Родственник просил перевести три предложения с латыни

[piton]

Пенсионер с Украины. Говорит, что с католического гимна. Почерк плохой, но он еще русской транскрипцией дополнил.

miserere mei deus (в последней букве второго слова стоит украинская i с двумя точками) [мизерере меи деис]

sequm dum maqnam [секум дум магнам] (Да, стоит Q)

miseri cordiam tu am [мизери кордиам ту ам]

Не откажите мне в любезности.

[Joris]

я помню, мы что-то в хоре такое пели, но там точно другое было
secundum magnam - это сто процентов так
http://almirena.narod.ru/music/miserere.htm - может это поможет?

[Bhudh]

(wiki/ru) Miserere_(Аллегри)
http://almirena.narod.ru/music/miserere.htm

О, уже! Ну ладно, пусть ещё вики поможет.

[autolyk]

miserere mei deus

«Господи, помилуй мя».
Далее мои познания в латыни заканчиваются.

[Alexandra A]

Miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam.

Помилуй меня Боже по великой милости твоей.

Псалом 50, 1

[Alexandra A]

Отложительный глагол

misereor, miseritus sum, miserērī 2 = жалеть

имеет управление miserērī + Gen.

[Wolliger Mensch]

Пенсионер с Украины. Говорит, что с католического гимна. Почерк плохой, но он еще русской транскрипцией дополнил.

miserere mei deus (в последней букве второго слова стоит украинская i с двумя точками) [мизерере меи деис]

sequm dum maqnam [секум дум магнам] (Да, стоит Q)

miseri cordiam tu am [мизери кордиам ту ам]

Не откажите мне в любезности.

Ваш родственник всё переврал. В Вульгате:

Miserere mei, Deus: secundum magnam misericordiam tuam

Господине, помилоуи мѧ по велицѣи милости твоѥи.

[piton]

Всем большое спасибо!