Порядок слов в азербайджанском языке

[zurbagan]

Поэтому, если вы изучаете язык, считайте пока, что порядок слов фиксированный, и старайтесь его придерживаться. Когда вы достигнете такого уровня, когда уже появляется "чувство языка", тогда уже можно будет в нужных ситуациях порядок слов менять.

Спасибо!

[zurbagan]

Есть еще один вопрос:
в сочетании "var ıdı" - является ли компонент "var" самостоятельной грамматической и ударной единицей?

Кроме того, встречается также слово "varıydı".
Это неправильное написание "var ıdı" или нечто другое?
В словаре я это слово не нашел.

[olga_maximenko]

Var - есть, имеется.

Var idi / vardı - было.

[Alexandra A]

Мне казалось, что "var" - это прилагательное/причастие "имеющийся," а "yok" - это прилагательное/причастие "отсуствующий."

Так можно рассматривать?

Какая у этих слов этимология?

[Devorator linguarum]

Как прилагательные рассматривать нельзя, потому что атрибутивно эти слова употребляться не могут.
Этимология неизвестна, слова общетюркские (только в большинстве других тюркских bar вместо var).

[Alexandra A]

Но var и yok - это не глаголы?

[Karakurt]

Не глаголы.

[Alessandro]

Дабы внести ясность... В тюркских языках есть слово bar/var - "есть", "имеется" и глагол bar-/var- "пойти".
B турецком слово vardı может быть формой как первого (со значением "он там был"), так и второго (со значением "он пошёл").
А то у меня сложилось впечатление, что эту простую мысль до невладеющих турецким и азербайджанским участников обсуждения никто так и не донёс, и у них в головах путаница.

[Штудент]

Дабы внести ясность... В тюркских языках есть слово bar/var - "есть", "имеется" и глагол bar-/var- "пойти".
B турецком слово vardı может быть формой как первого (со значением "он там был"), так и второго (со значением "он пошёл").
А то у меня сложилось впечатление, что эту простую мысль до невладеющих турецким и азербайджанским участников обсуждения никто так и не донёс, и у них в головах путаница.

В азербайджанском vardı можно использовать только в первом значении. "Он пошёл" - getdi. В разговорном. Насчёт литературного - там может быть что угодно, поэтому с бухты барахты говорить не берусь.

[Alessandro]

Но ведь глагол varmaq в азербайджанском есть? Что он означает? И от него ведь, наверное, можно образовать форму прошедшего времени?

[Штудент]

Есть Но он очень малоупотребителен, и у него... эээ... репутация не очень среди образованных людей. Vardı - это и есть его прошедшее время, но я не слышал, чтобы сей глагол использовали в литературной речи в других формах.

[Karakurt]

В турецком:
varmak -ır -e 1) прибывать; доходить, доезжать tren Ankara'ya üçte vardır — поезд прибыл в Анкару в три [часа] 2) доходить до чего ; достигать чего yaşı elliye vardı — он достиг пятидесяти лет 3) приводить к чему , кончаться чем ; иметь результатом iş buna kadar varmadı — дело до этого не дошло 4) чувствовать, ощущать, понимать sırrına varmak — разгадать тайну (чего-л.) tadına varmak — почувствовать (неладное) ; раскусить кого 5) приходить в какое-л. состояние uykuya varmak — заснуть 6) (kocaya varmak) — выходить замуж 7) посметь (сделать что-л.) eli varmadı — у него рука не поднялась (ударить и т. п.) deli vardı — у него язык повернулся (сказать что-л. и т. п.)

В туркменском тоже значит прибывать. Огузская инновация.

[Штудент]

Вот ещё одна иллюстрация к лексическим различиям азербайджанского и турецкого.
Порадовало слово tren. Академия турецкого языка негодует!

[Dana]

Порадовало слово tren. Академия турецкого языка негодует!

В азери — арабизм.

[LOSTaz]

репутация не очень среди образованных людей

а мне наоборот казалось, что varmaq более "абстрактный".
mətləbin dərinliyinə varsaq (beynimə gələn ilk fikir oldu, bəlkə də mənası olmayan bir cümlədir=) )

[LOSTaz]

скорее məsələnin dərinliyinə varsaq