не, они не взаимозаменяемы.