Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Критикуя критика

Автор Алексей Гринь, февраля 17, 2011, 07:30

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4
Действия пользователя

Алексей Гринь

#75
февраля 17, 2011, 19:52
Эх. У критика косяки были только в одном томе (первый блин комом?), в других томах косяков не нашёл, всё по делу.
Перевод, действительно, полный дурдом.
肏! Τίς πέπορδε;

Хворост

#76
февраля 17, 2011, 20:12
Цитата: Juuurgen от февраля 17, 2011, 19:30
А в чьем переводе Снейп стал Злеем? (Змей > Злей)
В переводе Марии Спивак.
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Joris

#77
февраля 17, 2011, 20:29
Цитата: Хворост от февраля 17, 2011, 20:12
Цитата: Juuurgen от февраля 17, 2011, 19:30
А в чьем переводе Снейп стал Злеем? (Змей > Злей)
В переводе Марии Спивак.
спасибо
yóó' aninááh

Bhudh

#78
февраля 17, 2011, 22:39
Цитата: Flosmal foe  по французски "злой, плохой" +"враг"
При чём здесь «враг»⁈

Цитата: http://en.wikipedia.org/wiki/Draco_MalfoyMalfoy is derived from the French phrase mal foi, meaning "bad faith."
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

myst

#79
февраля 18, 2011, 08:37
Википедия опять побеждает?

Тайльнемер

#80
февраля 18, 2011, 08:57
Цитата: Хворост от февраля 17, 2011, 20:12
Цитата: Juuurgen от февраля 17, 2011, 19:30
А в чьем переводе Снейп стал Злеем? (Змей > Злей)
В переводе Марии Спивак.
А как в её переводе Поттер назвал своего сына? Альбус Злодеус Поттер?

Damaskin

#81
февраля 18, 2011, 10:16
Цитата: Тайльнемер от февраля 18, 2011, 08:57
Цитата: Хворост от февраля 17, 2011, 20:12
Цитата: Juuurgen от февраля 17, 2011, 19:30
А в чьем переводе Снейп стал Злеем? (Змей > Злей)
В переводе Марии Спивак.
А как в её переводе Поттер назвал своего сына? Альбус Злодеус Поттер?

Последний том она вроде бы не переводила.

myst

#82
февраля 18, 2011, 10:22
Цитата: Тайльнемер от февраля 18, 2011, 08:57
А как в её переводе Поттер назвал своего сына? Альбус Злодеус Поттер?
Так он ещё и размножается? :o

Подробностей не надо, а то неинтересно дочитывать будет. :)

Demetrius

#83
февраля 18, 2011, 10:39
Цитата: myst от февраля 18, 2011, 10:22
Цитата: Тайльнемер от февраля 18, 2011, 08:57
А как в её переводе Поттер назвал своего сына? Альбус Злодеус Поттер?
Так он ещё и размножается? :o
:o

Почитать, что ли, последнюю книгу?  :???

Flos

#84
февраля 18, 2011, 10:43
Цитата: myst от февраля 18, 2011, 10:22
Так он ещё и размножается? :o

В основном теле книги - не размножается.
Эпилог там есть коротенький, на пару страниц, типа много лет спустя.

Лукас

#85
февраля 18, 2011, 10:54
Так в Википедии имеется генеалогическое посстроение Гарри Поттера: (wiki/ru) Гарри_Поттер
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр