Вопросы по казахскому языку

[GIgor]

Как правильно?
"У бабушки и  дедушки" -> "әжеде және атада" или "әже және атада"?

Правильно перевел? или достаточно было поменять интонацию, как в русском языке?:
Ты ЗАВТРА дежурный будешь? Сен кезекші ертең боласың ба?
ТЫ завтра дежурный будешь? Ертең кезекші сен боласың ба?
Ты завтра ДЕЖУРНЫЙ? (а не кто-то другой - не повар, например) Ертең сен кезекші боласың ба?

Можно ли сказать так:
Қандай аудитория бірінші қабатта?
А не так:
Бірінші қабатта қандай аудитория?

[Sagit]

А "барып жүрүрмін" - может быть такое?

барып жүрермін.

[Sagit]

Sagit, напишите разницу, я думаю всем изучающим эта информация будет интересна и полезна.

Мен мектепке барамын. - Я хожу в школу. Я иду в школу. Я пойду в школу.
Мен мектепке барып жүрмін. - Я хожу в школу.
Мен мектепке барып тұрамын. - Я хожу в школу (регулярно/периодически). Я похаживаю в школу (регулярно/периодически).

[Karakurt]

Sagit, можете перевести "Желсіз түнде жарық ай"?

Желсіз түнде жарық ай,
Сәулесі суда дірілдеп,
Ауылдың жаны терең сай,
Тасыған өзен күрілдеп.

Қалың ағаш жапырағы
Сыбырласып өзді-өзі,
Көрінбей жердің, топырағы,
Құлпырған жасыл жер жүзі.

Тау жаңғырып, ән қосып
Үрген ит пен айтаққа.
Келмеп пе едің жол тосып
Жолығуға аулаққа?

Таймаңдамай тамылжып,
Бір суынып, бір ысып,
Дем ала алмай дамыл қып,
Елең қағып, бос шошып.

Сөз айта алмай бөгеліп,
Дүрсіл қағып жүрегі,
Тұрмап па еді сүйеніп,
Тамаққа кіріп иегі?

[GIgor]

1. В чем разница между мұнда, осында и мында, кроме того что мұнда еще переводится как "сюда"?
2. Есть ли разница между глаголами бару и жүру в значении "идти, ехать..."?

[Karakurt]

Қайда жүрсің? - Где ходишь?
Қайда барасың? - Куда идешь?

[GIgor]

Грамматика говорит что различные вспомогательные глаголы придают различные смысловые оттенки  действию

           Вариант 1:
Жүр показывает постоянный характер действия, повторяемость
Жатыр – придает постоянный характер и указывает на длительность
Отыр – указывает что действите происходит в данный момент речи в сидячем состоянии
Тұр  - придает характер повторяемости

           Я бы лучше написал так, чтобы упростить понимание:
Повторяемость - Жүр, Тұр + я бы добавил Ауыспалы келер шақ т.к. он указывает на "обычность" т.е. повторяемость (или нет?)
Постоянность - Жүр, Жатыр
Длительность - Жатыр

Но все равно не очень понятна разница между повторяемостью, постоянностью (может имеется ввиду непрерывность?) и длительностью.

           Вариант 2, найден в интернете:
Тұр - указывает на короткое время
Жүр – на чуть большее
Отыр – ещё больший промежуток времени
Жатыр – наиболее длительное время

Вопросы:
1. Действительно ли выбор правильного глагола/времени так существенен? Или употребление одного вместо другого вполне допустимо?
2. Зависит ли употребление определенного всп. глагола от слова (а не от смысла, который говорящий пытается передать)? Т.е. по причине, что так сложилось и все тут.
3. Какой пример мог бы отразить оттенки каждого вспомогательного глагола/времени?

[Karakurt]

Подождем знатоков, просто замечу, что нет такого слова "жатыру".

[GIgor]

Подождем знатоков, просто замечу, что нет такого слова "жатыру".

Исправлено 

[GIgor]

Жалғыз батыр, жауға жоқ, Жалғыз жігіт дауға жоқ. - Как дословно перевести?


"Маған жолық" - Встреться со мной/Давай встретимся.
Правильно перевел?

[GIgor]

Қайда жүрсің? - Где ходишь?
Қайда барасың? - Куда идешь?

Тогда перевести предложение "Сен ертең қалаға жүр" нужно как "Походи завтра по городу", а не "Иди завтра в город"?

[Karakurt]

Откуда это предложение?

[GIgor]

Откуда это предложение?

Из учебника Бектурова

[Karakurt]

Тогда "иди".

[GIgor]

Тогда "иди".

"Сен ертең қалаға бар" - будет переводится в данном случае так же?

[Karakurt]

Да.

[Sagit]

1. В чем разница между мұнда, осында и мында, кроме того что мұнда еще переводится как "сюда"?
2. Есть ли разница между глаголами бару и жүру в значении "идти, ехать..."?

1. мұнда = мында - здесь
осында - здесь (ол мұнда/мында ма? иә, осында - он здесь? да, здесь)
2. есть разница

[Sagit]

Жалғыз батыр, жауға жоқ, Жалғыз жігіт дауға жоқ. - Как дословно перевести?


"Маған жолық" - Встреться со мной/Давай встретимся.
Правильно перевел?

если буквально: одного богатыря нет для врага, одного джигита нет для спора. (один в поле не воин)

[Sagit]

Тогда "иди".

"Сен ертең қалаға бар" - будет переводится в данном случае так же?

"Сен ертең қалаға жүр" - ты завтра выезжай/трогайся в город
"Сен ертең қалаға бар" - ты завтра поезжай/съезди в город

[GIgor]

Помогите дословно перевести:
Сен бүгін сабағына бармаушы ма едің?

[Удеге]

Сен бүгін сабағына бармаушы ма едің?

Перевожу на узбекский 1. Сен бугун сабоғингга бормоқчи эдингми? На русский: Ты сегодня на свой урок хотел пойти ? -это букв.
                                       2. Сен бугун сабоғингга бормоқчимидинг?                        Ты сегодня хотел пойти на уроки? - по смыслу.
В узбекском используется "дарс" для "урок", хотя сабоқ тоже урок, в смысле "освоенный опыт"

[Borovik]

Помогите дословно перевести:
Сен бүгін сабағына бармаушы ма едің?

А это реально такой порядок слов в казахском?

[Sagit]

Помогите дословно перевести:
Сен бүгін сабағына бармаушы ма едің?

Ты разве не идешь сегодня на свой урок?

[Sagit]

Помогите дословно перевести:
Сен бүгін сабағына бармаушы ма едің?

А это реально такой порядок слов в казахском?

Самый реальный.

[Sagit]

Сен бүгін сабағына бармаушы ма едің?

Перевожу на узбекский 1. Сен бугун сабоғингга бормоқчи эдингми? На русский: Ты сегодня на свой урок хотел пойти ? -это букв.
                                       2. Сен бугун сабоғингга бормоқчимидинг?                        Ты сегодня хотел пойти на уроки? - по смыслу.
В узбекском используется "дарс" для "урок", хотя сабоқ тоже урок, в смысле "освоенный опыт"

"Бармаушы" и "бармақшы" отличаются по смыслу.