Author Topic: Семитизмы в диалекте киврули  (Read 2596 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Farroukh

  • Posts: 513
  • Gender: Male
Вопрос к корифеям. Википедия утверждает, что в еврейско-грузинском диалекте киврули
Quote
есть некоторое количество корней, пришедших из иврита и арамейского.

Так ли это на самом деле? (Литературы по киврули что-то нет)

Offline Олегатор

  • Posts: 37
  • Gender: Male
как и во всех еврейских языках.
Кстати.
Все они, за исключением иврита, просто диалекты основных языков.
То есть, смесь иврита с грузинским, испанским, татским и т.д....
Самый распространённый из них идиш - смесь северо-немецкого с ивритом.
Например:
Враг на идише СОЙНЕ.
На иврите СОНЕ - ненавидить....

Kartveli

  • Guest
Да, есть слова из арамейского и иврита. Нп.:

მელეხი [мэлэхъи] крутой, видомый человек
ბაითი [Баити] дом, квартира
ფაიზაღი [паизагъи] действительный
განაბი [ганаби] вор, но не в законе - человек, который организует криминальную сходку

все эти слова бытуют и в сленге грузинском

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: