panqueca (port) vs pancake (eng)

[subway_man]

не знаю этимологию этих слов, посему вопрос - что это, независимое развитие общего предка или заимствование? склоняюсь ко второму. если это так, то кто у кого спёр и когда это примерно произошло?

[RawonaM]

спёр

Никто ни у кого не спер, только, возможно, скопировал. Слово-то у обоих есть.

[КТО-ТО]

нужно знать этимологию
мне кажется, что заимствование из английского

[chelas]

нужно знать этимологию
мне кажется, что заимствование из английского

Ну да, вот в Houaiss написано про panqueca
Datação: sXX cf. AGC (registro histórico da palavra)
Etimologia: ing. pancake (sXIV) 'id.', de pan 'panela' + cake 'bolo'


Добавлено спустя 2 минуты 13 секунд:

Стало быть, ответ на исходный вопрос:
не сперли, а скопировали у англичан (придумавших это слово в 14 веке),
а произошло это примерно в 20 веке

[Rezia]

Подскажите, испанская паэлья (paella) от какого слова происходит, может, как-то связано со словом "блюдо или тарелка"?

[Капустняк]

The name paella is the word for "frying pan" in Valencian (from Latin patella).
http://en.wikipedia.org/wiki/Paella