«Самое лучшее в любви — это заниматься ею»

Автор Olesya Voynova, января 28, 2011, 15:00

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Olesya Voynova

января 28, 2011, 15:00
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу на латынь: "Самое лучшее в любви — это заниматься ею"
Заранее огромное спасибо!

Wolliger Mensch

#1
января 28, 2011, 16:55
Цитата: Olesya Voynova от января 28, 2011, 15:00
Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу на латынь: "Самое лучшее в любви — это заниматься ею"

Хех.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Xico

#2
января 28, 2011, 17:27
Цитата: Olesya Voynova от января 28, 2011, 15:00
"Самое лучшее в любви — это заниматься ею"
Rebus amatoriis optima res est futuere.  :???
Veni, legi, exii.

Wolliger Mensch

#3
января 28, 2011, 17:31
Цитата: Xico от января 28, 2011, 17:27
Rebus amatoriis optima res est futuere.  :???

Что-то вы такое написали. Интересное.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Xico

#4
января 28, 2011, 17:32
Цитата: Wolliger Mensch от января 28, 2011, 17:31
Что-то вы такое написали. Интересное.
Правильное ли?
   Может, заменить на exercitationes Aphrodiasiacae optimae sunt.
Veni, legi, exii.

Wolliger Mensch

#5
января 28, 2011, 17:38
Цитата: Xico от января 28, 2011, 17:32
Правильное ли?

Можно было бы amōris optima rēs est futuere. Последнее слово, однако, грубовато. Как будет просто «заниматься любовью» (что и необязательно половой акт обозначает) по-латински, я не знаю.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Xico

#6
января 28, 2011, 17:48
ЦитироватьYou Know You May Be a Roman If...SCIAS TE FORTASSE ROMANUM ESSE SI...
....

... you can eat and have sex at the same time
... simul cenare et futuere possis
Henry Beard
X-Treme Latin (Lingua Latina Extrema)
http://lib.ololo.cc/b/207373/read
Veni, legi, exii.

Awwal12

#7
января 28, 2011, 18:05
А в латыни вообще есть аналог идиомы "заниматься любовью"/"to make love"? По-моему, тут это ключевой вопрос.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Wolliger Mensch

#9
января 28, 2011, 19:13
Цитата: Чайник777 от января 28, 2011, 18:15
А что ещё это обозначает?

Вам дать ссылку на порносайт, чтобы вы могли ознакомиться с разнообразием сексуальных утех?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#10
января 28, 2011, 19:16
Цитата: Xico от января 28, 2011, 17:48
Цитировать... you can eat and have sex at the same time
... simul cenare et futuere possis

См. выше, — это не то.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр