Татарский язык

[Zhendoso]

У женщины русский акцент?

однозначно нет.

Руслан14, а пусть не татары название ее родного диалекта скажут. Не подсказывайте. 

[Wezel]

У женщины русский акцент?

Конечно же, нет, потому что татарский - её родной язык, в отличие от Swetlanы, которой вы посоветовали принять мишарское "произношение-лайт".

[Chinara]

В турецком буква ğ пишется, но не читается

Читается.

Диалектные варианты?
Насколько мне известно, dağ читается как да, а oğul как оул. Да, информация из интернета, получена давно. Что-то не так?

[Agabazar]

Руслан14, а пусть не татары название ее родного диалекта скажут. Не подсказывайте.

Нет, не мишарский диалект.
Чакырдым. По мишарски должно было быть Цакырдым. Хотя, говорят, есть и чокающие мишари.

Чувашский когнат этого слова Çухăр- (кричать).

[Руслан14]

Это именно щокающая мишарка, я таких видел, родом были из чистопольского и алькеевсвкого  районов

[27.09.2014]

Руслан14, а пусть не татары название ее родного диалекта скажут. Не подсказывайте.

Нет, не мишарский диалект.
Чакырдым. По мишарски должно было быть Цакырдым. Хотя, говорят, есть и чокающие мишари.

Чувашский когнат этого слова Çухăр- (кричать).

Там чувашскому р должно сооветсвовать з
çухăр - кричи

есть ещё ахăр-

[Agabazar]

Чакырдым. По мишарски должно было быть Цакырдым. Хотя, говорят, есть и чокающие мишари.

Чувашский когнат этого слова Çухăр- (кричать).

Там чувашскому р должно сооветсвовать з

В этом месте я хотел вдоволь посмеяться, но вдруг что-то остановило...

Что же такое? Где же слышал или видел нечто подобное?

Вспомнил! Р. Ахметьянов когда-то приводил некое слово из булгарских эпитафий, якобы ДуньяЗан. Будто бы там зетацирующий вариант аффикса. На самом деле подобного не может быть в принципе!. В стандартотюркских должно быть ДуньяДан. Очевидно,  на камне булгарское ДуньяРан. Результат ВТОРОГО РОТАЦИЗМА. (Спасибо Zhendoso за просвещение по этому вопросу в своё время).

[Zhendoso]

Нет, не мишарский диалект.
Чакырдым. По мишарски должно было быть Цакырдым. Хотя, говорят, есть и чокающие мишари.

Мишарский. Это хорошо видно по k,g на месте среднетатарских q,ʁ. Далеко не все мишары цокают (вот карта ареала цоканья) [/quote]

Чувашский когнат этого слова Çухăр- (кричать).

Это интересный вопрос. Когнат ли? Имхо, стандартнотюркский когнат чувашского çухăр- "кричать, визжать" должен выглядеть как *čawqɨr-  в кыпчакских, и *čāɣɨr- в огузских. В огузских, при этом оно должно было неминуемо слиться с  čāɣɨr- "звать, вызывать, приглашать", что, вроде как, и наблюдается в турецком çagırmak.
Исторический корень, к которому всходит чувашское çухăр - это čаɣɨ (шум, крик). Причем, çухăр- , судя по фонетическому облику, восходит к форме *ɕawqɨr- "кричать, шуметь", явно не имеющей отношения к ДТ čaqɨr- "звать, зазывать", не имеющему "кричащей" семантики.

[Red Khan]

Называть это "г" мягким я бы не стал - в татарском его уместнее называть наоборот твёрдым, поскольку по умолчанию этот звук как раз характерен для "твёрдых" (заднерядных) слогов, а в данном случае имеет место исключение, потому что слово заимствованное.

Лично меня это сильно путает, особенно из-за турецкого, где похожий звук обозначается ğ, называемой "yumuşak g".

В турецком буква ğ пишется, но не читается. В современном турецком языке это "немая" буква, подобно французскому x в слове vieux или испанскому h в слове ahora.

В фамилии Эрдогана, к примеру, она мне вполне слышится.  Или вот в этом слове.

[bvs]

По-моему, это пишут в учебниках для западных людей, которым трудно освоить велярный аппроксимант.

[28.09.2014]

Там не месте -хăр в тюрксих должно быть -гыз (ağız)
кăшкăр - кричи
шăхăр - свисти
макăр - плачь
сукăр - слепой
тăххăр - девять

[Karakurt]

Там не месте -хăр в тюрксих должно быть -гыз (ağız)

Нет, не должно. Это азы.

[Фанис]

Это интересный вопрос. Когнат ли? Имхо, стандартнотюркский когнат чувашского çухăр- "кричать, визжать" должен выглядеть как *čawqɨr-  в кыпчакских, и *čāɣɨr- в огузских. В огузских, при этом оно должно было неминуемо слиться с  čāɣɨr- "звать, вызывать, приглашать", что, вроде как, и наблюдается в турецком çagırmak.
Исторический корень, к которому всходит чувашское çухăр - это čаɣɨ (шум, крик). Причем, çухăр- , судя по фонетическому облику, восходит к форме *ɕawqɨr- "кричать, шуметь", явно не имеющей отношения к ДТ čaqɨr- "звать, зазывать", не имеющему "кричащей" семантики.

В одном вы правы, это вряд ли когнат. А остальное - ваши домыслы и комплексы... Это татаризм, только более ранний, чем те татаризмы, которые вы согласны признавать татаризмами (заимствованные в новые и новейшие времена).

[Agabazar]

Исторический корень, к которому всходит чувашское çухăр - это čаɣɨ (шум, крик). Причем, çухăр- , судя по фонетическому облику, восходит к форме *ɕawqɨr- "кричать, шуметь", явно не имеющей отношения к ДТ čaqɨr- "звать, зазывать", не имеющему "кричащей" семантики.

А чувашское Йыхăр (звать, зазывать) имеет отношение к ДТ čaqɨr?
Ну а татарское "чакыр" имеет оба этих значения: 1)звать 2)кричать ?

[Фанис]

Исторический корень .... - это čаɣɨ (шум, крик). .

Нет.

[Zhendoso]

А чувашское Йыхăр (звать, зазывать) имеет отношение к ДТ čaqɨr?

Нет, йыхăр- , скорее всего ~ ДТ qɨqɨr- "кричать" (в языке-предке чувашского *q в части слов >j перед неогубленными узкими)

Ну а татарское "чакыр" имеет оба этих значения: 1)звать 2)кричать ?

Значения "кричать" не нашел в словарях.

В одном вы правы, это вряд ли когнат. А остальное - ваши домыслы и комплексы... Это татаризм, только более ранний, чем те татаризмы, которые вы согласны признавать татаризмами (заимствованные в новые и новейшие времена).

И какое слово было оригиналом в языке-источнике, по-Вашему?

[_Swetlana]

Хороший онлайн словарь 
http://tatpoisk.net/

[Red Khan]

Хороший онлайн словарь 
http://tatpoisk.net/

Есть ещё //suzlek.ru но он часто не работает.

[_Swetlana]

Хороший онлайн словарь 
http://tatpoisk.net/

Есть ещё //suzlek.ru но он часто не работает.

Не работает 
Ещё нашла словарь http://maturtel.ru/
ни одного слова мне не нашёл.   В данный момент, чуя мои недобрые каменты, тоже не хочет загружаться 

[Red Khan]

Хороший онлайн словарь 
http://tatpoisk.net/

Есть ещё //suzlek.ru но он часто не работает.

Не работает 
Ещё нашла словарь http://maturtel.ru/
ни одного слова мне не нашёл.   В данный момент, чуя мои недобрые каменты, тоже не хочет загружаться 

Если у Вас есть Lingvo или Goldendic могу скинуть словари для этих программ.

[Zhendoso]

Насколько мне известно, dağ читается как да, а oğul как оул. Да, информация из интернета, получена давно. Что-то не так?

В части диалектов ğ в заднем ряду удлиняет предшествующую гласную (сам при этом не читается), а в других читается так же как в азербайджанском. В переднем ряду в части диалектов произносится как йот, в других - как сильно палатализованный g' (на слух тоже на йот похоже, но это не йот). Может, еще варианты произношения есть, не знаю.

[_Swetlana]

Хороший онлайн словарь 
http://tatpoisk.net/

Есть ещё //suzlek.ru но он часто не работает.

Не работает 
Ещё нашла словарь http://maturtel.ru/
ни одного слова мне не нашёл.   В данный момент, чуя мои недобрые каменты, тоже не хочет загружаться 

Если у Вас есть Lingvo или Goldendic могу скинуть словари для этих программ.

Спасибо. Лингва у меня лицензионная, но на новый комп не могу установить. Надо им написать, наконец.

[Red Khan]

Ещё нашла словарь http://maturtel.ru/

Кстати, забыл написать - я бы посоветовал осторожно к нему относиться, его явно пуристы составляют. Это не то чтобы плохо, но изучающих на начальных этапах может сбить с толку.

[_Swetlana]

Бесплатный Татарский Словарь для iPhone
By Sergey Musikhin
https://itunes.apple.com/ru/app/tatarskij-slovar-dla-iphone/id892497412?l=en&mt=8

[Фанис]

Ну а татарское "чакыр" имеет оба этих значения: 1)звать 2)кричать ?

Значения "кричать" не нашел в словарях.

В одном вы правы, это вряд ли когнат. А остальное - ваши домыслы и комплексы... Это татаризм, только более ранний, чем те татаризмы, которые вы согласны признавать татаризмами (заимствованные в новые и новейшие времена).

И какое слово было оригиналом в языке-источнике, по-Вашему?

Отглагольное производное чакрым "верста" намекает, что чакыр- это не просто "звать", а "звать при помощи крика". В основе глагола лежит существительное опять со значением "зов (при помощи крика, голоса)". Существительное, применяющееся к людям, а не к птицам.