Критикуя критика

[Damaskin]

Вот уж что точно дико звучит в русском переводе - Пий Толстоватый. Звучит как кликуха. Как будто министром сделали уголовника.

Снейпа - да, можно было бы и оставить как есть. В переводе фильма так и сделали.

[Flos]

Вольдеморту, правда, оставили его природное имя

Видимо потому что оно и так французское, "полет смерти".

Интересно, у британских школьников французский в крови?

Мне представляется, что фамилия, которая этимологизируется из французского у англичанина  - признак древности рода и аристократичности.

[Алексей Гринь]

Кстати, в документалке Ролинг говорила, что многие имена и фамилии она взяла из списка прихожан в церкви, где они с сестрой подрабатывали в детстве уборщицами. То есть может так случиться, что никакого особого смысла во многих фамилиях нет

[Damaskin]

Видимо потому что оно и так французское, "полет смерти".

Это понятно. Непонятно, на кой его в русском заменили. Шило на мыло ведь получилось. Впрочем, если бы его сделали "Лордом Смертолетом", было бы хуже...

[Алексей Гринь]

Видимо потому что оно и так французское, "полет смерти".

А я это по-эсперантски всегда понимал: volo de morto = желание смерти

Непонятно, на кой его в русском заменили. Шило на мыло ведь получилось.

Ну как же, Воланд...

[myst]

Кстати, в документалке Ролинг говорила, что многие имена и фамилии она взяла из списка прихожан в церкви, где они с сестрой подрабатывали в детстве уборщицами. То есть может так случиться, что никакого особого смысла во многих фамилиях нет

Выражают суть персонажей они по чистой случайности, да?

[myst]

Впрочем, если бы его сделали "Лордом Смертолетом", было бы хуже...

Надо было Смертиным назвать.

[Alexandra A]

Кстати, парадоксальным образом самая удачная фамилия у Литвиновой - Дурсли.
Роулинг подсобила.

А мне нравятся Dursley. Потому что это обычные, простые британцы.

И нравится Hermione Granger, потому что она вышла из обычной британской семьи.

[Damaskin]

Впрочем, если бы его сделали "Лордом Смертолетом", было бы хуже...

Надо было Смертиным назвать.

Смертяшкиным 

[Awwal12]

В французском переводе замен гораздо больше.

Да пускай французы на свой французский переводят как им заблагорассудится. В русскую переводческую традицию (которая в своей основе, в общем-то, вполне рациональна) это не вписывается.

[Damaskin]

В французском переводе замен гораздо больше.

Да пускай французы на свой французский переводят как им заблагорассудится. В русскую переводческую традицию (которая в своей основе, в общем-то, вполне рациональна) это не вписывается.

В русскую переводческую традицию вписывается очень многое. В том числе и такой перевод имен.

[Лукас]

Уизли - название напоминает слизкую улитку.

Рон не похож на скользкого типа, если ты про это.

Ну так я же не про персонажа, а про его фамилию.

[Awwal12]

В русскую переводческую традицию вписывается очень многое. В том числе и такой перевод имен.

Примеры из классики? 

[Лукас]

Впрочем, если бы его сделали "Лордом Смертолетом", было бы хуже...

Надо было Смертиным назвать.

Смертяшкиным 

Кощей Бессмертный, что уж тут гадать.

[myst]

Примеры из классики? 

Из русской классики? Ну так, Коробочки всякие, Маниловы, Стародумы, Правдины, Собакевичи,...

[Damaskin]

В русскую переводческую традицию вписывается очень многое. В том числе и такой перевод имен.

Примеры из классики? 

Например, "Гаргантюа и Пантагрюэль" в переводе Н. М. Любимова. Имена типа "Пейвино" и "Лижизад". Да и много там такого.
А у Набокова Кола Брюньон стал Николкой Персиком. Но это еще дореволюционная традиция, в советское время от таких вещей отказались.

[myst]

Кстати, говорящие фамилии к нам из Франции придуло?

[Алексей Гринь]

Говорящие фамилии, насколько я помню из курса школы, это из классицизма. Ну а его надули французы.

[Damaskin]

Говорящие фамилии, насколько я помню из курса школы, это из классицизма. Ну а его надули французы.

Вообще-то Рабле жил несколько раньше классицизма, а традиция идет аж из античной литературы.

[Алексей Гринь]

Вообще-то не вообще-то, а по классицизму, вроде, говорящие фамилии чуть ли не обязательны (наравне со всякой хренью типа единичность места и времени). Факт может существовать долго, но популяризированным и распространённым он может стать только позднее. Так что про античную литературу это не факт.

[Damaskin]

Факт может существовать долго, но популяризированным и распространённым он может стать только позднее. Так что про античную литературу это не факт.

Что не факт? Что у античных авторов использовались говорящие имена? Это как раз факт. Чаще всего встречаются в иронической литературе.

А античную литературу читали и до классицизма, и после.

[Awwal12]

Например, "Гаргантюа и Пантагрюэль" в переводе Н. М. Любимова. Имена типа "Пейвино" и "Лижизад".

Ну это-то хоть звучит вполне "по-европейски".

Но это еще дореволюционная традиция, в советское время от таких вещей отказались.

Верное замечание.

[Damaskin]

Но это еще дореволюционная традиция, в советское время от таких вещей отказались.

Верное замечание.

Замечание было про "Николку Персика". Перевод Любимова - уже советской эпохи. И традиция перевода имен, их русификации существовала вплоть до конца советской эпохи (тот же перевод "Властелина Колец", сделанный Кистяковским и Муравьевым). Так что не надо писать чушь, будто бы  "в русскую переводческую традицию это не вписывается".

[злой]

Читаю название темы. На ум приходит "грабь награбленное".

[Joris]

А в чьем переводе Снейп стал Злеем? (Змей > Злей)